Б.Бертольт. мамаша Кураж и ее дети
1Весна 1624 г. Армия шведского короля собирает солдат для похода на Польшу.
Фельдфебель и вербовщик признают только войну учредителем общественного порядка
и цивилизации. Где нет войны, какая там мораль: каждый бредет куда хочет, говорит что хочет, ест
что хочет — ни приказа, ни пайка, ни учета!
Два парня вкатывают фургон матушки
Кураж, маркитантки Второго Финляндского полка. Вот что она поет: «Эй, командир, дай знак
привала, Своих солдат побереги! Успеешь в бой, пускай сначала Пехота сменит сапоги.
И вшей кормить под гул орудий, И жить, и превращаться в прах — Приятней людям,
если люди Хотя бы в новых сапогах. Эй, христиане, тает лед, Спят мертвецы в могильной
мгле. Вставайте! Всем пора в поход, Кто жив и дышит на земле!»
Родом она баварка,и настоящее её имя Анна Фирлинг, а прозвище Кураж она получила за то, что ни под
бомбами, ни под пулями никогда не бросала свой фургон с товаром. Дети её — сыновья
и немая дочь Катрин — настоящие дети войны: каждый имеет свою фамилию, и отцы их —
солдаты разных армий, воевавшие под знаменами разных вероисповеданий, — все уже убиты или
сгинули неизвестно куда.
Вербовщик интересуется её взрослыми сыновьями, но Кураж
не хочет, чтобы они шли в солдаты: кормится войной, а войне платить оброк не хочет! Она
начинает гадать и, чтобы напугать детей, устраивает так, что каждый из них получает бумажку
с черным крестом — метку смерти. И мошенничество становится зловещим пророчеством. Вот
уже вербовщик ловко уводит её старшего сына Эйлифа, пока матушка Кураж торгуется
с фельдфебелем. И ничего не поделаешь: надо поспевать за своим полком. Двое её
оставшихся детей впрягаются в фургон.
2
В 1625—1626 гг. мамаша Кураж колесит
по Польше в обозе шведской армии. Вот она принесла каплуна повару командующего и умело
торгуется с ним. В это время командующий в своей палатке принимает её сына, храбреца
Эйлифа, который совершил геройский подвиг: бесстрашно отбил у превосходящих сил крестьян
несколько быков. Эйлиф поет о том, что говорят солдаты своим женам, матушка Кураж поет другой
куплет — о том, что жены говорят солдатам. Солдаты толкуют о своей храбрости и удаче,
их жены — о том, как мало значат подвиги и награды для тех, кто обречен на гибель.
Мать и сын рады неожиданной встрече.
3
Прошли ещё три года войны. Мирная картина бивака
потрепанного в боях Финляндского полка нарушается внезапным наступлением императорских
войск. Мамаша Кураж в плену, но она успевает заменить лютеранское полковое знамя над своим
фургоном на католическое. Оказавшийся здесь полковой священник успевает сменить пасторское
платье на одежду подручного маркитантки. Однако императорские солдаты выслеживают
и хватают младшего сына Кураж, простака Швейцеркаса. Они требуют, чтобы он выдал доверенную
ему полковую казну. Честный Швейцеркас не может этого сделать и должен быть расстрелян.
Чтобы спасти его, надо заплатить двести гульденов — все, что мамаша Кураж может выручить
за свой фургон. Надо поторговаться: нельзя ли спасти жизнь сына за 120 или
за 150 гульденов? Нельзя. Она согласна отдать все, но уже слишком поздно. Солдаты приносят
тело её сына, и мамаша Кураж должна теперь сказать, что не знает его, ей же надо
сохранить по крайней мере свой фургон.
4.Песня о Великой капитуляции:
«Кое-кто пытался сдвинуть горы, С неба снять звезду, поймать рукою дым. Но такие
убеждались скоро, Что усилья эти не по ним. А скворец поет: Перебейся год, Надо
со всеми в ряд шагать, Надо подождать, Лучше промолчать!»
5
Прошло два года.
Война захватывает все новые пространства. Не зная отдыха, мамаша Кураж со своим фургончиком
проходит Польшу, Моравию, Баварию, Италию и снова Баварию. 1631 г. Победа Тилли при
Магдебурге стоит мамаше Кураж четырех офицерских сорочек, которые её сердобольная дочь разрывает
на бинты для раненых.
6
Близ города Ингольштадта в Баварии Кураж присутствует
на похоронах главнокомандующего императорских войск Тилли. Полковой священник, её подручный,
сетует, что на этой должности его способности пропадают втуне. Солдаты-мародеры нападают
на немую Катрин и сильно разбивают ей лицо. 1632 г.
7Мамаша Кураж на вершине
делового успеха: фургон полон новым товаром, на шее у хозяйки связка серебряных талеров.
«Все-таки вы не убедите меня, что война — это дерьмо». Слабых она
уничтожает, но им и в мирное время несладко. Зато уж своих она кормит как
следует.
8В том же году в битве при Лютцене погибает шведский король Густав-Адольф.
Мир объявлен, и это серьезная проблема. Мир грозит мамаше Кураж разорением. Эйлиф, смелый сын
мамаши Кураж, продолжает грабить и убивать крестьян, в мирное время эти подвиги сочли
излишними. Солдат умирает, как разбойник, а многим ли он отличался от него? Мир между тем
оказался очень непрочен. Мамаша Кураж вновь впрягается в свой фургон. Вместе с новым
подручным, бывшим поваром командующего, который изловчился заменить слишком мягкосердечного
полкового священника.
9Уже шестнадцать лет длится великая война за веру. Германия
лишилась доброй половины жителей. В землях, когда-то процветавших, теперь царит голод.
По сожженным городам рыщут волки. Осенью 1634 г. мы встречаем Кураж в Германии,
в Сосновых горах, в стороне от военной дороги, по которой движутся шведские войска. Дела
идут плохо, приходится нищенствовать. Надеясь выпросить что-нибудь, повар и мамаша Кураж
поют песню о Сократе, Юлии Цезаре и других великих мужах, которым их блестящий
ум не принес пользы.
У повара с добродетелями не густо. Он предлагает спасти себя,
бросив Катрин на произвол судьбы. Мамаша Кураж покидает его ради дочери.
10
«Как хорошо сидеть в тепле, Когда зима настала!» — поют в крестьянском доме. Мамаша Кураж
и Катрин останавливаются и слушают. Потом продолжают свой путь.
11
Январь
1636 г. Императорские войска угрожают протестантскому городу Галле, до конца войны ещё
далеко. Мамаша Кураж отправилась в город, чтобы взять у голодных горожан ценности в обмен
на еду. Осаждающие между тем в ночной тьме пробираются, чтобы устроить резню в городе.
Катрин не может этого выдержать: влезает на крышу и изо всех сил бьет в барабан,
до тех пор пока её не слышат осажденные. Императорские солдаты убивают Катрин. Женщины
и дети спасены.
12Мамаша Кураж поет колыбельную над мертвой дочерью. Вот война
и забрала всех её детей. А мимо проходят солдаты. «Эй, возьмите меня с собой!»
Мамаша Кураж тащит свой фургон. «Война удачей переменной Сто лет продержится вполне, Хоть
человек обыкновенный Не видит радости в войне: Он жрет дерьмо, одет он худо,
Он палачам своим смешон. Но он надеется на чудо, Пока поход не завершен.
Эй, христиане, тает лед, Спят мертвецы в могильной мгле. Вставайте! Всем пора в поход,
Кто жив и дышит на земле!»