VN top ~см.venta-nip top roll

warping ~перфорированныйвалик (в напорном ящике)

wash ~промывной барабан;сукномоечный вал

watermark dandy ~ровнитель с водя­ными знаками

web-spreading ~разгонный валик для бумажного полотна winding-up ~ накат

wiper [wiping] ~валик для удаления избыточной меловальной суспензии

wire ~сетковедущий валик

wire-carrying ~регистровый валик

wire-covered table ~проволочный регистровый валик

wire leading ~сетковедущий валик

wormed ~червячный вал

wrapper ~ 1.рольно-паковочный ста­нок 2.рулон упаковочной бумаги

wringer ~отжимный вал

rolled 1.вальцованный; катаный 2. ка­ландрированный, лощёный (о бума­ге)

roller 1. каток (напр. дорожный) 2. ро­лик, валец; валик (см.тж. roll)

~ for glazingлощильный валик

antichattering ~антивибрационный ролик

dead ~sнеприводной роликовый конвейер [рольганг]

feed ~подающий ролик;подающий роликовый транспортёр

flat ~гладкий каток

fluted feed ~рифлёный подающий ролик

friction pressing ~фрикционный ка­ландр

graining ~вальцовый станок для на­несения текстурного рисунка

gravity ~гравитационный роликовый транспортёр; р1 роликовые подклад­ки

grooved ~рифлёный валец

idler ~ 1. холостой [неприводной] ролик 2. поддерживающий [верх­ний] каток (гусеницы); несущий ро­лик

imbedded ~плавающий ролик

ink(ing) ~накатывающий [красиль­ный] валик

live ~приводной ролик

mangle ~валёк, ролик для выжима­ния

nip ~ 1.направляющий ролик 2. pl прижимные валы (к центральному валу в многовальных прессах)

rubber-coated backing ~обрезиненный ролик для нанесения дублиро­ванного покрытия

sheepsfoot ~кулачковый каток

smooth-wheeled ~гладкий каток

spiked ~валец с шипами, рябуха

spring-loaded ~пружинящий [под­пружиненный] ролик

take-in ~приёмный валик; захваты­вающий ролик

tappet ~упорный ролик;ролик тол­кателя

trough ~sкатки, придающие конвей­ерной ленте форму лотка

rolling 1. накатка; погрузка брёвен накатыванием 2. прикатывание; укат­ка (поверхности) 3. вальцовка, вальцевание 4. лощение

~ of stumpwood chips вальцевание осмольной щепы

hot ~лощение на обогреваемых па­ром каландровых валах

rollknifeнож барабана

railway 1. скат (для брёвен) 2. разгру­зочная площадка (оборудованная ус­тройством для транспортировки лесоматериалов)

roof цел.-бум. выпускная щель (фор­мующего устройства)

pitched ~крыша (напр. штабеля)

room отдел, отделение, цех; помеще­ние

beater ~рольный отдел

color boiling ~красковарка

color mixing ~краскотёрочное отде­ление

constant humidity testing ~помеще­ние для испытаний при постоянной влажности

digester ~варочный отдел

filing ~заточная мастерская

finishing ~отделочный цех

furnace ~цел.-бум. печной отдел; (черно)содовое отделение

glue ~клееварка

kitchen ~отдел приготовления меловальных растворов

liquor ~каустизационный отдел

sanding ~шлифовальный цех

screen ~очистной цех

shade matching ~помещение для подбора оттенков (при крашении бу­маги)

size-preparing ~клееварка

sorting ~сортировочный зал, паккамера

testing ~помещение для испытаний при постоянной влажности

wet ~очистной цех

горе 1.верёвка; канат; трос 2. рисунок текстуры в виде верёвки (перекру­ченные волокна)

anchor ~анкерный [крепёжный]ка­нат; оттяжной трос; анкернаяоттяж­ка

back-tender ~канатик для заправки бумаги (в сушильной части)

blue strand preformed ~стальной нераскручивающийся канат

bull ~оттяжка

carrier ~канатик для заправки бума­ги (в сушильной части)

driving ~ведущий канат

fastening ~обвязочный канат

fiber cores ~канат со многими во­локнистыми сердечниками

flattened strand ~трёхграннопрядный канат

ground ~нижний тяговый канат

guy ~растяжка, оттяжка; канат для растяжек

haulage ~тяговый [грузовой] канат

haul-back wire ~возвратный [холо­стой] канат

haul-in ~тяговый [грузовой]канат

hemp ~пеньковый канат

hoist(ing) ~подъёмный канат

idle ~бездействующий канат

inhaul ~тяговый [грузовой] канат

main ~тяговый [грузовой] канат

manila ~канат из манильскойпень­ки; пеньковый канат

nonpreformed ~обыкновенный рас­кручивающийся канат (канат из проволок и прядей, у которых не сняты внутренние напряжения)

outhaul ~возвратный [холостой]ка­нат

preformed ~нераскручивающийся канат (канат из проволок и прядей, у которых сняты внутренние на­пряжения)

steel-wire ~стальной канат, трос

white ~«канатная» обёрточная бума­га, манильская бумага

wire ~ 1.стальной канат, трос 2.ка­натная установка

wire strand ~канат одинарной свив­ки; спиральный канат

ropeway канатная транспортная систе­ма; канатная дорога

aerial ~ подвесная [воздушаная] ка­натная дорога

overhead ~подвесная канатная систе­ма

skyline ~подвесная канатная система

roping 1. крепление троса 2. продоль­ные морщины (дефект бумажного полотна)

rosin канифоль, смола

disproportionated ~ диспропорционированная канифоль

finely divided ~ тонкоизмельчённая канифоль

finished industrial ~ облагороженная товарная канифоль

formaldehyde-treated tall oil ~ талловая канифоль, модифицированная формальдегидом

fumarated wood ~ экстракционная канифоль, модифицированная фумаровой кислотой

fumaric-modified ~ канифоль, моди­фицированная фумаровой кислотой

gum ~живичная канифоль

limed ~кальцинированная канифоль

maleic anhydride-modified ~канифольно-малеиновый аддукт

N wood ~ экстракционная канифоль марки N (по цветности)

opaque ~непрозрачная канифоль

oxidized ~окисленная канифоль

oxonated ~оксонированная канифоль

partially esterified-частично этерифицированная канифоль

residual ~канифольный остаток

saponified ~смыленная канифоль

tall oil ~талловая канифоль

wet-process ~экстракционная кани­фоль

rosser 1. корообдирочный станок; ста­нок для доокорки балансов 2.цел,-бум. корообдирка 3. окорщик

rosserhead режущая головка дляокор­ки древесины

rossing окорка; доокорка, чистая окор­ка

rot гниль || гнить, разлагаться; пор­титься

rotapulper фирм. ротапальпер (аппа­рат для роспуска массы)

rotary вращающийся варочный котёл

rotation 1. оборот, вращение 2. оборот рубки 3. севооборот

rotoformerфирм. станок для нанесе­ния покрытия

rotor конус (рафинёра или конической мельницы)

rotoscreen фирм. ротоскрин, сортиров­ка

сhip ~ многогранная сортировка для щепы

rotospray фирм. устройство для очист­ки наполнителей и красок

rottenwoodдревесина, поражённая гнилью

rough грубый, шероховатый, неотде­ланный, необработанный, черновой

round 1. круг 2.круглый, целый; сплошной (о лесоматериале) 3. незаподсоченный (о древесине)4.pl круглый лесоматериал

in the ~в круглом виде (о лесоматериале)

roundwood круглый лесоматериал

route трасса, путь

floating ~лесосплавный путь

through truck ~(s) автомобильные магистрали

rowряд; рядок

staggered ~ряд тары, установленной в шахматном порядке

rub 1. трение; истирание || истирать 2. задевать (растущие деревья)

rubber 1. резина; каучук 2. фартук (бумагоделательной машины)

air foam ~пенорезина

cellular ~ячеистая резина

cork ~пробковая колодка для шли­фования

trenching ~тампон для полирования

hard ~эбонит

sponge ~губчатаярезина

tacky ~ мокрый тампон

rubber-tired колёсный, на резиновом ходу (о тракторе)

rudimentaryзачаточный, недоразвитый

rugo(u)se морщинистый, складчатый

rule 1. рулетка, линейка 2.правило; система; таблица

rulerповерочная линейка

diameter ~мерная скоба

machine ~линовальная машина

web-fed ~ролевая линовальная ма­шина

run 1.ход; работа; производственный цикл 2. партия (изделий) 3. волок 4. рейс 5. рез 6. потёк (дефект отделки) 7. гон (массы) 8. рабо­тать (о машине) 9. совершать про­бег 10. эксплуатировать; использо­вать 11. лесохим. перегонять u by the ~с погонной меры длины (о системе оплаты); ~ loadedход с грузом; on the ~на ходу; за рабо­чий ход; to ~ a roll inпритирать ножи рольного барабана к ножам планки; ~ unloadedход без груза, холостой ход

~ of wireход сетки

barrow ~дощатый настил

exploratory ~опытная выработка

long ~крупносерийное производство

mill ~товарная продукция завода

pilot plant ~полузаводская выработка

production ~ 1.производственный период 2.массовое [серийное] про­изводство

regular ~ 1.нормальный выход (пи­ломатериалов) 2. машинная обра­ботка в соответствии с технологиче­ской картой

small-batch ~мелкосерийное произ­водство

trial ~ 1.опытная партия 2.пробный ход (станка)

runability исправность, пригодность к нормальной работе (машины)

runletбочонок

runner 1. направляющая, полозок; по­лоз 2. бегунок 3. ходовой ролик; шкив 4.прицеп-роспуск 5. побег, от­прыск, отводок; стелющаяся ветвь 6. башмак 7. полозовидный сошник 8. пятка (полевой доски) 9. мешалка, ротор (сортировка)10. pl камень бе­гунов

curtain ~направляющая занавесей

drawer ~направляющая выдвижного ящика

edge ~бегуны

running-in обкатка (новой сетки)

runoff сток (осадков)

direct ~поверхностныйсток

immediate ~поверхностныйсток

shower ~ливневый сток

runway 1.(трелёвочный) волок 2.ро­ликовый конвейер, рольганг

rush тростник; камыш

rust 1. ржавчина (возбудитель — ржавчинный гриб) 2. ржавчинный гриб

 

S

sack 1. мешок (напр. бумажный)

pasted ~ клеёный (бумажный) мешок

sewn ~сшивной (бумажный) мешок

single-wall paper ~однослойный бу­мажный мешок

valve ~закрытый (бумажный) мешок (с клапаном)

sacker мешок, сумка (напр. бумажная)

sadden углублять оттенок, подцвечи­вать краситель (для получения более тёмной окраски)

saddle 1. траверса, седло (транспор­тёра) 2. опора; опорный башмак (напр. каната); подушка, подкладка 3. суппорт, салазки 4. зарубка на поверхности бревна 5. выемка на во­локе (для брёвен) 6. выпукло-вогну­тая цулага (при фанероваши волно­образной поверхности) 7. седловина (горки ролла)

saddleback обёрточная бумага

sag 1. прогиб; стрела прогиба; провес; стрела провеса 2. провисание, изги­бание || провисать 3. потёк (дефект отделки)

~ of beltслабина [провисание] ре­мня

sagging провисание

sale 1. продажа, сбыт 2. участок, отво­димый под лесоразработки, лесосе­ка; лесной массив 3. отпуск леса (на корню) u ~at [on] the stump про­дажа леса на корню

direct ~ продажа леса на месте валки

felled ~продажа леса на месте валки

standing ~ 1.лесная такса 2. поден­ная плата; продажа леса на корню

stump ~австрал. попенная плата; продажа леса на корню

stumpage ~попенная плата; прода­жа леса на корню

saleable 1. коммерческий, годный к продаже (о лесе) 2.деловой, товар­ный (о древесине)

saltсоль

sodium ~соль натрия

saltpeter селитра; соль азотной кисло­ты; нитрат

salvage 1. утилизация [использование] отходов || использовать отходы 2. повреждённый лес (напр. повален­ный ветром) 3. заготавливать по­вреждённый лес

sinkers ~подъём топляка

salvaging 1. утилизация [использова­ние] отходов 2. заготовка повреж­дённого леса

sample 1. образец, проба || брать пробу 2. опыт, замер 3. опытный участок 4. выборочная совокупность, выбор­ка 5. модель, шаблон

average chemical pulp ~средняя про­ба целлюлозы

average groundwood pulp ~средняя проба древесной массы

check ~контрольный образец, конт­рольная проба

combined ~смешанная выборка

duplicated ~повторная выборка

grab ~выборочный образец

oven-dry ~абсолютно сухой образец

permanent ~постоянная пробная площадь

proof ~контрольный образец; конт­рольная проба

reel ~контрольный полурулонный образец

representative ~репрезентативный [типичный, характерный] образец

self-weighted ~взвешенная выборка

stratified random ~послойная слу­чайная выборка

trial plot ~выборка пробных площа­дей (леса) с тремя размерами

variable-plot ~выборочная таксация леса

sanctuary заповедник

sanderшлифовальный станок; шлифо­вальный инструмент

sandpaperшлифовальная шкурка; шлифовальная бумага

saponifiableомыляемый

saponin сапонин

satin сатинировать, глянцевать

saturant пропитывающее вещество\

saturate 1. насыщать, пропитывать 2.создавать концентрированный раствор солей 3.заполнять катионную ёмкость обмена коллоидов

saturation пропитка, насыщение

save-all ловушка; массоловушка

drum-type vacuum ~массоловушка барабанного типа

floatation ~флотационная ловушка

rotary backwater ~ротационная ловушка для оборотной воды

vacuum drum-type ~массоловушка типа вакуум-фильтра

saving 1. улавливание волокна 2. pl скоп (ловушечная масса) 3. эконо­мия

saw пила || пилитьu to ~ downспили­вать (дерево); to ~ offотпиливать;to ~ outвыпиливать; to ~ upотпили­вать

air-operated cross-cutoff ~ поперечнопильный станок с пневматиче­ской подачей

annular ~ кольцевая пила

auto-straight line rip ~автоматиче­ский продольно-пильный станок

band ~ ленточная пила

billet ~раскряжёвочная пила

board ~станок для продольной рас­пиловки (брёвен на доски)

bow ~ 1.пила с дугообразной шиной 2. узкая прорезная лучковая пила (для выпиливания по кривой)

butt ~англ. поперечнопильный ста­нок; торцовочный станок; торцовочная пила

buzz ~круглая [дисковая, циркуль­ная] пила

chain ~ цепная пила

circular ~круглая [дисковая, цир­кульная] пила; круглопильный ста­нок

compass ~лобзик, лобзиковая пила; ножовка

crosscut ~поперечнопильный ста­нок, торцовочный станок; торцовоч­ная пила; раскряжёвочная пила

crown ~цилиндрическая пила

cutoff ~поперечнопильный станок, торцовочный станок; торцовочная пила

cylinder ~ цилиндрическая пила

deal ~делительная пила

disk ~дисковая [циркульная, круг­лая] пила; круглопильный станок

docking ~поперечная пила; раскря­жёвочная пила

double ~ двухсторонняя пила

double-handed crosscut ~двуручная поперечная пила

electric power ~электромоторная пи­ла

felling ~ 1.пила длявалки (леса) 2.лучковая пила

frame ~лесопильная рама; рамная пила

fret ~ лобзик, лобзиковая пила

friction ~фрикционная круглая пила

gang ~ 1. многопильный станок 2.лесопильная рама; рамная пила

grapple ~пила на захвате, захват (для лесоматериалов) с пилой

hand ~ручная пила; ножовка

hand-operated cross-cutoff ~поперечнопильный станок с ручной по­дачей

head ~головной пильный станок; го­ловная лесопильная рама

hinge ~маятниковая пила

knot ~ 1.сучкорезка 2. пила для вы­резания дефектов из дранки или тонких досок

lock ~лобзик, лобзиковая пила; уз­кая ножовка

log band ~ ленточная пила; ленточ­ный ребровый станок

mechanical bow ~моторная (цепная) пила с дугообразной шиной

mill ~лесопильная рама; рамная пи­ла

multiple ~многопильный станок

oscillating ~пила с возвратно-посту­пательным движением полотна

pad ~лобзик, лобзиковая пила

pit ~пила для продольнойраспилов­ки

push-pull felling ~двуручная пила для валки деревьев (двумя рабочими вручную)

ribbon ~ленточная пила

rift ~циркульная пила со вставными зубьями (для распила брёвен на паркетные дощечки)

rim ~дисковая сегментнаяпила

rip ~пила для продольной распилов­ки

rise-and-fall ~ круглая пила с регу­лируемой глубиной пропила

rock ~ 1.пила (устанавливаемая пе­ред главным лесопильным станком) 2. маятниковая пила

rotary ~ круглая [циркульная, дис­ковая] пила; круглопильный станок

scroll ~лобзик; лобзиковый станок

segmented ~круглая пила с много­секционным полотном

sizing circular ~форматно-обрезной станок

skewback ~ножовка

span ~пила в раме; пила с натяну­тым полотном

spring set ~разведённая пила

sprung ~ искривлённаяпила (рабо­та которой сопровождается вибра­цией и перегревом)

tipped ~ 1. заточенная пила2.пила с насадками

trimmer [trimming] ~пила с мелки­ми зубьями; отделочная [обрезная] пила

trum ~ двуручная пила

veneer ~фанерострогальный станок

wire ~проволочная пила

sawdust опилки

sawing пиление, пилка, распиловка, распил

climb ~ попутное пиление (при вра­щении пильных дисков в направле­нии подачи лесоматериала)

counter ~встречное пиление (при вращении пильных дисков навстречу подаче лесоматериалов)

sawlogпиловочник

sawmill 1. лесопильный завод 2. амер. лесопильная рама 3. распиловочный станок

sawn пилёный

sawteeth зубья пилы

sawyer 1.лесоруб; раскряжёвщик 2. моторист пилы; пильщик; рамщик лесопильного завода

scale 1.шкала, масштаб 2. pl весы 3. накипь 4. окалина 5. pl соринки, мусор 6. амер. объём деловой и дро­вяной древесины 7. чешуйка 8. изме­рять

~ of surveyingмасштаб съёмки

bleach ~дефект бумаги в виде мас­ляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне

boiler ~котельная накипь

calliper ~ступень толщины мерной вилки; шкала мерной вилки

color ~ 1. шкала цветности (канифоли) 2. шкала цветов; шкала цветоч­ного охвата