FRIENDSHIP IN THE MODERN WORLD - текст № 3
Перевод текста №1 CAN CHEATING BE STOPPED?
Можно остановить обман?
Все больше и больше студентов Университета используют интернет, чтобы остановить списывание. В Британии около 25% студентов переписывают материал из интернета когда делают домашнее задание. В США существует такая же проблема в одном докладе говорится, что около 54% студента списывают из интернета когда готовятся к урокам.
Конечно, студенты по праву используют интернет, чтобы помочь себе исследовать тему когда они делают домашнее задание или пишут СЭ. Но некоторые из них также списывают и включают материал из интернета свои собственные СЭ не указывая, что они используют чью-то работу, например студент который должен написать СЭ по Шекспиру может найти много разных СЭ по определенным пьесам и темам по Шекспиру и списать одну из них. Поэтому им больше не надо читать книги в библиотеках, делать пометки, и план своего собственного СЭ.
Интернет конечно помог студентам избежать трудной работы написание оригинального СЭ, но это не единственная причина почему так растет списывание. За последние годы отношения студентов к школе или университетов изменилось. В прошлом у студентов было более идеалистическое отношения к университетскому образованию. Университет расширял их мышления. Наши дни у большинства студентов более практичное отношения. Они только интересуются как сдать экзамены. Они хотят получить степень только для того, чтоб получить хорошую работу.
Учителя экзаменаторы хотят прекратить списывания в школе и университете. Но они не могут прийти к соглашению как решить эту проблему. Некоторые учителя считают, что конечная оценка студента не должна зависеть от его курсовой работы. Они считают, что лучшее, чтоб были традиционные (ограниченные во времени) письменные экзамены, которые проводят в экзаменационной аудитории.
Ответы на вопросы к тексту CAN CHEATING BE STOPPED? Можно остановить обман?
1) More and more students at school and University are using the internet to cheat in their coursework. They copy material from the internet without indicating that they are using someone else’s work. Now days, a lot of students are more practical in their attitude to school and University. They don’t care of knowledge. Teachers want to stop cheating in school and University, but they don’t know how to solve a the problem.
2) 1 абзац. More and more students at school and university are using the internet to cheat* in their coursework. In Britain, about 25 % of students copy material from the internet when they write their homework. In the USA there is a similar problem. One report showed that about 54 % of students copy from the internet when they prepare for the lessons.
3) Students copy material from the internet without indicating that they are using someone else’s work.
4) The internet helps students to avoid the hard work of writing an original work.
Перевод к тексту № 2 BOOKS IN NEVER-ENDING MOTION
Книги никогда не умрут
Библиотекари опечалены тем фактом, что молодые люди стремятся только к тому, чтобы взять некоторую книгу на время, а не читать литературу ради удовольствия. Возможно, в наше время чтение книг стало немодным. Как бы то ни было, новый тренд развивается, так любители литературы оставляют свои книги в общественных местах, чтобы их поднимали и "одалживали" другие люди. Белорусский национальный технический университет был первым, который поддержал эту идею в нашей стране. Несколько лет назад глава его научной библиотеки, Алексей Скалабан, проходил стажировку в Швеции. В аэропорте он увидел огромный стеклянный ящик с книгами, которые были доступны для прочтения каждому. Это была великолепная идея. Единственным вопросом стал поиск места, где такие книги могли бы храниться в Минске.
"Первоначально мы сделали полку в читальном зале в научной библиотеке университета. Позже мы установили ящик в главном корпусе. Это доступно каждому," - объясняет Мистер Скалабан. "Мы хотели поспособствовать тому, чтобы молодежь читала. Бук-кроссинг - это лёгкий способ сделать это". Алексей просматривает сайт, посвященный бук-кроссингу. "Смотрите, мы выделили в свободный доступ почти 700 книг," - отмечает он с гордостью. В день моего посещения я увидел лишь две книги в ящике. Внутри покрытия есть вывеска, утверждающая что это часть программы бук-кроссинга, рядом есть регистрационный номер, показывающий, кто пожертвовал книгу и когда. Работники библиотеки, студенты и даже жители соседних домов приносят книги. К тому же издательские дома пожертвовали несколько книг. Ежегодно находят все больше таких "безопасных" мест. Недавно минский ночной клуб установил полку с книгами. В то время как некоторые люди танцуют, другие собираются около таких полок с книгами, журналами и дисками. "Мы подписаны на различные журналы, в то время как книги приносят наши гости, работники и музыканты. Вот так и растет наша коллекция," - говорит Ян Бусел, совладелец клуба.
Бук-кроссинг получает все большую популярность, такие полки можно найти во многих библиотеках, а также кафе и образовательных учреждениях. Без сомнения, это прекрасная возможность привлечения посетителей.
Ответы на вопросы к тексту № 1 BOOKS IN NEVER-ENDING MOTION
1. Young people do not want to read.
It's unfashionable to read these days.
Librarians are saddened by thus fact
2. Librarians arc saddened by the fact that young people tend only to borrow reference books rather than reading fiction for pleasure. Perhaps it's unfashionable to read these days. However, a new trend is developing, with literary lovers leaving their books in public places, to be picked up and 'borrowed' by others. The Belarusian National Technical University was the first to support the idea in our country. Several years ago, the Director of its scientific library, Alexey Skalaban, passed an internship* in Sweden. At the airport, he saw a huge glass case of books, which he learnt were available for anyone to read. It was a great idea. The question was only where such books might be kept in Minsk.
3. It was the Belarusian National Technical University. The director of its scientific library, Alexey Skalaban, passed an internship in Sweden and at the airport he saw a huge glass case of books, which he learnt were available for anyone to read. It was a great idea to keep such cases in Belarus.
4. Book crossing is an easy way to encocerage young people to read. That's why it is gaining popularity.
FRIENDSHIP IN THE MODERN WORLD - текст № 3