Транскрипция и транслитерация

Теория перевода Н.В.Николаева

Тема 4. Репрезентативность на фонетическом уровне

Перевод на фонетическом уровне:

• имена собственные

- антропонимы

- топонимы

- эргонимы (названия фирм, меж.орг-й и т.п.)

- и др.

• культурно-исторические реалии

Передача имен и названий в переводе

транслитерация транскрипция собственно перевод

(фонетич.уровень) (фонетич.уровень) (генерализация, экспликация, калькирование)

Транскрипция –воспроизведение звуковой формы иноязычного слова

Транслитерация – воспроизведение его графической формы (буквенного состава)

Транскрипция транслитерация

Wilde Уайльд Уильд

London Ланден Лондон

Newton Ньютон Невтон

Isaac Айзек Исаак

Van Cliburn Вэн Клайберн Ван Клиберн

Антропонимы

• Wells - Уэллс
• Brown - Браун
• Smith - Смит
• Wilde - Уайльд

Семантизация имени собственного

• Mr Death – мистер Трупп
• Кощей Бессмертный – Koshchey

the Deathless (Immortal)

• Mr Wragg - ?

(The Doorbell Rang (1965), Rex Stout)

Основные принципы передачи в переводе имен и названий:

в отдельных случаях необходимость передачи смысла (семантики) имени, поскольку оно выполняет символическую функцию, в определенной мере становится именем нарицательным, отражает свойства и признаки именуемого объекта (в частности – значащие фамилии в худ. лит-ре).

Транскрипция или традиция?

• Charles I - Карл I
• Charles Dickens - Чарльз Диккенс
• George V - Георг V
• George Gordon Byron - Джордж Гордон Байрон
• King James - король Яков
• James Joyce - Джеймс Джойс

Mary, Queen of Scots = Мария Стюарт

William the Conqueror = Вильгельм Завоеватель

Транскрипция и транслитерация

Немецкий язык

• Heine - Гейне
• Leipzig - Лейпциг
• Freud - Фрейд

Французский язык

• Diderot - Дидерот - Дидро (с сер.19в.)
• Breguet - Брегет - Бреге (к.20в.)

(«…пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед»)

Репрезентативность на фонетическом уровне

Задача – обеспечить УЗНАВАЕМОСТЬ ФОРМЫ имени собственного

на раннем этапе – через ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ

на современном этапе – через ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ «новых» имен

Топонимы в переводе

Straits of Florida – Флоридский пролив

Isle of Man – Остров Мэн

Lake Huron – озеро Гурон

НО:

Malin Head – Малин-хэд, мыс Малин-хэд

Long Island – Лонг-Айленд, остров Лонг-Айленд NB! «Малый атлас мира»

Times Square – Таймс-сквер

Empire State Building – Эмпайр Стейт Билдинг

Fleet Street – Флит-стрит

Wall Street – Уолл-стрит

Palm Beach – Палм-Бич

Lime Grove – Лайм-Гроув

Hyde Park – Гайд-парк

Сибирский федеральный округ – Siberian Federal District

Усть-Ордынский Бурятский автономный округ – Ust-Orda Buryat Autonomous Okrug

Томская область – Tomsk Oblast

Кемеровская область – Kemerovo Oblast

Красноярский край – Krasnoyarsk Krai

Республика Тува – Tuva Republic

Но:

Sovetskiy District

Leningradskaya Oblast

Sverdlovskaya Oblast

NB! При написании на латинице российского адреса применять только транслитерацию (транскрипцию) без элементов перевода и перестановок:

Реалии

Транскрипция и транслитерация

• dacha, perestroika, sputnik, ‘kresha’

• авеню, хобби, менеджер (мышка – комп.)

• блицкриг, вермахт, коррида

Генерализация – замена единицы языка О, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением (прием, обратный конкретизации). Создаваемое соответствие выражает родовое понятие, включая его исходное видовое.

e.g., CHEESECAKE – чизкейк – ТОРТ, ПИРОЖНОЕ

SAMBA – самба – ТАНЕЦ

SAMURAI – самурай – ВОИН

Экспликация (описательный перевод)

e.g., Niramiai – нирамиай

- короткий период перед началом поединка в сумо, когда борцы пристально смотрят друг на друга, топают и хлопают себя по бедрам, чтобы запугать противника

Murrawirri - тяжелый бумеранг (используется для метания в противника; имеет длину от 6 о 14 футов, ширину – 4 фута)

Вариативность перевода

• Baedeker - Бедекер

- путеводитель

- Бедекер, популярный путеводитель

• солянка - solyanka

- soup

- Russian soup of many ingrediants including pickles and sausage

Реалии (Culturally-loaded words = realia, non-equivalent lexis)

• Блины – blini, thin round pancakes, a traditional Russian food (transliteration + explanation)

• The State Duma, or the Russian Parliament (Semi-calque + explanation)

Акронимы и аббревиатуры

the USA, the EU, the UN – произносится побуквенно

UNESCO, NATO – произносится как единое слово (акроним), как имя собственное

З способа перевода:

1. расшифровываем (переводим каждое слово) и создаем русскую аббревиатуру

e.g., the UN, United Nations Organization à Организация Объединенных Наций à ООН;

1. транслитерируем / транскрибируем

e.g., UNESCO à ЮНЕСКО, WTOà ВТО;

1. переносим как есть (все более популярный способ)

e.g., BBC à BBC

Поиск сокращений:

На английском языке: http://www.acronymfinder.com/ http://www.numa.com/ref/acronym.htm

На русском языке: http://www.sokr.ru/

МАТЕРИАЛЫ по ПЕРЕВОДУ: http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/ http://www.multikulti.ru/Strategy/info/Strategy_info_199.html