Woodland ~ см. forest management
manager управляющий; директор; менеджер
workshop ~ главный механик
manifold 1. установка, коллектор, трубопровод; распределительная магистраль 2. pl копировальная бумага
flushing ~ промывная установка
inlet [intake] ~ входной [впускной, всасывающий] трубопровод
sampling ~ коллектор для отбора проб
manila манильская бумага; бумага из волокон манильской пеньки
railroad ~ амер. фрахтовая бумага
mantle 1. покров 2. обшивка, облицовка
manufacture 1. изготовление, производство 2. изделие, продукт
commercial ~ выпуск продукции на рынок; промышленное производство
imperfect ~ дефектная обработка
specialty papers ~ облагораживание бумаги
wholesale ~ комплексное производство; изготовление изделий по полному технологическому циклу; массовое производство
margin 1. (допускаемые) колебания количества поставляемого леса 2. полоса, край (напр. на бумаге) 3. запас (напр. прочности, мощности.) 4. опушка (леса) 5. режущая кромка (сверла) 6. обкладка, поле
mark 1. отметка, метка, знак 2. марка, клеймо 3. маркировка || маркировать (напр. деревья в рубку или для оставления на корню) 4. стойка, веха
bubble ~s воздушные пузырьки (дефект бумаги)
doctor ~ полоса от шабера (дефект)
felt direction ~ метка для определения направления движения сукна
felt scam ~ маркировка сукна швом
register ~ приводочная метка, приводка
side ~ боковой упор; боковая накладная марка
marketable 1. годный к продаже 2. деловой, товарный (о древесине) 3. рентабельный (по размерам и сортам)
marking 1. маркировка (напр. деревьев в рубку или для оставления на корню) 2. разметка при раскряжёвке 3. разметка древостоя (под подсочку) 4. маркировочная надпись
marl мергель, известковая глина
mass:
bark-chip ~ древесная масса с содержанием коры
glutinous ~ клейкая масса
mat 1. матрац, тюфяк, маг; подушка; циновка, плетёнка, рогожа || выстилать матами 2. матовая поверхность || неполированный, тусклый || создавать матовую поверхность, матировать 3. подстилка; дернина 4. стружечный ковёр 5. спутывать, свойлачивать
fiber ~ 1. влажная плита, сырой лист 2. нетканый войлок 3. пл. волокнистый ковёр
match 1. спичка 2. подбор шпона || подбирать; сочетать(ся), соответствовать
material материал, вещество
amorphous ~ целлюлоза и продукты из неё не кристаллической структуры
auxiliary ~ вспомогательное сырьё
base ~ картографическая основа
beating ~ размалываемый материал
binding ~ связующее (вещество); цементирующий материал
bulk ~ сыпучий материал
cladding ~ облицовочный материал, материал для внешней обшивки
coating ~ материал для мелования, кроющий материал
color ~ красящее вещество
direct ~s основные производственные материалы
fabric-backed ~ материал, дублированный тканью
fibrous raw ~ волокнистое сырьё
filter ~ цел.-бум. насадка слоя
fluting ~ материал для гофрирования
heavy-bodied ~ отделочный материал с высоким содержанием сухого остатка
indirect ~s вспомогательные производственные материалы
loading ~ цел.-бум. наполняющее вещество, наполнитель
opaque ~ непрозрачный отделочный материал
pulp-making ~ сырьё для целлюлозы
rejected ~ отходы сортирования
tinting ~ вещество для подцветки (бумаги)
top ~ материал верхнего слоя [верхнего покрытия]
varnish ~ прозрачный отделочный материал, прозрачный лак
water-soluble ~s водорастворимые вещества
wood-base ~ древесный материал
wood raw ~ древесное сырьё
woody ~ древесный материал (деревья, пни и т.п.)
wrapping ~ упаковочный материал
matter вещество
extractive ~s экстрактивные вещества
insoluble ~ нерастворимое вещество
nonsettling ~ неоседающая суспензия
nonvolatile ~ 1. лесохим. нелетучее вещество 2. сухой остаток (отделочного материала)
polluting ~ загрязняющее вещество
resinous ~ смолистое вещество
settleable ~ оседающая суспензия
soluble ~ растворимое вещество
unsaponifiable ~ неомыляемое вещество
volatile ~ летучие вещества (отделочного материала)
matting 1. отлив; формирование древесноволокнистого ковра 2. свойлачивание 3. циновка
mattress 1. матрац 2. ковёр (древесной массы)
measure 1. мера; измерение; метод измерения || измерять, обмеривать 2. мера, мероприятие
actual ~ 1. фактический размер (дерева) 2. размер после машинной обработки
face ~ 1. измерение площади (напр. пласти, доски) 2. площадь поверхности
nominal ~ черновой размер; размер до машинной обработки
string ~ обмер лентой по окружности
measurement 1. измерение, обмер 2. pl размеры 3. система мер
work ~ проведение хронометражных наблюдений, измерение трудозатрат
measuring 1. измерение; обмер || измерительный 2. отмер длин при раскряжёвке
mechanism механизм; устройство; аппарат
distributor ~ 1. раздатчик, распределитель 2. высевающий аппарат 3. разбрасыватель
feeding ~ 1. питатель; подающий механизм 2. высевающий аппарат
infeed ~ питатель; подающий механизм
metering ~ дозирующее устройство, дозатор
relief ~ предохранительный механизм
roll-adjusting ~ приспособление для точной установки барабана ролла
rotary die ~ роторный штамповальный станок
shear ~ ножевой механизм; срезающее ножевое устройство
mechanization механизация
forestry ~ механизация (лесохозяйственных работ) лесного хозяйства
logging ~ механизация лесозаготовок
medium 1. средство, способ 2. среда 3. середина 4. внутренний слой (картона)
corrugating ~ средний слой (гофрированного картона)
fluting ~ основа для гофрирования
heating ~ теплоноситель
semichemical ~ внутренний слой (гофрированного картона) из полуцеллюлозы
mellow 1. созревать 2. разрыхлять (почву) 3. кондиционировать (бумагу)
mellowing 1.созревание 2. рыхление (почвы)
paper ~ акклиматизация бумаги
member элемент, деталь
meter 1. счетчик, измерительный прибор || измерять 2. дозатор || дозировать 3. метр
basis weight ~ измеритель плотности (бумаги)
brightness ~ фотометр белизны (бумаги)
burning index ~ прибор для определения индекса сжигания
chip ~ счетчик количества щепы
color difference ~ прибор для определения цвета (образцов)
consistency ~ концентратометр бумажной массы
density ~ денсиметр, плотнометр
dielectric loss ~ прибор для определения диэлектрических потерь (в бумаге)
gloss ~ фотометр лоска бумаги
hygroscopic moisture ~ гигрометр
microwave moisture ~ сверхвысокочастотный влагомер
рН ~ прибор для измерения рН
photoelectric consistency ~ фотоэлектрический концентратомер 6умажной массы
radiofrequency moisture ~ высокочастотный влагомер
transparency ~ фотометр светопроницаемости бумаги
method метод, способ, система, порядок
~ of application способ нанесения (лака, клея)
activated sludge ~ меюд активного ила
blue glass ~ метод контроля качества древесной массы на синем стекле
buble ~ определение вязкости по скорости подъема пузырьков
charcoal ~ метод адсорбции активированным углем
curl ~ метод свертывания (образца бумаги при определении степени проклейки)
dot ~ метод точек, метод пунктира (при микроскопическом исследовании бумаги)
dry brush ~ метод матирования поверхности с помощью сухой кисти и шлифовального порошка
dry combustion ~ метод cуxoгo озоления
dry indicator ~ метод cуxoгo индикатора (при определении степени проклейки бумаги)
ink floatation ~ метод флотации на чернилах (при определении степени проклейки бумаги)
kraft ~ сульфатный метод
neutral-sulfite ~ моносульфитный [нейтрально-сульфитный] метод
pulping ~ метод варки
soda ~ натронный метод
strip ~ полосовой метод (отбора проб бумаги)
stroke ~ штриховой метод (определения степени проклейки бумаги)
sulfite ~ сульфитный метод
trial-and-error ~ метод проб и ошибок
micella 1. кристаллит целлюлозы 2. мицелла
fringe ~ кристаллит целлюлозы с распущенными концами
microclimate микроклимат
microfibril микрофибрилла
microorganism микроорганизм
aerobic ~ аэробный микроорганизм
anaerobic ~ анаэробный микроорганизм
middle внутренний слой (многослойного склеенного картона)
container ~ внутренний слой ящичного картона (из низкосортной массы)
light ~ грубый картон (в качестве внутреннего слоя высокосортных картонов)
midfeather внутренняя перегородка, серединная стенка (ролла)
mid-nip цел-бум. середина зоны контакта
mildew милдью, ложная мучнистая роса (грибное заболевание листьев)
paper ~ плесень бумаги
mill l. завод, фабрика 2. мельница, дробилка || молоть, дробить 3. станок, установка 4. фрезерный станок, фрезер || фрезеровать
attrition ~ l. рафинатор (мельница для окончательного размола щепы на волокно), мельница размола массы 2. дисковая мельница
ball ~ коническая мельница
bark ~ окорочный станок
Biffar ~ комбинированный размольно сортирующий аппарат для сучковой массы
board ~ картонная фабрика
boxboard ~ фабрика ящичного картона
chip ~ линия изготовления стружки, установка для механической переработки сырья в стружку [в щепу]
coating ~ меловальный цех, красильный цех
colloid ~ коллоидная мельница
color ~ краскотерка, мельница для красок
conical ~ коническая мельница
conical refining ~ коническая рафинерная мельница
corrugating ~ фабрика гофрированного картона
cross (-stroke) ~ лопастная дробилка
crush ~ дробильная установка, pубильная машина
crushing disk ~ дисковая мельница
cut-up ~ установка для выгрузки, распиловки и подготовки балансов
dissolving pulp ~ завод вискозной целлюлозы
fiberboard ~ завод древесноволокнистых плит
fine ~ фабрика высокосортной бумаги
gang ~ лесопильная рама
glazing ~ лощильный станок
globe ~ шаровая мельница
grinding ~ древесномассный завод
groundwood ~ древесномассный завод
hand-made ~ фабрика бумаги ручного отлива
hog ~ дробильная установка
insulating board ~ фабрика изоляционного картона
Jordan ~ коническая мельница
market pulp ~ завод товарной целлюлозы
mechanical pulp ~ древесномассный завод
mixed ~ фабрика бумаг ручного и машинного отлива
news ~ фабрика газетной бумаги
nonintegrated ~ бумажная фабрика, работающая на привозной целлюлозе
paper ~ бумажная фабрика
pulp ~ целлюлозный завод, древесномассный завод
rag ~ 1. полумассный отдел 2. фабрика тряпичных бумаг
roofing ~ фабрика по производству кровельного картона
rough ~ цех черновой обработки, предприятие первичной машинной обработки
saw ~ 1. лесопильный завод 2. амер. лесопильная рама
screen ~ мельница с сортировкой
self-contained paper ~ целлюлозно-бумажный комбинат
semichemical pulp ~ завод полуцеллюлозы
veneer ~ 1. установка по производству шпона 2. фанерная фабрика
white ~ фабрика высокосортных бумаг
wood-free ~ фабрика по производству бумаги без содержания древесной массы
millboard толстый переплетный и поделочный картон
mille 1. единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная половине ленинградского стандарта (~ 2,34 м3) 2. тысяча листов бумаги
milling 1. измельчение, обработка в мельнице 2. гидратация 3. размол [переработка] древесины (на заводе) 4. фрезерование
Millspaugh фирм отсасывающий гауч вал системы Мильспо
misregister неправильная приводка (при линовке или печатании обоев)
misting получение матовой отделки
mix 1. смесь || перемешивать 2. паста
bark-wood ~ пл. смесь древесины с остатками коры
mixer мешалка, смеситель, миксер, мешальный ролл
bleach ~ смеситель отбеливающих химикатов с целлюлозой при ее отбелке
modifier модификатор
moistener увлажнитель
board ~ увлажнитель картона
paper ~ увлажнитель бумаги
spray ~ спрысковый увлажнитель
moist-free влагостойкий, влагоупорный
moisture влага, влажность
~ of air влажность воздуха
excess ~ избыточная влажность
hygroscopic ~ гигроскопическая влажность
mold 1. форма, пресс-форма || формовать, прессовать 2. шаблон, лекало 3. плесень, плесневелый гриб 4. перегной || гнить, разлагаться 5. отливная форма 6. сетчатый формующий цилиндр (круглосеточной бумагоделающей машины) 7. отливать бумагу ручным способом
board ~ отливная форма для листов картона
cylinder ~ круглосеточный [отливной] цилиндр
laid ~ форма для ручного отлива с сеткой типа верже
paper ~ черпальная форма
parallel flow-type ~ круглая сетка с прямоточной подачей массы
suction ~ формующий цилиндр всасывающего типа
vacuum forming ~ вакуум формующий цилиндр
wove(n) ~ веленевая отливная форма
molded формованный, отлитый в форме
molding 1. формовка, формование || формовочный 2. фрезерование, профильное строгание 3. фигурный профилированный лесоматериал (калевка, багет, раскладка филенки, валик, профиль) 4. отлив 5. pl изделия из бумажного литья
pulp preform ~ предварительное формование древесноволокнистой массы; подпрессовка древесноволокнистой массы
monitor автоматический регулятор
brightness ~ автоматическое устройство контроля степени белизны (целлюлозы)
chip moisture ~ автоматический регулятор влажности щепы
Kappa-number ~ автоматический регулятор числа Каппа
monoester:
tall oil ~ сложный моноэфир таллового масла
mottling неравномерная окраска (напр. волокон бумаги
mount 1. опора, крепление || крепить 2. установка, монтаж || монтировать 3. pl металлическая фурнитура для мебели 4. картон-основа для оклейки 5. гистологический срез 6. заключать гистологические срезы; монтировать препараты 7. предметное стекло
paper ~ бумага, входящая в состав декеля
mounting установка, монтаж
~ of reels накладка валиков (бумаги)
mouth 1. входное [впускное, приёмное] отверстие, зев, горловина (напр. дробилки) 2. подпил, подруб
Movar фирм. влаго- и паронепроницаемая бумага
movement 1. движение, передвижение, перемещение; такт, ход 2. деформация (древесины в результате изменения влажности, напр. усушки, разбухания)
mud 1. модер-гумус (лесной подстилки) 2. ил, тина 3. цел.-бум. шлам
lime ~ каустизационный шлам
multifunction многооперационный
multipack групповая тара
multiply многослойный (о картоне, бумаге, фанере)
multitier фирм. горячий пресс, ламинатор
munitions патронная бумага
N
naked 1. открытый, незащищённый; без обшивки 2. гладкий, ровный (о поверхности без рельефов и украшений)
nар ворс || ворсить
nappe водосливная струя
native 1. местный, аборигенный 2. естественный
natural 1. естественный, природный; дикий 2. нормальный, натуральный
nature природа, характер, сущность, качество
~ of cut surface вид поверхности резания
neck 1. шейка; цапфа 2. узкая соединительная или промежуточная часть (напр. мебельной ножки) 3. горловина (напр. варочного котла) 4. перешеек, коса
digester ~ горловина варочного котла
net 1. сетка 2. чистый, окончательный
network 1. сеть, сетка; решётчатое устройство 2. сетчатая структура 3. переплетение волокон
neutralizer диэлектризатор (для снятия статического электричества с бумаги)
news газетная бумага
baled ~ газеты в кипах (сорт макулатуры)
blank ~ газетная бумага без печати
halftone ~ иллюстрационная бумага из древесной массы
offset ~ офсетная бумага из газетной макулатуры
over-issue ~ макулатура из нераспроданных газет
reeled ~ ролевая газетная бумага
rotogravure ~ бумага для глубокой печати из газетной макулатуры
web ~ ролевая газетная бумага
Newsback см. newsboard
newsboard газетно-макулатурный картон (с верхним слоем из небелёной целлюлозы)
combination ~ разнослойный газетно-макулатурный картон
filled ~ газетно-макулатурный картон с внутренним слоем из другого материала
patent-coated ~ газетно-макулатурный картон с верхним слоем из высококачественной белой макулатуры
solid ~ газетно-макулатурный однородный картон
newspaper 1. газетная бумага 2. газета
newsprint газетная бумага
deinked ~ облагороженная газетная макулатура
newspulp масса для газетной бумаги
niche ниша, микроместообитание
ecological ~ экологическая ниша
nip 1. зона контакта прессовых валов 2. зона прессования 3. зазор
nitrate нитрат
cellulose ~ нитрат целлюлозы, нитроцеллюлоза
teachable ~s водорастворимые нитраты
potassium ~ нитрат калия, калиевая селитра
nitrification нитрификация
nitrogen азот
nonbleached небелёный
noncombustible негорючий, невоспламеняющийся
noncurling нескручивающийся (о бумаге)
nondigestible не поддающийся процессу варки, непроваривающийся
nondirectionalненаправленный, неориентированный, отклоняющийся
nonflammability невоспламеняемость, негорючесть
nonflam(mable) невоспламеняющийся, негорючий
noninflammable невоспламеняющийся, негорючий
non-merchantable неликвидный, неделовой, низкокачественный
nonsettlingнеотстаивающийся, неоседающий
nonslip нескользящий, несоскальзывающий (об упаковке или обивке)
nonswelling ненабухающий
nonviable нежизнеспособный
nonwarping некоробящийся
nonwettability несмачиваемость
nonwoven 1. нетканый 2. pl нетканые материалы
dry-process ~s нетканые материалы, изготовляемые сухим способом
wet-process ~s нетканые материалы, изготовляемые мокрым способом
notepaper почтовая бумага (фальцованная)
Novoboard фирм. новоборд (древесностружечная плита)
Novoply фирм. древесноволокнистая плита из отходов древесины
nozzle сопло; распыливающий наконечник; форсунка
deluge ~ заливочное сопло (в сцежах)
froth killing ~ пеногаситель; распылитель для гашения пены
gap ~ щелевидное отверстие
number 1. число, количество 2. номер
acid ~ кислотное число
average ~ of trees per acre среднее число деревьев на акре
average ~ of trees per load среднее число деревьев в пачке
beater bars crossing ~ число скрещиваний ножей (при размоле)
Bjorkman ~ цел.-бум. перманганатное число
cellulose (solubility) ~ число растворимости целлюлозы
chemical pulp Bjorkman ~ степень провара целлюлозы по перманганатному числу
chemical pulp bromine ~ степень провара целлюлозы по бромному числу
chemical pulp chlorine ~ степень провара целлюлозы по хлорному числу
chemical pulp copper ~ степень провара целлюлозы по медному числу
chemical pulp Kappa ~ степень провара целлюлозы по перманганатному числу
chemical pulp permanganate ~ степень провара целлюлозы по перманганатному числу
chlorine ~ цел.-бум. хлорное число
copper ~ цел.-бум. медное число
drastic saponification ~ число омыления в жёстких условиях
Kappa ~ цел.-бум. перманганатное число
Küng ~ число Кинга, жёсткость по Кингу
layer ~ число рядов тары (по вертикали)
mesh ~ количество меш
micro-Kappa ~ микроперманганатное число
neutral sulfite semichemical ~ цел.-бум. перманганатное число