ТЕМА: МОВЛЕННЄВИЙ ЕТИКЕТ ЯК КОМПОНЕНТ КОМУНІКАЦІЇ
Мета: визначити поняття мовного етикету, усвідомити його національну специфіку, засвоїти основні ознаки мовного етикету, етикетні правила офіційного та неофіційного спілкування українською мовою.
ПЛАН
1. Мовний етикет як система стійких мовних формул спілкування.
2. Національно-культурний та протокольно-дипломатичний етикет.
3. Чинники, що впливають на вибір словесної форми в конкретній комунікативній ситуації.
4. Національно-мовна специфіка етикету українців.
5. Українські й англійські/німецькі мовні формули (а) звертання; б) прощання; в) привітання; г) прохання; ґ) вибачення; д) співчуття тощо) в офіційному та неофіційному спілкуванні.
6. Церковний мовний етикет як специфічні формули мовної поведінки в особливому соціумі.
7. Мовний етикет побутової телефонної розмови.
ЛІТЕРАТУРА
Довідкова
Лингвистический энциклопедический словарь / [под ред. В. Н. Ярцевой]. – М. : Сов. энциклопедия, 1990. – С. 413 – 414.
Українська мова : енциклопедія / [за ред. В. М. Русанівського, О. О. Тараненка та ін.]. – К. : Укр. енциклопедія, 2000. – С. 333.
Основна
Баландіна Н. Комунікативна модель етикетної ситуації / Н. Баландіна // Вивчення мови на комунікативній основі. – Полтава, 2000. – С. 89 – 92.
Бобир О. Етикет учителя : навч.-метод. посіб. / О. Бобир. – К. : Ленвіт, 2004. – 192 с.
Богдан С. К. Мовний етикет українців : традиції і сучасність / С. К. Богдан. – К. : Рідна мова, 1998. – 266 с.
Ботвіна Н. Міжнародні культурні традиції : мова та етика ділової комунікації : навч. посіб. / Н. Ботвіна. – К. : АртЕк, 2002. – С. 102 – 110.
Культура фахового мовлення : [навч. посіб. / за ред. Н. Д. Бабич]. – Чернівці: Книги – ХХІ, 2006. – С. 76 – 99.
Литовченко Н. Мовленнєвий етикет як компонент комунікації / Н. Литовченко // Науковий вісник Ізмаїльського державного педагогічного інституту. – Ізмаїл, 2000. – Вип. 9. – С. 175 – 179.
Радевич-Винницький Я. Етикет і культура спілкування : навч. посіб. / Я. Радевич-Винницький. – [2-ге вид., перероб. і доп.]. – К. : Знання, 2006. – 291 с.
Стельмахович М. Г. Мовний етикет / М. Г. Стельмахович // Культура слова. – К., 1981. – Вип. 20. – С. 23 – 27.
Стельмахович М. Український мовленнєвий етикет / М. Стельмахович // Урок української. – 2001. – № 3. – С. 14 – 15.
Ященкова О. В. Основи теорії мовної комунікації : навч. посіб. / О. В. Ященкова. – К. : ВЦ «Академія», 2010. – С. 109 – 114.
Додаткова
Акишина А.А. Этикет русского телефонного разговора : учеб. пособ. / А. А. Акишина, Т. Е. Акишина. – М. : Русский язык, 1990. – 161 с.
Бугай Н. Віч-на-віч з телефоном / Н. Бугай // Урок української. – 2002. – № 8. – С. 28 – 30.
Кононенко В. Мовленнєвий етикет: регіональний аспект / В. Кононенко // Освіта України. – 2000. – 6 грудня. – С. 8.
Миронюк О. М. Про найуживаніші форми мовного етикету / О. М. Миронюк // Культура слова. – К., 1987. – Вип. 33. – С. 23 – 28.
Пуряєва Н. Українська церковна титулатура / Н. Пуряєва // Мовознавство. – 2000. – № 2 – 3. – С. 45 – 54.
Радевич-Винницький Я. Етикет у спілкуванні / Я. Радевич-Винницький // Урок української. – 2000. – № 5 – 6. – С. 25 – 27.
Радевич-Винницький Я. Мовленнєвий етикет у сперечанні / Я. Радевич-Винницький // Українська мова та література. – 2000. – № 28. – С. 1 – 3.
Руденко Г. М. Основи дипломатичного протоколу / Г. М. Руденко. – К. : Бліц-Інформ, 1996. – С.52 – 61.
Уділова Т. М. Функціональні еквіваленти звертання / Т. М. Уділова // Іноземна філологія. – Львів, 1992. – Вип. 103. – С. 16 – 22.
Чак Є. Мовний етикет / Є. Чак // Дивослово. – 1998. – № 11. – С. 7 – 10.
Чак Є. Мовний етикет / Є. Чак // Дивослово. – 1998. – № 8. – С. 15 – 16.
Завдання 1.Опрацювавши рекомендовану літературу, дати відповіді на питання плану.
Завдання 2.Записати до словничка термінів комунікативної лінгвістики визначення поняття «мовний етикет» у широкому й вузькому розумінні.
Завдання 3.Навести приклади відображення мовного етикету в усній народній творчості.
Завдання 4.Виписати з «Великого тлумачного словника української мови» (уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. – Київ; Ірпінь : ВТФ «Перун», 2001. – 1440 с.) чи іншого подібного сучасного словника значення слівпан, добродій, громадянин, товариш.
Питання для самоконтролю:
1. Назвіть характерні ознаки мовного етикету.
2. Чи впливає комунікативна ситуація на мовленнєвий етикет?
3. Визначте засоби мовного етикету.
4. Як національні традиції відбиваються в мовному етикеті?
5. Назвіть можливі випадки порушення мовного етикету, їх причини.
Практичне заняття № 7