Grain-size ~гранулометрическая шкала 3 страница

bung ~выходной жёлоб (бочки); ме­таллическая насадка для сливного отверстия

chipper ~ патрон рубильной машины

discharge ~отводящий патрубок, трубопровод (рубильной машины)

feed ~загрузочный жёлоб; питаю­щая воронка; горловина, патрон (ру­бильной машины)

sawdust ~вытяжное отверстие для опилок

shaking ~цел.-бум. трясочный жёлоб

sliver feed ~разгрузочный патрон (стружечного станка)

spray 1. ветвь; побег, отросток 2.рас­твор для опрыскивания; орошающая жидкость 3. распылитель, разбрыз­гиватель || распылять, разбрызгивать 4. струя; брызги 5. цел.-бум. спрыск 6. опрыскивание || опрыскивать

airless ~безвоздушное распыление

conducting ~ведущий спрыск

damper ~спрысковой увлажнитель

deckle strap ~спрыск декельного ре­мня

electrostatic ~распыление в электро­статическом поле

foam ~спрыск для сбивания пены

spray-dryingраспыление и отверждение (на изделии порошкового по­крытия)

sprayer 1. распылитель, разбрызгива­тель 2. опрыскиватель

dry ~опыливатель

toolbar ~навесной опрыскиватель

spraying 1. распыление, разбрызгива­ние, орошение 2. опрыскивание 3. отделка распылением

atomized ~тонкодисперсное распы­ление (лакокрасочного материала)

flock ~напыление ворсового покры­тия

powder ~напыление порошкового покрытия

spread распределение; распростране­ние; разрастание

overall ~ равномерное нанесениеповсей поверхности (клея или отде­лочного материала)

spreader 1. рейка; распорка (продоль­ная); поперечный брусок 2. станок для нанесения клея 3. цел.-бум. раз­гонный валик 4. заполнитель (в пес­тицидах) 5. разбрасыватель (удобре­ний, ядохимикатов) 6. спредерное устройство

spreading 1. распределение; распрост­ранение 2. нанесение; намазывание 3. разбрасывание 4. стелющийся; раскидистый

felt ~ поперечное растяжение сукна

particle ~формирование стружечно­го ковра

spring 1.пружина 2. продольно-ради­альное коробление || коробиться 3. развод [разводка] зубьев пилы

springbackупругость (напр. целлюлоз­ной папки)

springiness упругость (напр. целлюлоз­ной папки)

sprinkler 1. распылитель, разбрызгива­тель 2.дождеватель, дождевальный аппарат 3.промывочная установка 4.поливной бак 5. огнетушитель

sprinklerman цел.-бум. спринклерщик

sprinkling 1. распыление, разбрызгива­ние 2. дождевание

sprocket 1. звёздочка; цепное колесо 2. раскос

guiding ~направляющая звёздочка; ведомая звёздочка

idler ~ ведомая звёздочка

spudder 1.окорочный инструмент; скобель 2.рабочий на ручной окорке

squareness 1. прямоугольность 2.равноформатность (бумаги или карто­на)

squeegee 1. сквидж, промежуточный резиновый слой 2. резиновый валик 3. деревянный скребок с резиновой лентой

rubber ~ резиновый шабер

squeeze раздавливание || раздавливать

squeezing обжатие, обжимка

squirt 1. отсечка, отсечный спрыск 2. струя 3. разбрызгивать

cut ~спрыск для отсечки (бумажно­го полотна при переводе его с сетки на первый пресс)

squirt-up гидравлическая отсечка; по­движной отсечный спрыск

stabilityустойчивость, стабильность

ecological ~экологическая устойчи­вость

stabilization стабилизация

pulp brightness ~стабилизация бе­лизны целлюлозы

stabilizer l. стабилизатор 2. структурообразователь 3. стабилизирующий реагент4. (зубчатый) упор цепной пилы

stack 1. штабель, поленница (дров) ||штабелевать, складывать штабелем 2. англ. стек (единица измерения уложенных в штабель дров, равная 3,05 м3) 3. пачка, кипа (бумаги) 4. набор (каландровых валов) 5. дымо­вая труба 6. поперечный ряд тары (в вагоне)

breaker ~двухвальный каландр; по­лусырой пресс

supercalender ~суперкаландр

three-roll breaker ~трёхвальный ка­ландр

waste ~ дымовая труба

stacker 1. погрузчик-штабелер,штабелер 2.приёмный стол 3. самоходная разгрузочно-штабелёвочная машина с челюстным захватом 4. рабочийнаштабелевке 5. цел.-бум. стаккер (са­моукладчик)

stacker-feederавтопогрузчик, автоподатчик

stacking укладка в штабель, штабелев­ка

close ~ англ. плотнаяштабелевка(без прокладок)

open ~неплотная штабелевка

stage 1. стадия, фаза, период 2. уро­вень воды

bleaching ~ступень отбелки

high-density hypochlorite ~гипохлоритная отбелка при высокой концен­трации массы

low-density hypochlorite ~гипохлоритная отбелка при низкой концент­рации массы

screening ~степень сортирования

stain 1. краска, краситель 2. окраска (порок древесины) 3. пятно; загряз­нение 4. местное обесцвечивание (древесины) 5. протравливать, мо­рить; бейцевать (древесину)

glue ~ просачивание клея (дефект склейки, фанеры)

lightproof ~светостойкая краска

nonbleeding ~просачивающийся краситель

nonfading ~невыцветающая краска

pigment wiping ~выравнивающий краситель; краситель, втираемый в отделываемую поверхность

priming ~грунтовочноепокрытие,грунт(овка)

shading ~слабый краситель для придания определённого оттенка; пигментированный лак

size ~пятно на бумаге с поверхност­ной проклейкой

unifying ~ краситель, придающий однородный оттенок всей поверхно­сти

weather ~sхимические окраски

stain-repellencyгрязеотталкивающая способность

stake 1. столб; вешка; кол; стойка (ко­ника) 2. подпирать 3. провешивать (линии)

stall:

foot ~ башмак, плинтус

stamp 1. клеймо; штемпель || клеймить 2. толчея, толкач, пест 3. штамп || штамповать 4. трамбовать

stamping 1. клеймение, штемпелевание 2. трамбование 3. штамповка; выдав­ливание

foil ~тиснение фольгой

relief ~конгревное тиснение

stand 1.(лесо)насаждение, древостой 2.дерево, оставляемое при сводке леса 3. запас древесины (на 1 га) 4.стойка, штатив, стеллаж; подставка, подпора 5. суппорт (станка); стани­на

back ~ 1.раскат, размоточный ста­нок (для валиков бумаги) 2. стойка для готовых рулонов

cleaner ~очистная установка (с цен­тробежными очистителями массы)

display ~ремонтныйстенд; козлы для ремонта

lighter ~подъёмная стойка (ролла)

mill roll ~раскат, размоточный ста­нок (для валиков бумаги)

reeling-up ~накат, намоточный ста­нок (для валиков бумаги)

reel-off ~раскат, размоточный ста­нок (для валиков бумаги)

unreeling ~раскат, размоточный станок (для валиков бумаги)

unwind (ing) ~раскат, размоточный станок (для валиков бумаги)

wind ~накат, намоточный станок (для валиков бумаги)

standardстандарт, образец, эталон, модель

staple 1.скоба, скобки; крюк || приби­вать скобами (напр. приёмник живи­цы к дереву) 2. штабель 3. штапель (волокна) 4. волокно, нить

stapler 1. штабелирующее устройство, штабелеукладчик 2. скобкозабивной инструмент, скобкозабивной писто­лет; скобкосшивной инструмент 3. станок для скрепления картонных коробок

starchкрахмал

cationic ~модифицированный крах­мал

start 1. пуск, запуск || пускать в ход 2. выбивать дно (у бочки) 3. коробить­ся (о сыром материале) 4. течь (о бочке)

starvation 1. недостаток чего-л. 2. зату­хание (пожара)

glue ~недостаточный расходклея, непроклеивание

state состояние

infusible ~нерастворимое состояние

molten ~расплавленное состояние

superswollen ~состояние сверхнабу­хания

stationeryписчебумажные материалы

steamпар || подвергать действию пара

blow ~цел.-бум. сдувочный пар

direct ~острый [открытый] пар

exhaust ~мятый пар, отработанный пар

extra ~экстрапар

indirect ~глухой пар

live ~острый [открытый] пар

saturated ~насыщенный пар

secondary ~вторичный пар (в вы­парных аппаратах); соковый пар

superheated ~перегретый пар

steam-driedмашинной сушки (о бума­ге)

steaming пропаривание, пропарка, об­работка паром

digester ~заварка котла

direct ~обогрев острым паром; пода­ча пара непосредственно в варочный котёл

steam-seasoned пропаренный

steel 1.сталь 2. pl цел.-бум. ножевая гарнитура (ротора и статора кони­ческой мельницы)

plug ~s ножи ротора

shell ~sножи статора

steeling потемнение массы (в резуль­тате загрязнения стальными час­тицами от ножевой гарнитуры)

steep 1. пропитывание; замачивание || пропитывать; замачивать 2.жид­кость для замачивания 3. чан для замачивания (в отбельном отделе)

steeping 1. мерсеризация (целлюлозы); замачивание, вымачивание 2. пропитка (древесины) погружением(в водный раствор химикатов)

stencil 1. трафарет, шаблон || наносить рисунок по трафарету2.восковая матрица, восковка

duplicator ~восковая матрица, вос­ковка

outline ~трафарет для контурной отделки

Stenciling нанесение рисунка по тра­фарету

step 1.ступень, ступенька 2.шаг

stick 1. ствол (дерева) 2. бревно 3. ба­ланс; хлыст; короткомерный баланс; р1 круглый лесоматериал 4. линей­ка; скоба 5. ветка; черешок; прут 6. клейкость, липкость || приклеи­вать (ся), прилипать 7. скалка (у фе­стонных сушилок) 8. прокладка в штабеле

adhesive ~клеевой патрон; клей-расплав в виде твёрдой палочки

sticker 1. прокладка в штабеле (между рядами пиломатериалов) 2. калё­вочный станок 3. топляк 4. фасонно-фрезерный станок; круглопалочный станок 5. клеящее вещество, клея­щий состав 6. клейкий заполнитель

sticking 1.укладка в штабель 2. клей­ка, проклейка 3. рельефная внутрен­няя кромка (дверной обвязки) 4. ка­лёвка 5. заедание пилы в пропиле

sticky липкий, клейкий

stiffnessжёсткость, прочность

bending ~жёсткость при сгибании

stillперегонный куб, котёл

stir перемешивать

stirrer мешалка;смесительный аппа­рат, смеситель

Stitcherсшивной аппарат, сшивная ма­шина

blank ~станок для скрепления заго­товок (для картонных коробок)

wire ~ проволочносшивной аппарат

stock 1. ствол (дерева) 2.биомасса 3. подвой 4. порода 5. посадочный ма­териал 6. запас || запасать 7. опора, подпора, столб; бревно 8. черенок, рукоятка, колодка (рубанка) 9. баб­ка (станка)10. заготовка11. цел.-бум. (волокнистая) масса12. маку­латура13. подвижной состав, парк

accepted ~очищенная масса

base ~бумага-основа

black ~бурая масса

blow ~«выдутая» масса

board ~масса для картона

body ~бумага-основа

book ~книжная макулатура

broke ~бумажный брак

broken-up ~масса послеразбивного ролла

brown ~небелёная масса

center ~внутренний слой картона

circulating ~рециркуляционная флегма или дистиллят

coating ~бумага для нанесения по­кровного слоя

coating body ~бумага-основа для крашения или мелования

coating raw ~бумага-основадля кра­шения или мелования

core ~серединка (плиты, фанеры, пластика); основа для внутренних слоев пластика; средний слой

dead beaten ~масса мёртвого помола

deink(ed paper) ~облагороженная макулатура

folder ~картон для папок

free ~тощая [садкая] масса

free-beaten ~масса садкого помола

half ~полумасса

hanging (raw) ~бумага-основа для обоев; обойная бумага

hard ~бумажный брак с сильной проклейкой

hydrafined ~ масса, подмолотая в гидрофайнере

kollerganged ~бегунная масса

ledger ~конторская макулатура

long ~жирная масса

magazine ~масса из книжной и журнальной макулатуры без содер­жания древесной массы

old paper ~макулатурная масса

over-beaten ~перемолотая масса

piled ~масса с содержанием пучков сбившихся волокон

pit ~древеснаямасса из массного канала дефибрера

pulper ~масса из бракомолки

rag ~ 1. тряпичная полумасса 2. тряпьё

raw ~недомолотая масса

raw coating ~основа для мелования

reclaimed ~уловленная масса

recovered ~скоп, ловушечнаямасса

rejected ~отходы сортирования

repulped ~ макулатурная [вторич­ная] масса

screened ~очищенная масса

secondary ~макулатурная [вторич­ная] масса

short ~коротковолокнистаямасса

slow ~жирная масса

slow-beaten ~масса жирного помола

slush ~сгущённая масса; мокрая разжиженная масса (в отличие от массы в листах)

spattered ~разбрызгиваемая масса

spitted ~масса, переброшенная через барабан ролла

squirt trimmed ~масса, отделённая отсечкой

tile ~бумага из белёной целлюлозы для высокосортных тиснёных обоев

top ~масса для наливного слоя кар­тона

virgin ~первичная масса (из свежих полуфабрикатов)

wad ~картон для пыжей

waste-paper ~полумасса из макула­туры

wet ~жирная масса

yard ~ 1. запас (сырья) на складе или бирже 2.пиломатериалы в ярдах

stockholdingнакопление материала на складе

stockmasterконическая мельница, ко­нический рафинёр

stock-screeningсортирование бумаж­ной массы

stone 1.камень || устилать камнем 2.дефибрерный камень 3. оселок || об­рабатывать оселком 4. pl стоун (ме­ра массы, равная 6,33 кг)

artificial ~искусственный дефибрер­ный камень

cement bond ~искусственный квар-цево-цементный дефибрерный ка­мень

coarse grit ~крупнозернистый де­фибрерный камень

fine grit ~мелкозернистый дефиб­рерный камень

grinder vitrified bond ~керамиче­ский дефибрерный камень

grinding ~1. шлифовальный круг; точильный камень, точило 2. дефиб­рерныйкамень

storage 1. склад; хранилище; резерву­ар, бассейн 2. хранение, запас || за­пасной

high density ~ бассейн для массы высокой концентрации

log ~лесная биржа

white water ~сборный бассейн для оборотной воды

wood ~лесная биржа

store 1. склад, хранилище || складиро­вать 2. накапливать, запасать 3. на­матывать на барабан

Storeyсм. story

Storeyed см. storied

storing хранение

stove 1. печь, сушильная печь 2. теп­лица, оранжерея

sieving принудительная[камерная]сушка

stowage 1. укладка, складирование; погрузка 2. размещение груза (в трюме парохода) 3. стоимость по­грузки товаров

stower погрузчик, грузоукладчик

strain 1.натяжение, растяжение || на­тягивать 2. усилие, напряжение, на­грузка 3. относительная деформация 4. процеживать, фильтровать 5. ра­са; штамм (микроорганизмов)u to ~ out fibers улавливать волокна

strainer 1. натяжное устройство 2. цел.-бум. узлоловитель, сортировка 3. сетка, сито, фильтр

brokes ~сортировка для бегунной массы

digester ~сетчатый пояс варочного котла

disk ~концентратор

drum ~вращающийся цилиндриче­ский узлоловитель

flat ~плоский узлоловитель

inward flow ~узлоловитель с движе­нием массы вовнутрь

jog ~плоский узлоловитель

outward flow ~узлоловитель с дви­жением массы наружу

perforated ~фильтровальная плита

screen ~сортировка

sitter ~сито, фильтр

strand 1. прядь (каната) || свивать в пряди 2. нить (сетки) 3. пучок (во­локон) 4. слой 5. дробная часть кор­да (единица измерения объёма уло­женных дров или балансов)

stranding свивка в пряди (при произ­водстве канатов)

strapполоса, лента, ремень; скоба, обруч, накладка

deckle ~декельный ремень, ограни­читель формата

former ~декельная рама

strapper обвязочный станок;механизмдля обвязки (упаковки

strapwork декоративный орнамент или декоративная деталь (мебели Елиза­ветинского стиля) в виде перепле­тения полос

strawboardсоломенный картон

combination ~картон с внутренним слоем из соломенной массы и на­ружными слоями из массы более вы­сокого сорта

mixed ~ соломенно-макулатурный картон

plain ~ соломенный картонбез по­кровного слоя

strawpaperбумага из соломы

corrugated ~соломенная бумажная гофра

streak 1.подновка (в подсочке леса)2. карра 3. черта, полоса 4. потёк, мес­тная гниль в виде полоски 5. полосатость (порок)

~ of resinosis смоляные потёки, пятна, полосы

calender ~тёмная полоса на каланд­рированной бумаге (результат неравномерного прессования или сушки)

damp ~полоса на бумаге (резуль­тат неравномерного прессования или сушки)

pitch ~амер. смоляноепятно, засмо­лок

water ~ 1. тёмная полоска (на дубо­вом пиломатериале) 2. водяной след (на сырой бумаге)

streaking 1. тёмные полосы на бумаге (дефект) 2. вздымка (процесс нане­сения подновок на карру)

streambarker гидравлический окороч­ный станок

strength 1.натяжение (каната) 2.прочность, сопротивление, крепость; предел прочностиu~ in bendingпрочность на изгиб; сопротивление изгибу

bearing ~ 1. несущая способность 2. прочность на смятие

bending ~ прочность на изгиб; со­противление изгибу

bond (ing) ~ 1. сила сцепления, сила связи {между волокнами) 2. проч­ность соединения, прочность склеи­вания

bursting ~ сопротивление продавливанию

corrugated wet ~ прочность гофриро­ванного картона во влажном состоя­нии

creasing ~ прочность после перегиба

crushing ~ 1.прочность на раздавливание

folding ~сопротивление изломупри изгибе

impact ~прочность на удар; сопро­тивление удару

initial tearing ~начальное сопротив­ление раздиранию

paper wet ~влагопрочность бумаги

peel ~сопротивление отслаиванию

plybond ~сопротивление расслаива­нию

pop ~сопротивление продавливанию

pulp bursting ~сопротивление во­локнистого полуфабриката продав­ливанию

pulp folding ~сопротивление волок­нистого полуфабриката излому

pulp tear ~ сопротивление волокни­стого полуфабриката раздиранию

stacking ~сопротивление сжатию

surface ~поверхостная прочность (бумаги)

tearing ~сопротивление раздиранию

twisting ~сопротивление скручива­нию

ultimate ~временное сопротивление; предел прочности

stress-graded сортированный по проч­ности

stretch 1. растяжение || растягивать 2. правка (пилы)u~ at breaking pointрастяжение при разрыве; удлинение при разрыве

damping ~ деформация при увлаж­нении

felt ~натяжка сукна

tensile ~удлинение (бумаги) при растяжении

stretcher 1. натяжное приспособление 2. распорный брус 3. проножка сту­ла

belt ~натяжной ролик для ремня

couch-roll jacket ~цел.-бум. раз­движная колодка для чулка

deckle strap ~устройство для натя­жения декельного ремня

felt ~сукнонатяжной валик

jacket ~цел.-бум. раздвижная колод­ка для чулка, приспособление для растягивания и одевания чулка

press felt ~натяжка для прессовых сукон

stretching 1.растяжение 2. правка (пилы)

linear ~линейное растяжение

striking-through проступание, просве­чивание (печатного или написанно­го текста на оборотной стороне бумаги)

string 1. верёвка, связка, лента 2. на­тягивать, укреплять 3. бот. волокно, жилка 4. pl канатно-верёвочные от­ходы

stringy волокнистый\

strip 1.лента, ряд, полоса, полоска 2. узкая лесосека; делянка, отводимая одному вальщику 3. лесосека, осваи­ваемая канатной установкой с одной стоянки 4.узкая однодюймовая до­ска; рейка, планка, брусок 5. под­кладка, прокладка 6. pl стрипсы (пиломатериал толщиной менее 51 мм, шириной менее 100 мм) 7. pl обрезки 8. окорять полосами; делать пролыску 9. сдирать, обдирать 10. разбирать (тряпье)11. отпаривать [отгонять] лёгкие фракции

cover ~нащельная планка

felt cover ~фетровая лента

filler ~нащельная планка

slit ~продольная полоса картона (для изготовления заготовок спи­чечных коробок)

stripping 1.очистка от коры [окорка] полосами 2. соскабливание (напр. ла­ка с мебели) 3. демонтаж 4. снятие насечки (с напильника) 5. сплошная полосная рубка (леса) 6. отпаривание [отгонка] лёгких фракций 7. pl отходы (при сортировке тряпья) 8. обесцвечивание 9. уменьшение лос­ка (бумаги)

stroke ход (напр. пилы)

admission ~ход всасывания

cutting ~рабочий ход (резца)

structure 1.структура 2. сооружение, строение 3. конструкция

stuff 1. материал 2. бумажная масса 3. заготовка 4. наполнять, заполнять; набивать (брёвна в лесонакопитель)

beater ~масса, загруженная в ролл; размолотая масса

cut ~короткая заготовка,короткий пиломатериал

dead ~застоявшаясямасса

fast ~садкая масса

first ~полумасса

free long-fibered ~садкая длинново­локнистая масса