Uuml;bersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. 1) Россия располагает обширной системой дошкольных учреждений, начальных, средних и профессиональных школ
1) Россия располагает обширной системой дошкольных учреждений, начальных, средних и профессиональных школ.
2) Система дошкольного и раннего школьного образования особенно хорошо развита в России.
3) Начальную школу дети в России посещают с семи лет.
4) Учёба в начальной школе длится четыре года.
5) Средняя ступень обучения начинается с пятого класса основной школы и заканчивается в девятом классе.
6) Девятилетнее школьное образование является обязательным.
7) После этого учащиеся переходят на старшую ступень в школе или в среднем специальном учебном учреждении.
8) В техникуме или училище молодёжь получает среднее образование и профессию.
9) Учёба в университетах, как правило, бесплатная.
10) В некоторых вузах студенты платят за обучение.
11) Большинство студентов получают ежемесячно стипендию.
12) Обучение в вузе продолжается четыре-пять лет.
13) Во многих вузах предусмотрена как очная, так и заочная форма обучения.
14) Успешно обучающиеся студенты могут продолжить обучение и получить диплом магистра.
15) Студенты, которые пишут и защищают диссертации, получают учёную степень кандидата наук.
16) Учёные, защитившие докторские диссертации, получают степень доктора наук.
17) Российская Академия наук – одна из ведущих исследовательских организаций нашей страны.
17. Erzählen Sie:
A. über das System der frühkindlichen Bildungsstätten in Russland. Nehmen Sie dabei folgende Stützen zu Hilfe:
1) Russland verfügt über ein umfassendes Netz von ... .
2) Das System der frühkindlichen Bildungsstätten ist in Russland ... .
3) Viele Kinder im Vorschulalter besuchen
4) Kindergärten haben den Auftrag zur ... .
5) In den meisten Kindergärten gibt es ...
B. über das Schulsystem in Russland. Nehmen Sie dabei folgende Stützen zu Hilfe:
1) Es besteht ein umfassendes Netz von ... .
2) Verschiedene von Schulen sind vorgesehen: ... .
3) Es gibt also für Eltern und Schüler die Möglichkeit, ... .
4) Die Schulausbildung beginnt in ... .
5) In die Grundschule kommen die Kinder in der Regel ... .
6) Nach vier Jahren der Grundschule können die Eltern ... .
7) Der mittlere Bildungszweig beginnt in ... und endet ... .
8) Die 9-jährige Schulausbildung ist heute in Russland ... .
9) Nach der 9. Klasse gehen die Jugendlichen an ... .
10) Die Bildungsstätten erarbeiten selbst ... .
11) Die Bildungsstätten wählen selbst die nötigen ... aus.
12) Das einzige Kriterium ist der obligatorische ... .
13) Also es besteht volle Freiheit für Schöpfertum und Initiative, aber auch ... .
C. über das System der Berufsausbildung in Russland. Nehmen Sie dabei folgende Stützen zu Hilfe:
1) Das System der Berufsausbildung umfasst in Russland ... .
2) Die berufsbildenden Einrichtungen bieten sowie ... , als auch ... an.
3) Die Facharbeiter stehen den Fachkräften mit Hochschulabschluss ... .
4) Die Universitäten und Hochschulen spezialisieren sich auf ... .
5) An vielen Hochschulen ist der Unterricht ... .
6) Die Studenten, die alle Prüfungen gut ablegen, bekommen ... .
7) An einigen Universitäten und Instituten zahlen die Studenten ... .
8) Den meisten Hochschulen haben sowohl ein Direktstudium, als auch ... .
9) Einen akademischen Grad, den Kandidaten der Wissenschaften, bekommen ... .
18. Nehmen Sie an, Sie würden von einem Reporter aus der BRD über das Schulsystem in Russland interviewt. Was würden Sie sagen?
Thema: Bildungswesen in Deutschland
Thematische Vokabelliste:
Abitur, das, -s, (o. Pl.) – экзамен (выпускной экзамен); ~ machen – сдавать выпускной экзамен; das ~ zeugnis – аттестат зрелости
Abschluss, der, -es, ...schlüsse – окончание; ~prüfung – выпускной экзамен
Aufsicht, die, =, (o. Pl.) – надзор; unter ~ des Staates stehen – находиться под наблюдением/ покровительством государства
ausbilden – обучать, давать образование
Ausbildung, die, =, -en – обучение, развитие, подготовка квалифицированных кадров
Ausbildungsbetrieb, der, -s, -e – предприятие, на котором учащиеся/студенты получают практические знания и навыки работы
ausleihen (ie, ie) – выдавать (на прокат), одалживать
Auswahlgespräch, das, -s, -e - собеседование
Beruf, der, -s, -e – профессия; ~sausbildung – профессиональное образование
Berufsschule, die, =, -n –профессионально-техническое училище
Betreuung, die, =, (o. Pl.) – забота, уход, попечение
Bewerber, der, -s, -, – претендент, кандидат
Bildungswesen, das, -s, (o. Pl.) – система образования
Eintritt, der, -(e)s, -e – поступление, вход; Schul~ – поступление в школу
Erziehung, die, =, (o. Pl.) – воспитание
Ferien, die (Pl.) – каникулы; Termine der ~ - сроки наступления каникул
Grundschule, die, =, -n – начальная школа
Grundkenntnisse, die (Pl.) – основные, базовые знания; ~ bekommen – получать знания
Lehrstelle, die, =, -n – место учёбы
Leistung, die, =, -en – успеваемость, успех, достижение
Lernmittel, die (Pl.) – учебные принадлежности
Pflicht, die, =, -en – обязанность, долг; allgemeine Schul~ – обязательное для всех школьное образование
schulpflichtig, (~es Kind) – (ребёнок) школьного возраста
schulreif, (~es Kind) – (ребёнок) подготовленный к школе, достаточно развитый
Spezialität, die, =, -en - особенность; eine deutsche ~ sein - быть присущим немецкой действительности, являться немецкой отличительной чертой
Studiengаng, der, -(e)s, ...gänge – учебный курс, предмет; begehrter ~ – желанный, пользующийся спросом курс
Stufe, die, =, en – ступень (зд. обучения); Orientierungs~ – промежуточная, ориентировочная ступень обучения
Vollendung, die, =, -en – завершение, окончание
Vorklasse, die, =, -n – подготовительный класс
vormittags – в первой половине дня
Wahl, die, =, -en – выбор
Wissenschaft, die, =, -en – наука
Zeugnis, das, -ses, -se – свидетельство, аттестат
Zugangsberechtigung, die, =, -en – разрешение, право/полномочие на обучение, допуск к обучению в вузе
zuweisen (ie, ie) – предоставлять, zugewiesen bekommen – гарантированно получать
Zulassung, die, =, -en – допущение, допуск; ~ zum Studium – приём в вуз
Zuständigkeit, die, =, -en – компетенция, ответственность, in der ~ liegen – находиться в ведомстве
1. Sehen Sie sich die thematische Vokabelliste an: Welche Wörter lassen sich zusammensetzen?
| Abschluss- | Ausbildungs- | |||
| -prüfung | Lern- | -berechtigung | ||
| -mittel | -kenntnisse | |||
| Zugangs- | -gang | Studien- | ||
| Grund- | -betrieb |
2.a) Suchen Sie in den folgenden Buchstabenreihen Wörter heraus.
Beispiel: Sabschlussungsbetreuungevorferienloja
a) Ungazuständigkeiteiststufehetraufsicht
b) sonaschulreifängiguschulpflichtigalumfan
c) leihausbildenunterwählenerenunezuweisentwick
d) Wahlnaopflichteibewerberdantschiberufisch
e) Agerzeugnissaufeiwissenschafttoniorabiturung
f) Harteinspezialitätkosbildungswesenlosschulevol
b) Schreiben Sie die herausgesuchten Wörter auf und übersetzen Sie sie.
3. Was für Wörter sind das? Welche Konsonanten fehlen? Setzen Sie sie ein.
| a) Vo__endung b) Ab___uss c) ___icht | d) A_i_u_ e) Ei______itt f) Zula___u___ | g) Ke_______isse h) ____ufe i) Zu__ä___i___eit | j) Zeu____i___ k) Er_ie__u___ l) Wi__en____aft |
4. Suchen Sie aus zwei Wörterspalten Synonymenpaare heraus:
| 1) Beruf 2) Abitur 3) Zuständigkeit 4) Bewerber 5) Zeugnis 6) Lehrstelle 7) zuweisen 8) Lernmittel | a) Verantwortung b) garantieren c) Diplom d) Kandidat e) Lehrbücher f) Beschäftigung g) Prüfungen h) Schule |
5. Welches Wort passt in die Reihe nicht?