Упражнение 7. Образуйте от данных сущестивительных соответствующие глаголы и переведите их на русский язык
УПРАЖНЕНИЯ К ГЛАВЕ 1
Работа со словарем
Работа со словарем является неотъемлемой частью перевода. Чтобы быстро находить нужное слово в словаре необходимо:
– твердо знать алфавит;
– знать порядок размещения слов на одну букву в словаре по принципу последовательности вплоть до последних букв слова;
– знать построение словаря: условные обозначения, расположение справочного материала, группировку слов в семантическое (смысловое) гнездо, исходные формы слов.
Слово в словаре всегда помещается в исходной форме:
Существительное – в единственном числе, прилагательное – в положительной степени, глагол – в трех формах.
Рассмотрим словарную статью:
Back [ ] n 1.спина; 2. спинка; 3. обратная сторона, задняя сторона; to ~away отводить.
~ (тильда) – знак, заменяющий основное слово, если даются его производные формы.
Упражнение 1. Расставьте слова по алфавиту.
Law, wholesaling, institution, middleman, accountant, currency, stock, certificate, book-keeper, debit, payment, court, government, parliament, barrister, tax, referee, jury, value.
Упражнение 2. Пронумеруйте слова в порядке их расположения в словаре.
Reliability, insurance, evidence, amendment, balance, rent, fund, partnerships, case, president, treatment, discount, grant, management, heritage, judge.
Упражнение 3. Найдите в словаре следующие слова.
heritage, government, code, state, legal, accounting, share, different, major, corporate, purchase, owner, chart, establish, profit, record, department, ratio, sale.
Упражнение 4. Дайте исходные формы слов.
The richest, bought, sales, men, planning, bigger, countries, the best, tried, thoughts, thought, data, taking, spoken, analyses, news.
Упражнение 5. Расшифруйте сокращения.
Prn., sing., econ., p.p., n., pl., adj., prp., v., num., acc., comp., tech.
Словообразование
В английском языке имеется несколько типов словообразования:
Аффиксация: образование слов с помощью суффикса и префикса (приставки). Суффикс ставится в конце слова и служит для образования новых слов. Например: child (ребенок) - childhood (детство). Приставка ставится в начале слова и изменяет его значение. Префикс может добавляться к различным частям речи. Например: independence - независимость, coexist - сосуществовать, unhappy - несчастливый
Конверсия: образование новых слов без изменения написания. Например: water (вода) - to water (поливать)
Словосложение: соединение двух слов в одно. Например: wholesaling - оптовая торговля
Упражнения
Упражнение 1. Образуйте при помощи суффикса -er(or) сущестивительные от данных глаголов, переведите их на русский язык.
Work, write, London, sale, teach, speak, visit, protect, help, lead, sleep, burn.
Упражнение 2. Образуйте при помощи суффиксов -ful и -less прилагательные, переведите их на русский язык.
Beauty, thank, hope, doubt, care, aim, use, shape, pity, sorrow, help, truth, wonder, noise, home, breath, forget, skill, thought, power, fear, head, penny, pain, friend, job.
Упражнение 3. Образуйте при помощи суффикса -er(or) сущестивительные, переведите их на русский язык.
Compute, heat, boil, help, regulate, receive, transmit, demonstrate, manage, turn, follow, teleview, inspect, organize.
Упражнение 4. Образуйте при помощи суффикса -tion сущестивительные, переведите их на русский язык.
To emigrate, to liberate, to radiate, to navigate, to combine, to cooperate, to examine, to illustrate, to prepare, to separate.
Упражнение 5. Образуйте прилагательные от следующих сущестивительных, переведите их на русский язык.
Industry, culture, nation, importance, interest, beauty, commerce, happiness.
Упражнение 6. Определите, к какой части речи отнотносятся выделенные слова.
1. I thought that I was right. 2. All my thoughts were about him. 3. Air the room please. 4. The air was fresh. 5. What is the use of this equipment? 6. The students used dictionaries in their work. 7. He always returns money. 8. The returns were equal to more than 50%.
Упражнение 7. Образуйте от данных сущестивительных соответствующие глаголы и переведите их на русский язык.
Cause (причина), hope (надежда), help (помощь), use (польза), water (вода), refuse (отказ), control (контроль), cover (покрытие), aid (помощь), stamp (штамп), form (форма), result (результат).