Словарь русско-украинский в алфавитном порядке
Словарь туристских терминов
(сделан по заказу Федерации туризма Украины)
Киев’2005
Версия 1 J
Предисловие.
Занятие спортивным туризмом сопряжено с обработкой больших объемов текстовой документации. Это географическая и краеведческая литература, путеводители, карты, специальная литература по технике преодоления препятствий. Особое место занимают отчеты о туристских походах, подготовленный самими туристами и мим же активно изучаемые. А так как по своей природе туризм сопряжен с межнациональным общением, становится очевидной роль словарей, это общение облегчающих.
Особенностью спортивного туризма является использование большого объема специальных терминов – топографических, этнографических, медицинских, общетехнических и т.п.
В условиях многонациональной Украины культура языка как средства межнационального общения, особенно между украинско- и русскоговорящими гражданами призвана не только облегчить это общение, но и обеспечивает взаимопонимание, способствует укреплению духа товарищества.
Первичный массив слов и выражений составлен на основании обработки основных документов спортивного туризма – Устава Федерации, Положения об МКК, Правил проведения походов и соревнований, Программы подготовки кадров, а также широко распространенных туристских руководств (см. список литературы). Даже беглого знакомства с этой литературой достаточно, чтобы заметить сложность при попытках точной передачи смысла, однозначного употребления терминов, соблюдения грамматических норм (на другом языке).
(Пр. пострадавший – постраждалий; той, що постраждав.
Веревка – вірьовка, мотузка
Крюк – гак
Беседка – альтанка
Перила – бильця, поруччя
Туристский – туристический)
Положение усложняется тем, что даже в столь близких языках как русский и украинский есть несовпадения, вынуждающие составителей выходить за общепринятые рамки словаря и давать толкование ряда терминов (жереп, полонина, туристский-туристический..)
О словаре
Словарь состоит из 3 частей – русско-украинского словаря в алфавитном порядке; русско-украинского словаря, поделенного на рубрики; украинско-русского словаря в алфавитном порядке.
Список сокращений рубрик
Мед. – медицина;
Орг. – организация;
Рел. – рельеф;
Снар. – снаряжение;
Спас. – спас. работы;
Топ. – топография;
Тех. – техника.
Словарь русско-украинский в алфавитном порядке.
"верхонки"(Снар.) (верхние ветрозащитные рукавицы) "верхонки";
"вибрам"(Снар.) (глубокое рифление) "вібрам";
"елочка"(Тех.) (способ движения по склону) "ялинка";
"замок"(Тех.) (тех.прием) "замок";
"маятник"(Тех.) "маятник";
"ножницы"(Тех.) (поперечные распоры) "ножиці";
авария(Спас.) аварія, -ії, ж.;
автоклав(Снар.) автоклав;
азимут(Топ.) азимут, -а, ч;
айсбаль(Снар.) айсбаль;
акклиматизация(Мед.) акліматизація, -ї, ж.;
альпеншток(Снар.) альпеншток;
альпиниада(Орг.) альпініада, -и, ж.;
альпинисткая система(Снар.) (беседка) альпіністська система;
альтиметр(Снар.) альтиметр;
амфитеатр(Рел.) амфітеатр, -у;
анорак(Снар.) анорак;
антабка(Снар.) антабка;
апатия(Мед.) апатія, -ї, ж. ;
артерия(Мед.) артерія, -ї, ж.;
~ а. локтеваяа. ліктьова;
~ а. лучевая а. променева;
асфиксия(Мед.) асфіксія, -ї, ж.;
балкон(Рел.) балкон, -а,;
бараний лоб(Рел.) баранячий лоб, баранячого лоба;
бахилы(Снар.) бахіли;
башня(Рел.) башта, -и;
бедро(Мед.) стегно, -а, с.;
безопасность(Орг.) безпека, -и, ж.;
белки, мн.(Рел.) (на Алтае -- вершины, покрытые постоянным снегом) білки мн.;
бергшрунд(Рел.) (подгорная трещина) бергшрунд, -а;
беседка(Снар.) (альпинисткая система) альтанка;
бессонница(Мед.) безсоння, с.;
бивак, бивуак(Орг.) бівак, бівуак, -у, ч.;
~б. разбивка б. розбивка;
бинт(Мед.) бинт, -а, ч.;
~б. стерильный б. стерильний;
~б.эластичный б.еластичний ;
бинтовать(Мед.) бинтувати;
борозда эрозийная(Рел.) ерозійна борозна;
ботинки высокогорные(Снар.) черевики високогірні;
брод(Рел.) брід, -оду,;
брюки спортивные, лыжные(Снар.) штани спортивні, лижні;
брюшная полость(Мед.) черевна порожнина;
бурелом(Рел.) бурелом, -у;
быстрина(Рел.) бистрина, -и;
валун(Рел.) валун, а;
вариант(Орг.) варіант, -а, ч.;
~в. запасной в. запасний;
вата(Мед.) вата, -и, ж.;
ведущий(Орг.) ведучий, -ого;
веревка(Снар.) (??)мотузка (верьовка);
~ в. - оплетка мотузка (верьовка) - обплетення;
~ в. - прядь волокон мотузка (верьовка) - пасмо волокон;
~ в.(вспомогательная, малая) мотузка (допоміжна, мала верьовка);
~ в. жесткая, упругая мотузка (верьовка) жорстка/пружна;
~ в. основная верьовка основна;
~ в. туристская мотузка (верьовка) туристська;
верховье(Рел.) верхів'я, с., ор.верхів"ям, м. у верхів"ї, с.;
~ в.реки в.ріки;
~ в. ущелья в. ущелини;
верхушка дерева(Рел.) верхівка дерева;
вершина(Рел.) вершина, -и;
~ в.снежная в. сніжна;
~ в. скальная в.скельна;
~ в.лесистая в. лісиста;
~ в. труднодоступная в.важкодоступна;
~ в.плоская в. плоска;
~ в. плечо в. плече;
вес рюкзака(Орг.) вага рюкзака;
ветеран(Орг.) ветеран, -а,;
ветрозащитная маска(Снар.) вітрозахисна маска;
вечные снега(Топ.) вічні сніги;
взаимопомощь(Спас.) взаємодопомога, -и, ж.;
взлет(Рел.) зліт, зльоту, ч.;
винт стопорный(Снар.) гвинт стопорний;
водоворот(Рел.) вир, -у, ч.;
водораздел(Рел.) вододіл, -у;
возраст геологический(Рел.) геологічний вік, р. віку, д. віку, -ові, м. віці ;
возраст человека(Орг.) вік людини;
волдырь(Мед.) пухир, -я, ч.;
волокуша(Спас.) волокуша, -і, ж.;
воспаление(Мед.) запалення, с.;
~в. глаза,з. ока;
~в. легких з. легенів;
~в. мягких тканей з. м'яких тканин;
~в. рта з. рота;
~в. суставов з. суглобів;
восток(Топ.) схід, -оду, ч.;
восхождение(Орг.) сходження, с.;
~в. альпинисткое с. альпіністське;
~в. зачетное с. залікове;
~в. учебно-тренировочное с. навчально-тренувальне;
впадина(Рел.) западина, -и, ж.;
время(Топ.) час, -у, ч;
~ в. года, суток ч. року, доби;
вывих(Мед.) вивих, -у, ч.;
~в. ноги в. ноги;
~в. пальца в. пальця;
~в. руки в. руки;
~в. ступни в. стопи;
~в. челюсти в. Щелепи;
выносливость(Орг.) витривалість, -ості, ж.;
высокогорье(Рел.) високогір'я, с.;
высота вершины (абсолютная)(Топ.) висота вершини (абсолютна);
высоты набор/потеря(Тех.) висоти набір/утрата;
выступ(Рел.) виступ, -у, ч.;
~ в. ледовый в. льодовий;
~ в.скальный в. скельний;
выход на радиосвязь(Орг.) вихід на радіозв'язок;
выходная документация(Орг.) вихідна документація;
гетры(Снар.) гетри;
глазомерная съемка(Топ.) окомірна зйомка;
глиссер(Тех.) (прием спуска) глісер;
глотка(Мед.) глотка, -и, ж.;
глыба(Рел.) брила, -и, ж.;
~ г.камня б.кам'яна;
~ г.льда б. льоду, крижана б.;
год(Топ.) рік, -оку, ч.;
голеностопный сустав(Мед.) надступаковогомілковий (скоковий) суглоб;
голень(Мед.) гомілка, -и, ж.;
головная боль(Мед.) біль голови;
головокружение(Мед.) запаморочення, с.;
гольцы, мн.(Рел.) (в Сибири -- вершины гор, непокрытые лесом) гольці, мн.;
гора(Рел.) гора;
горелка газовая(Снар.) пальник газовий;
горизонталь(Топ.) горизонталь, -і, ж.;
горная болезнь(Мед.) гірська хвороба;
горный, -ая, -ое(Рел.) гірський, -а, -е;
град(Топ.) град, -у, ч.;
граница(Топ.) кордон, у, ч.;
~ г. государства к.держави;
~ г.заповедника к.заповідника;
~ г. области к.області;
гребень(Рел.) гребінь, -беня, ор. -бенем;
гром(Топ.) грім, -ому, с.;
грудная клетка(Мед.) грудна клітина;
грудь(Мед.) груди, мн.;
грунтовая дорога(Рел.) ґрунтова дорога;
группа(Орг.) група;
~г. людей г. людей;
~г. наблюдения г. спостереження;
~г.штурмующая г. штурмова;
группа деревьев(Рел.) група дерев;
группа деревьев(Топ.) група дерев;
группа строений(Топ.) група будівель;
движение(Тех.) рух, -у, ч.;
~ д. по маршруту р. за маршрутом;
~ д. - график р. - графік;
~ д. - направление р. - напрямок;
~ д. - режим р. - режим;
~ д. - скорость р. - швидкість;
~ д. - темп р. - темп;
дежурный(Орг.) черговий;
дерево(Топ.) дерево, -а, с.;
~ д.отдельно стоящее д. що стоїть окремо;
дневка(Орг.) днівка, днювання;
дневник туристский(Орг.) щоденник туристський;
дно(Рел.) дно, дна, с.;
дождь(Топ.) дощ, -у, ч.;
~ д.моросящий д. що мрячить;
~д. проливной д. заливний;
~д. переходящий в снег д. що переходить у сніг;
долгота(Топ.) довгота, - и, ж.;
долина(Рел.) долина, -и, ж.;
~ д.висячая д. висяча;
~ д.горная V-образная д.гірська V-подібна;
~ д.горная пойменная д.гірська заплавна;
~ д. горная поперечная д.гірська поперечна;
~ д.горная продольная д. гірська поздовжня;
дом(Рел.) будинок, -нка, ч.;
~ д.лесника б.лісника;
~ д. пастуха б. пастуха;
дублер(Тех.) дублер;
дужки очков(Снар.) дужки окулярів;
дыхание(Мед.) дихання, с.;
~ д. искусственное д. штучне;
~ д. поверхностное д. поверхневе;
~ д. прерывистое д. уривчасте;
~ д. самостоятельное д. самостійне;
дыхательные пути(Мед.) дихальні шляхи;
жандарм(Рел.) жандарм, -а, ч.;
жгут(Мед.) джгут, -а, ч.;
железа(Мед.) залоза, -и, ж. ;
~ж. потовая з. потова,;
~ж. сальная з. жирова;
желоб(Рел.) жолоб, -а, ч.;
желудок(Мед.) шлунок, -а, ч.;
желудочно-кишечный тракт(Мед.) шлунково-кишковий тракт;
жердь(Снар.) жердина;
жердь(Спас.) жердина, -и, ж.;
жесткость перил(Тех.) жорсткість поруччя;
живот(Мед.) живіт, -ота, ч.;
жим(Тех.) жим;
жумар(Снар.) жумар;
забинтовать(Мед.) забинтувати;
заболевание(Мед.) захворювання, с.;
заброска(Орг.) завезення, с.;
завал(Рел.) завал, -у, ч.;
~ з.каменный з. лісовий;
~ з. лесной з. кам"яний;
завхоз(Орг.) завгосп, -а, ч., ж.,;
завязки(Снар.) зав'язки;
зажим кулачковый(Снар.) затискач кулачковий;
заказник(Топ.) заказник, -а, ч.;
закаливание(Мед.) загартування, с.;
замыкающий(Орг.) замикаючий;
запад(Топ.) захід, -оду, ч.;
заповедник(Топ.) заповідник, -а, ч.;
засветло(Топ.) засвітла;
захват(Тех.) (использование точки опоры) захват;
зацепка(Рел.) зачіпка, -и, ж.;
зацепка(Тех.) зачіпка, -и, ж.;
~ з. активная з. активна;
~ з. пассивная з. пасивна;
звезда(Топ.) зірка, -и, ж.;
значкист(Орг.) значківець, -вця;
знобить(Мед.) морозити;
зона(Рел.) зона, -и, ж.;
~ з. высокогорная з. високогірна;
~ з. лесная з. лісова;
зонд(Спас.) зонд, -а, ч.;
зуб(Мед.) зуб, -а, ч.;
зубная боль(Мед.) зубний біль, -ю, ч.;
зубцы, зубья, мн.(Рел.) (острые скалистые вершины) зубці, мн.;
игла(Рел.) голка, -и, ж.;
иглу(Орг.) іглу, незм., с.;
известняк(Топ.) вапняк, -у, ч.;
изгиб реки(Топ.) вигин ріки;
изгородь(Топ.) огорожа, -і, ж.;
измерения на местности(Топ.) виміри на місцевості;
изморозь(Топ.) паморозь, -і, ж.;
инвентарь ремонтный(Снар.) інвентар ремонтний;
инвентарь специальный(Снар.) інвентар спеціальний;
иней(Топ.) іній, інею, ч.;
иней пушистый(Топ.) іній пухнастий;
инструктор туризма(Орг.) інструктор туризму;
кальгаспоры ("снега кающихся")(Рел.) (наклонные иглообразные пирамиды, пластины) кальгаспори ("сніги розкаяних"), мн.;
каменная пробка(Рел.) кам"яна пробка;
камин(Рел.) камін, -а, ч.;
камнепад(Рел.) каменепад, -у, ч.;
~ к. внезапный к.раптовий;
камнепадоопасное место(Рел.) камененебезпечне місце;
каньон(Рел.) каньйон, -а;
кар(Рел.) (предвершинный цирк) кар, -а;
карабин (-оттяжка)(Снар.) карабін (-відтяжка);
карман куртки(Снар.) кишеня куртки;
карниз(Рел.) карниз, -а;
~ к. нависающий к. нависаючий;
~ к. снежный к. сніговий;
каровое озеро(Рел.) карове озеро;
карта(Топ.) карта, -и, ж.;
карта топографическая(Топ.) карта топографічна;
картосхема(Топ.) картосхема, -и, ж.;
каска (шлем)(Снар.) каска (шолом);
категория(Орг.) категорія, -ії, ж.;
~к. сложности к. складності;
~к.трудности к. трудності;
КВ(Орг.) КХ (короткі хвилі);
километровый столб(Топ.) кілометровий стовп;
кислородное голодание(Мед.) кисневе голодування;
кислота борная(Мед.) кислота борна;
кисть(Мед.) кисть, -сті, ж.;
кишка(Мед.) кишка, -и, ж.;
клетка (живой ткани)(Мед.) клітина (живої тканини);
климат(Топ.) клімат;
~к. суровый к.суворий;
клин(Тех.) клин;
~ вбивать к. убивати к.;
~ заклинивание заклинювання;
~ расклинивание розклинення;
клин деревянный(Снар.) клин дерев'яний;
ключевой участок(Тех.) ключова ділянка;
кожа(Мед.) шкіра, -и, ж.;
колено(Мед.) коліно, -а, с.;
колодец ледниковый(Рел.) колодязь льодовиковий;
колонна(Рел.) колона;
колышек(Снар.) кілочок;
компас(Топ.) компас, -а, ч.;
консервная банка(Орг.) консервна банка, бляшанка;
контрольный пункт(Орг.) контрольний пункт, -у;
контрольный срок(Орг.) контрольний термін, -у, строк, -у;
контрупор(Тех.) контрупор;
контрфорс(Рел.) контрфорс, -а;
конус(Рел.) конус, -а;
координаты(Топ.) координати, мн.;
~ координатная сетка (сетка географических координат) координатна сітка (сітка географічних координат );
координация движений(Тех.) координація рухів;
костер(Орг.) багаття, вогнище, -а, с.;
~к.-"шалаш"/"колодец"/"таежный" б., в.-"шатро"/"колодязь"/"тайгове";
~к. горит б., в. горить, палає;
~к. дымовой б., в. димове;
~к.жаркий б., в. жарке;
~к.пламенный б., в. полум'яне;
~к. разжигать б., в. розпалювати;
~к. тлеет б., в.жевріє;
~к.-"нодья" б., в.-"нодья";
~к.-"пушка" б., в.-"пушка";
~к.торжественный б., в. урочисте;
кострище(Орг.) згарище, -а, с. згарець, -ця, ч.;
кость(Мед.) кістка, -и, ж.;
котловина(Рел.) котловина;
кошки(Снар.) кішки;
~ к. быстросъемные к. швидкоз'ємні;
~ к. неравнозубые к. нерівнозубі;
~ к. стальные к. сталеві;
~ к. титановые к. титанові;
краеведение(Орг.) краєзнавство, -а, с.;
крест-накрест(Спас.) хрест-навхрест;
кровообращение(Мед.) кровообіг, -у, ч.;
кровотечение(Мед.) кровотеча, -і, ж.;
~к. артериальное к. артеріальна;
~к.венозное к. венозна;
~к. внутреннее к. внутрішня;
~к. капилярное к. капілярна;
~к. месячное, менструация к. місячна,менструація;
~к. носовое к. носова;
~к. остановка к. зупинка;
~к. пульсирующее к. пульсуюча;
кровь(Мед.) кров, -і, ж.;
~ к. артериальная к. артеріальна;
~ к. венозная к. венозна;
кроки(Топ.) кроки, мн.;
крупа(Орг.) крупа, -и, ж.;
~ к. в упаковке к. в упаковці;
~ к. гречневая к. гречана;
~к.манная к. манна;
~к.перловая к. перлова;
~ к. пшеничная к.пшенична;
~к. пшённая к.пшоняна;
~к. рисовая к. рисова;
крупа снежная(Топ.) крупа сніжна;
крутизна(Топ.) крутизна, -и, ж.;
крюк(Снар.) гак;
~ к. ледовый г. льодовий;
~ к. ледовый длинный г. льодовий довгий;
~ к. ледовый круглый г. льодовий круглий;
~ к. ледовый штопорный г. льодовий штопорний;
~ к. ледовый якорный г. льодовий якірний;
~ к. скальный г. скельний;
~ к. скальный вертикальный г. скельний вертикальний;
~ к. скальный горизонтальный г. скельний горизонтальний;
~ к. скальный дистанционный г. скельний дистанційний;
~ к. скальный коробчатый г. скельний коробчастий;
~ к. скальный лепестковый г. скельний пелюстковий;
~ к. скальный с кольцом г. скельний з кільцем;
~ к. скальный универсальный г. скельний універсальний;
~крюка проушина гака вушко;
крючья(Снар.) гаки;
~крючьевая техника искусственного лазания гакова техніка штучного лазання;
кулуар(Рел.) кулуар, -а;
~ к. узкий к.вузький;
купол(Рел.) купол, -а;
курвиметр(Топ.) курвіметр;
курчавые скалы(Рел.) кучеряві скелі;
куст(Топ.) кущ, -а, ч.;
лавина(Рел.) лавина;
~ л.лотковая л. лоткова;
~ л.прыгающая л. стрибаюча;
~ л.влажная л. волога;
~ л. влажная фирновая л.волога фірнова;
~ л. грунтовая л.грунтова;
~ л.мокрая фирновая л. мокра фірнова;
~ л.сухая (пылевидная) л.суха (пилоподібна);
лавинная опасность(Спас.) лавинна небезпека;
лавинное снаряжение(Спас.) лавинне спорядження;
лавиносбор(Рел.) лавинозбір, -ору, ч.;
лавиносборник(Рел.) лавинозбірник, -а, ч.;
лавиносток(Рел.) лавиностік, стоку, ч.;
лагерь(Орг.) табір, -ору,ч.;
~л. альпинистский т. альпіністський;
~л. базовый т. базовий;
~л. горно-туристский т. гірсько-туристський;
~ л. оборудование т. устаткування, обладнання табору;
ладонь(Мед.) долоня, -і, ж.;
лазание(Тех.) лазання;
~ л. внешнее л. зовнішнє;
~ л. внутреннее л.внутрішнє;
~ л. искусственное л. штучне;
~ л. свободное л. вільне;
~крючьевая техника искусственного л.гакова техніка штучного л.;
лёд(Рел.) лід, -льоду, ч.; крига, -и, ж.;
~ л. глетчерный л.глетчерний;
~ л. фирновый л.фірновий;
~ л.пластичность л. пластичність;
~ л.сцепление с ложем л.зчеплення з ложем;
ледник(Рел.) льодовик, -а;
~ л.висячий л.висячий;
~ л. возрожденный л. відроджений;
~ л.долинный л.долиновий;
~ л. каровый л. каровий;
~ л. переметный л. переметний;
~ л.покровный л. покривний;
~ л. борт л. борт, -у;
~ л. граница л. межа, -і;
~ л. ложе л. ложе;
~ л.область абляции л. область абляції;
~ л. область питания л. область живлення;
~ л. приток л.притока, -и, ж.;
~ л.тело л. тіло;
~ л. язык л. язик;
ледниковый грот(Рел.) льодовиковий грот, -а;
ледниковый, -ая, -ое(Рел.) льодвиковий, -а, -е;
~ л. мельница л. млин;
~ л. грот л. грот;
~ л.колодец л. колодязь;
~ л. стол или гриб л. стіл або гриб;
ледовый молоток(Снар.) льодовий молоток;
ледопад(Рел.) льодопад, -у;
ледораздел(Рел.) льододіл, -ілу, ч.;
ледоруб(Снар.) льодоруб;
~ л. - антабка л. - антабка;
~ л. - головка л. - голівка;
~ л. - древко л. - ратище;
~ л. - клюв л. - дзьоб;
~ л. - кольцо л. - кільце;
~ л. - лопатка л. - лопатка;
~ л. - стакан л. - склянка;
~ л. - стопорный винт л. - стопорний гвинт;
~ л. - темляк л. - темляк;
~ л. - штычок л. - штих;
ледяной стакан(Рел.) льодова склянка;
лейкопластырь(Мед.) лейкопластир, -у, ч.;
лесенка(Снар.) драбинка;
лечебно-профилактические мероприятия(Мед.) лікувально-профілактичні заходи;
лечение(Мед.) лікування, с.;
лимфа(Мед.) лімфа, -и, ж.;
линия(Рел.) лінія;
~ л.снеговая л.снігова;
линия электропередач(Топ.) лінія електропередач;
лоб(Мед.) лоб, -а, ч.;
лоб(Рел.) (пр., бараньи лбы - элемент скального рельефа) лоб, -а;
ложбина стока(Рел.) улуговина стоку;
лопатка(Мед.) лопатка, -и, ж.;
лоток лавинный(Рел.) лоток лавинний;
лощина(Рел.) лощина, -и, ж.;
луна(Топ.) місяць, -я, ч.;
лыжи, лыжные палки(Снар.) лижі, лижні ціпки;
льда нагромождение(Рел.) льоду накопичення;
льдистые заструги(Рел.) льодисті заструги;
люверсы(Снар.) люверси;
лямки рюкзака(Снар.) лямки рюкзака;
магнитное отклонение(Топ.) магнітне відхилення;
марганцовка(Мед.) (марганцевокислый калий) марганцівка, -и, ж.;
маршрут(Орг.) маршрут, -у, ч.;
~м. исходный пункт, точка м.вихідний пункт, точка;
~м. классифицированный м.класифікований;
~м.классифицированных туристических перечень м. класифікованих туристичних перелік;
~ м. комбинированный м. комбінований;
~ м. скальный (легкий, средний, трудный) м. скельний (легкий, середній, важкий);
~ подход под м. підхід під м.;
~ маркировка м. маркірування (маркування) маршруту;
маска(Снар.) маска вітрозахисна;
~маска из марли/ткани/меха маска з марлі/тканини/хутра;
массив(Рел.) масив, -у;
масштаб(Топ.) масштаб, -у, ч.;
материал- титан, сталь, капрон, нейлон, полиэтилен, пенополиуретан (Снар.) матеріал - титан, сталь, капрон, нейлон, поліетилен, пінополіуретан;
медикаментов набор(Мед.) набір медикаментів;
меры безопасности(Спас.) заходи безпеки;
местность(Рел.) місцевість, -ості, ж.;
~ м. холмистая м. горбиста;
месяц(Топ.) (промежуток времени) місяць, -я, ч.;
мозоль(Мед.) мозоль, -я, ч.;
молния(Топ.) блискавка, -и, ж.;
молоток ледовый(Снар.) молоток льодовий;
молоток скальный(Снар.) молоток скельний;
морена(Рел.) морена, -и;
~ м.береговая м. берегова;
~ м. боковая м.бокова;
~ м. внутренняя м.внутрішня;
~ м. донная м. донна;
~ м. конечная м.кінечна;
~ м. основная м.основна;
~ м. поверхностная м.поверхнева;
~ м.срединная м.серединна;
~ м. карман м. кишеня;
морось(Топ.) мряка, -и, ж.;
мост(Рел.) міст, мосту, ч.;
~ м. снежный м.сніговий;
мульда(Рел.) мульда, -и;
мусор(Орг.) сміття, с.;
муфта предохранительная(Снар.) муфта запобіжна;
мышца(Мед.) м'яз, -а, ч.;
наблюдать(Орг.) спостерігати;
~н.пристально с.пильно;
наблюдения в походе(Орг.) спостереження в поході;
навес(Рел.) навіс, -у, ч.;
нагромождение льда(Рел.) нагромадження льоду;
нагрузка(Тех.) навантаження;
накидка(Снар.) накидка;
накомарник(Снар.) накомарник;
направление(Топ.) напрямок, -мку, ч.;
напряжение, расслабление(Мед.) напруження, с. розслаблення, с.;
населенный пункт(Топ.) населений пункт;
настойка(Мед.) настойка, -и, ж., настій, -ою, ч.;
~ н. водная настій водний;
~ н. спиртовая настойка спиртова;
натеки(Рел.) напливи;
натяжение(Тех.) натяг;
неделя(Топ.) тиждень, -дня, ч.;
недомогание(Мед.) нездужання, с. недуга, -и, ж.;
непогода (ненастье)(Топ.) негода, -и, ж.;
непредвиденные обстоятельства(Орг.) непередбачені обставини;
непрямой массаж сердца(Мед.) непрямий масаж серця;
нерв(Мед.) нерв, -а, ч., ;
нервная система(Мед.) нервова система;
~н. с. переферическая н. с. переферійна;
~н. с. центральная н. с. центральна;
несчастный случай(Спас.) нещасний випадок;
ниша кресловидная(Рел.) ніша кріслоподібна;
новичок(Орг.) новачок, новенький;
нодья(Спас.) нодья;
нос(Мед.) ніс, носа, ч.;
носилки (волокуша как вид)(Спас.) носилки, мн., (волокуша як вид);
носки(Снар.) шкарпетки;
~ н. полушерстяные ш. напіввовняні;
~ н. хлопчатобумажные ш. бавовняні;
~ н. шерстяные ш. вовняні;
носок ботинка(Снар.) носок черевика;
ночлег (полевой)(Орг.) нічліг, ночівля (польовий, польова);
нунатак(Рел.) (большой выступ ложа ледника) нунатак, -а, ч.;
обвал(Рел.) обвал, -у, ч;
~ о.снежного карниза о. снігового карниза;
~ о. льда о.льоду;
~ о. фирна о. фірну;
обвязка грудная(Снар.) обв'язка грудна;
обезболивающий(Мед.) знеболюючий;
обессилеть(Мед.) знесилитися;
облако(Топ.) хмара, -и, ж.;
область накопления снега(Рел.) область накопичення снігу;
облачность(Топ.) хмарність,- ості, ж.;
обледенение(Рел.) оледеніння;
обломок скалы(Рел.) уламок скелі;
обломочный материал(Рел.) уламковий матеріал;
обмен веществ(Мед.) обмін речовин;
обморок(Мед.) непритомність, -ості, ж.;
оборудование лагеря (инвентарь)(Снар.) устаткування табору (інвентар);
овраг(Рел.) яр, -у, ч.;
одышка(Мед.) задишка, -и, ж.;
ожог(Мед.) опік, -у, ч.;
озеро(Рел.) озеро, -а, ч.;
~ о.моренное о. моренне;
опасность(Орг.) небезпека, -и, ж.;
описание(Орг.) опис, -у, ч.;
оплетка (веревки)(Снар.) обплетення (мотузки);
опушка(Топ.) узлісся, с.;
опытный турист(Орг.) досвідчений турист;
ориентир(Топ.) орієнтир, -а, ч.;
~ о.линейный о. лінійний;
ориентирование(Топ.) орієнтування, с.;
осадки(Топ.) опади, мн.;
остров(Рел.) (перен.небольшой участок скалы на снежном склоне) острів, -ова;
~ о.скальный о. скельний;
осыпь(Рел.) осип, -у, ж.;
~ о.живая, слежавшаяся о.живий, злежаний;
~ о. крупная, средняя, мелкая о. великий, середній, дрібний;
~ о. плитчатая, острообломочная о. плитчатий, гостроуламковий;
отвес(Рел.) схил, -у, ч.;
отделение(Орг.) відділення;
отдых, покой(Мед.) відпочинок, -у, ч. спокій, -ою, ч.;
отек(Мед.) набряк, -у, ч.;
отекать(Мед.) набрякати;
отклонение магнитное(Топ.) відхилення магнітне;
отлом(Рел.) відлом, -у, ч.;
отметка(Топ.) відмітка, -и, ж.;
отморожение(Мед.) відмороження, с.;
отрог(Рел.) відріг, -рогу, ч.;
отряд(Орг.) загін, -ону,;
охлаждение, переохлаждение(Мед.) охолодження, переохолодження, с.;
очаг(Рел.) вогнище, -а, ч.;
очки (солнце)защитные(Снар.) окуляри (сонце)захисні;
очков дужки(Снар.) окулярів дужки;
ощупывание снега(Спас.) обмацування снігу;
палатка(Снар.) намет, -у, ч.;
~ п. - козырек н. - козирок (дашок);
~ п. - колышки н. - кілочки (ед.кілочок);
~ п. - стойка н. - стійка;
~ п. "купол" н. "купол";
~ п. "памирка" н. "памирка";
~ п. высотная н. висотний;
~ п. каркасная н. каркасний;
~ п. многоместная н. багатомісний;
~ п. туристская н. туристський;
~ палатка-мешок намет-мішок;
палец(Мед.) палець;
~п. мизинец п. мізинець;
~п. указательный п. вказівний;
~п. большой п. великий;
памятник природы(Топ.) пам'ятка природи;
пассивный ретранслятор(Орг.) пасивний ретранслятор, -а;
пах(Мед.) пах, -у, ч.;
перевал(Рел.) перевал, -у;
перелаз(Топ.) перелаз, у, ч.;
перелом(Мед.) перелом, -у, ч.;
перепад высоты (разность высот) (Топ.) перепад висоти (різниця висот);
переправа(Тех.) переправа;
~ п. вброд с шестом п. вбрід із тичиною;
~ п. вплавь п. уплав;
~ п. грузовая п. вантажна;
~ п. навесная п. начіпна;
~ п. наклонная п. похила;
~ п. по камням п. по каменях;
~ п. по кладке п. по кладці;
~ п. по снежному мосту п. по сніжному мосту;
~ п. по-свански п. по-сванськи;
~ п. по-таджикски п. по-таджицьки;
~ п. стенкой п. стінкою;
перестегивание(Тех.) перестьобування;
переход(Орг.) перехід, -оду, ч.;
~п. (дневной)п. денний;
перила(Тех.) поруччя;
~ п. вертикальные п. вертикальні;
~ п. горизонтальные п. горизонтальні;
~ п. крутонаклонные п. крутопохилі;
перспективная съемка(Орг.) перспективна зйомка;
перчатки(Снар.) рукавички;
петля(Тех.) петля;
пещера(Рел.) печера;
~ п. снежная п. снігова;
пик(Рел.) пік, -а;
пила(Рел.) (крутостенный гребень) пилка;
пила(Снар.) пилка;
~ п. двуручная п. дворучна;
~ п. снеговая п. снігова;
пирамида(Рел.) піраміда;
питание(Орг.) харчування, с.;
~п.рацион х.раціон, -у;
пищевое отравление(Мед.) харчове отруєння;
план похода календарный(Орг.) план походу календарний;
плановое туристское мероприятие(Орг.) плановий туристчний захід;
планшет(Топ.) планшет, -а, ч.;
плато(Рел.) плато;
платформа(Снар.) платформа;
плащ - накидка(Снар.) плащ - накидка;
плечевой пояс(Мед.) плечовий пояс;
плечо(Мед.) плече, -а, ч.;
плита(Рел.) плита;
~ п. вертикальная, горизонтальная п. вертикальна, горизонтальна;
~ п.ступенчатая, черепицеобразная п. ступінчаста, черепицеподібна;
плоскогорье(Рел.) плоскогір'я;
площадка(Рел.) майданчик, -а, ч.;
по часовой стрелке(Топ.) за годинниковою стрілкою;
побледнение(Мед.) збліднення, с.;
повреждение(Мед.) пошкодження, ушкодження, с. (тілесні);
повязка давящая(Мед.) давляча пов`язка;
поглаживание(Мед.) погладжування, с.;
погода(Топ.) погода, -и, ж.;
подготовка туриста(Орг.) підготовка туриста;
подмышки(Мед.) пахва, -и, ж., мн. пахви, пахв;
подножие(Топ.) підніжжя, с.;
поднятие(Рел.) підняття;
подошва ботинка(Снар.) підошва черевика;
подошва горы(Рел.) підошва гори;
подошва ступни(Мед.) підошва ступні;
подручные средства(Спас.) підручні засоби;
подсаживание(Тех.) підсаджування;
подстилающая поверхность(Топ.) поверхня, що підстилає;
подтягивание(Тех.) підтягування;
подъем(Рел.) підйом, -у, ч.;
подъем спортивный(Тех.) підйом спортивний;
позывные(Орг.) позивні;
полиспаст(Тех.) поліспаст;
полка(Рел.) полиця, -і;
помеха(Орг.) перешкода, -и, ж.;
помощь(Мед.) допомога, -и, ж.;
~п. доврачебная д.долікарська,;
~п. врачебная д.лікарська,;
~п. первая д. перша;
понос(Мед.) пронос, -у, ч.;
поперечные палки, поперечина(Спас.) поперечні ціпки, поперечка;
порез(Мед.) поріз, -у, ч.;
порог(Рел.) поріг, -огу;
портативная станция(Орг.) портативна станція;
порядок вызовов(Орг.) порядок (-ку) викликів;
пострадавший(Спас.) потерпілий, -ого, ч.;
потертость(Мед.) потертість, -ості, ж.;
потливость(Мед.) пітливість, -ості, ж.;
поток(Рел.) потік, -оку;
~ п. водный п.водяний;
~ п. селевый п.селевий;
предвершина(Рел.) передвершина;
предплечье(Мед.) передпліччя, с.;
препятствие(Орг.) перешкода;
~ п. природное п. природна;
привал(Орг.) привал;
прививка(Мед.) щеплення, с.;
прижим(Снар.) притиск;
признаки жизни(Мед.) ознаки життя;
примус(Снар.) примус;
принадлежности рыболовные/охотничьи(Снар.) приналежності рибальські/мисливські;
приток(Топ.) притока, -и, ж.;
промежность(Мед.) промежина, -и, ж.;
промывание(Мед.) промивання, с.;
просека(Топ.) просіка, -и, ж.;
проселочная дорога(Топ.) степова, польова, міжселищна дорога;
против часовой стрелки(Топ.) проти годинникової стрілки;
протяженность(Орг.) протяжність, -ості, ж., довжина, -и, ж.;
проушина крюка(Снар.) вушко гака;
прочность(Тех.) міцність;
прядь волокон (веревка) (Снар.) пасмо волокон (мотузка);
пузырь(Мед.) міхур, -а, ч.;
~п. мочевой сечовий міхур;
~п. со льдом торбинка з льодом;
пульс(Мед.) пульс, -у, ч.;
~п. повышенный п. підвищений,;
~п. слабый п.слабкий;
пути подъезда(Орг.) шляхи під'їзду;
пятка(Мед.) п'ята, -и, ж.;
работы поисковые(Спас.) роботи пошукові;
работы спасательно-транспортировочные(Спас.) роботи рятувально-транспортувальні;
равновесие(Тех.) рівновага;
радиоволна(Орг.) радіохвиля;
радиосвязь(Орг.) радіозв'язок, -зку, ч.;
радиостанция(Орг.) радіостанція, -ії;
радист(Орг.) радист, -а;
разбор восхождения(Орг.) розбір (-ору) сходження;
раздражение(Мед.) (воспаление тканей) подразнення, с.;
~(нервное состояние) роздратування, с.;
разминание(Мед.) розминання, с.;
разряд спортивный(Орг.) розряд (-у) спортивний;
район путешествия(Топ.) район подорожі;
рана(Мед.) рана, -и, ж.;
раневая поверхность(Мед.) ранна поверхня;
ранениеповерхностное/проникающее (Мед.) поранення поверхневе, проникаюче;
рант (ботинка)(Снар.) рант (черевика);
распор(Тех.) (использование точки опоры) розпір;
распорядок дня(Орг.) розпорядок (-ку) дня, денний;
распределение обязанностей(Орг.) розподіл обов'язків;
рассвет, на рассвете(Топ.) світанок, на світанку;
расселина(Рел.) розколина, розпадина;
расслабление/напряжение(Мед.) розслаблення/напруження;
расстояние(Топ.) відстань, -і, ж.;
~р.на карте в.на карті;
~ р.на местности в.на місцевості;
~р. от … до… в. від … до…;
расстройство(Мед.) розлад;
расстройство нервное(Мед.) розлад нервовий;
расстройство функциональное(Мед.) розлад функціональний;
растение(Мед.) рослина, -и, ж.;
~р.лекарственное р. лікарська;
~р. съедобное р. їстівна;
~р. ядовитое р. отруйна;
растирание(Мед.) розтирання, с.;
растопка(Орг.) (процесс) розпалювання, с.;
растяжение связок(Мед.) розтягнення зв`язок;
растяжка(Снар.) розтяжка;
расщелина(Рел.) ущелина, міжгір"я;
рвота(Мед.) блювота, -и, ж.;
ребро(Рел.) ребро;
река(Рел.) ріка;
~ р. быстрая р. швидка;
~ р. горная р.гірська;
~ р. полноводная р.повноводна;
~ р. пересыхающая р.,що пересихає;
ремонтный набор(Орг.) ремонтний набір, -у, ч.;
~ р.н. - дратва р.н. - дратва, -и, ж.;
~ р.н. - игла р.н. - голка;
~ р.н. - проволока р.н. - дріт, -оту, ч.;
~ р.н. - суровая нитка р.н. - сурова, груба нитка;
~ р.н. - шило р.н. - шило;
репшнур(Снар.) (вспом.веревка) верьовка;
~(короткий реп, "репик") мотузка;
рифление(Снар.) рифлення;
рог(Рел.) ріг, рогу;
роща(Рел.) гай, -ю, ч.;
роща(Топ.) гай,-ю, ч.;
рук разгибание(Мед.) рук розгинання;
рук сгибание(Мед.) рук згинання;
рукавицы(Снар.) рукавиці;
~ р. брезентовые р. брезентові;
~ р. скальные р. скельні;
руководитель похода(Орг.) керівник походу;
рывок(Тех.) ривок;
рюкзак(Снар.) рюкзак, -а, ч.;
~ р. - клапан р. - клапан;
~ р. - лямки р. - лямки;
~ р. большой вместимости р. великої місткості;
~ р. мягкий/жесткий р. м'який/твердий;
~ р. станковый р. станковий;
~ р. туристский р. туристський;
самодеятельное тур. путешествие(Орг.) самодіяльна туристична подорож;
самоконтроль(Тех.) самоконтроль;
самостраховка(Тех.) самостраховка;
сбор сведений(Орг.) збір (-ору) відомостей;
светильник электрический/газовый(Снар.) світильник електричний/газовий;
свеча парафиновая(Снар.) свіча парафінова;
связка - двойка, (-тройка)(Тех.) зв'язка - двійка, (-трійка);
связь(Орг.) зв'язок;
~ с. аварийная з. аварійний;
~ с. контрольная з. звичайний;
~ с. обычная з. контрольний;
~ с. пробная з. пробний;
север(Топ.) північ, -очі, ж.;
седловина(Рел.) седловина;
~ с. узкая с.вузька;
~ с. широкая с. широка;
сель(Рел.) (грязевой поток, оползень) сель, -ю, ор. -ем;
сердечно-сосудистая система(Мед.) серцево-судинна система;
сердечные средства(Мед.) серцеві засоби;
сердце(Мед.) серце, -я, с.;
сердцебиение(Мед.) серцебиття, с.;
~с. аритмичное с. аритмічне;
~с. слабое с.слабке;
~с. учащенное с. прискорене;
серпантин(Топ.) серпантин, -у, ч.;
синяк(Мед.) синець, -нця, ч.;
скала(Рел.) скеля, -і;
~ с. гранитная с.гранітна;
~ с.-останец с.-останець;
~ с. отвесная с. стрімка;
~скала-жандарм скеля-жандарм;
скальная, -ое, -ый(Снар.) скельні;
~ с. крюк с. гак;
~ с. молоток с. молоток;
~ с. рукавицы с. рукавиці;
~ с. туфли с. туфлі;
скат(Топ.) скат, -а, ч.;
склон(Рел.) схил, -у;
~ с.крутизна с. крутизна;
~ с.крутой с. крутий;
~ с. ледовый с. льодовий;
~ с. мокрый с. мокрий;
~ с.обрывистый с. стрімчастий;
~ с. подветренный с. підвітряний;
~ с. подножье с. підніжжя;
~ с. пологий с. положистий;
~ с. снежный с. сніжний;
~ с.травянистый с.трав'янистий;
скольжение(Тех.) ковзання;
слабительное средство(Мед.) послаблюючий, проносний засіб;
слабость(Мед.) слабкість, -ості, ж.;
слизистая оболочка(Мед.) слизова оболонка;
слияние(Топ.) злиття, с.;
снаряжение(Снар.) спорядження;
~ с. бивуачное с. бівуачне;
~ с. вспомогательное с. допоміжне;
~ с. групповое с. групове;
~ с. личное с. особисте;
~ с. общественное с. спільне;
~ с. туристское с. туристське;
снег(Топ.) сніг;
~с.перевеянный с.перевіяний;
снежная доска(Рел.) снігова дошка;
снежная слепота(Мед.) снігова сліпота;
снежное поле(Рел.) снігове поле;
сознание(Мед.) свідомість, -ості, ж.;
~с. потерять знепритомніти;
сонливость(Мед.) сонливість, -ості, ж.;
сопровождающий (человек)(Спас.) супровідник, -а, ч.;
состояние здоровья(Мед.) стан здоров'я;
сосуд(Мед.) судина, -и, ж.;
спазм кишечника, сосудов(Мед.) спазм кишечника, судин;
спальный мешок(Снар.) спальний мішок;
спина(Мед.) спина, -и, ж.;
список участников похода(Орг.) список учасників походу;
сполох(Топ.) спалах, -у, ч.;
справочник(Орг.) довідник, -а, ч.;
спуск(Тех.) спуск;
~ с. свободный с. вільний;
~ с. по веревке с. по мотузці;
~ с. спортивный с. спортивний;
спусковая веревка(Спас.) спускова мотузка;
срыв(Спас.) зрив, -у, ч.;
стажер/ка(Орг.) стажер, -а ч. /ка, -и ж.;
стельки(Снар.) устілки;