Науковий стиль і його засоби у професійному спілкуванні
План
1. Оформлювання результатів наукової діяльності.
2. План, тези, конспект, як важливий засіб організації розумової праці
3. Анотування і реферування науковиих текстів.
4. Основні правила бібліографічного опису джерел, оформлювання покликань.
5. Реферат як жанр академічного письма. Складові реферату.
6. Вимоги до наукової статті.
Завдання для самостійної роботи
1. Сформулюйте основні вимоги до плану й конспекту як джерела наукової інформації.
2. Поясніть відмінність плану від тез і конспекту.
3. Назвіть основні вимоги в оформленні бібліографії.
4. З наукового часопису доберіть статтю з вашого фаху. Складіть номінативний план цієї статті, оформіть тези статті та її бібліографічний опис.
5. Підготуйте реферат на одну із зазначених тем:
Становлення і розвиток наукового стилю.
Мовні засоби наукового стилю.
Науковий етикет.
Особливості усного і писемного наукового мовлення.
Лексикографічна компетенція як показник мовної культури науковця.
Науковий текст і професійний виклад думки.
Рекомендована література
1. Українська мова (за професійним спрямуванням): Навч. посібн. / Л. І. Галузинська, Н. В. Науменко, В. О. Колосюк. – К.: Знання, 2008.– С. 34 – 84.
2. Ковальчук В.В. Моїсєєв Л. М. Основи наукових досліджень: Навч. посібн. – К.:Видавничій дім «Професіонал», 2004. – 208 с.
3. Українська мова (за професійним спрямуванням): Навч. посіб./ Л.Є. Гапонова, В.М.Голенко, Н.В. Леонова та ін. / – Дніпропетровськ: НметАУ, 2010. – 100 с.
4. Шевчук С.В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням: Підручник. – К.: Алерта, 2010. – 696 с.
Тренувальні вправи
1. Виправте помилки у поданому плані реферату.
План реферату.
І. Вступ.
ІІ. 1. Хімічне забруднення водоймищ.
а) головні забруднюючі речовини.
б) хімічні колоїдні суміші
в) контроль за впливом отруйних речовин басейнів водоймищ.
2. Заходи впливу й агенти впливу.
а) організації, що відповідають за проведення запобіжних заходів.
б) заходи, які унеможливлюють забруднення водоймищ.
В) агенти впливу отруйних речовин.
ІІІ. Висновки.
2. Оформити за правилами таблицю, яка має назву «Особливості функціональних стилів СУЛМ». Як правильно оформлювати посилання на таблицю в тексті наукової роботи?
3. З’ясуйте, яке з визначень розкриває поняття «список використаної літератури», «реєстраційна бібліографія», «рекомендаційна бібліографія».
а) Знайомить читача з назвами усіх книжок з певної теми.
б) Містить перелік книг, на які посилається автор.
в) Вміщує назви книг, які автор радить прочитати.
4. Назвіть способи розміщення бібліографічних відомостей.
5. Виправте помилки в оформленні бібліографії. Запишіть правильно.
1) І.М.Кочан, А.С.Токарська. Культура рідної мови. Л., «Світ», 1996, 232 стор.
2) Культура української мови. Довідник, За редакцією В.М.Русанівського.К.,Либідь, 1990,304 с.
3) Основи економічної теорії. За ред.. Мочерного С.В.: Посібник для студентів ВНЗ.Київ, видавничий центр «Академія», 2001.,472 С.
4) Орфографічний словник української мови. Укладач: Головащук С.І. Київ, «Довіра»,1994. 864С
5) Головин Б.Н. Актуальные проблемы культуры речи. – Москва. Журнал «Родная речь», № 4, 1975.
6) Історія української літератури. Кінець ХІХ – початок ХХ ст. У 2-х книгах. Підручник. За редакцією Гнідан О.Г. – К., Либідь, Кн.1., 2005 , С. 654.
7) О. Сербенська. Сучасна українська термінографія і проблеми екології мови Вісник: Проблеми української термінології, Львів. – 2002, № 453, 17–20 с.
6. З наукового часопису доберіть статтю з фашого фаху. Напишіть відгук на статтю, послуговуючись відповідними мовними засобами. Оформіть бібліографію відповідно до вимог.
7. Доберіть літературу до теми «Науковий етикет». Оформіть бібліографію відповідно до вимог.
8. Напишіть описову анотацію до одного з фахових видань.
Практична робота № 12
Переклад і редагування наукових текстів
План
1. Переклад термінів.
2. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою.
3. Особливості редагування наукового тексту.
Завдання для самостійної роботи
1. Перекладіть письмово текст за фахом (250 слів) українською мовою. З тексту випишіть терміни і охарактеризуйте їх за таким планом: дефініція; загальногалузевий, міжгалузевий чи вузькоспеціальний; власний чи запозичений; походження в квадратних дужках (для запозичених термінів); спосіб творення.
Рекомендована література
1. Українська мова (за професійним спрямуванням): Навч. посіб./ Л.Є. Гапонова, В.М.Голенко, Н.В. Леонова та ін. / – Дніпропетровськ: НметАУ, 2010. – 100 с.
2. Шевчук С.В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням: Підручник. – К.: Алерта, 2010. – 696 с.
3. Українська ділова мова: практичний посібник на щодень / За ред. М.Д. Гінзбурга. – Харків: Торсінг, 2003. – 592 с.
Тренувальні вправи
1. Перекласти текст українською мовою.
ДОМЕННАЯ ПЕЧЬ
Основным агрегатом для извлечения железа из железных руд является доменная печь. По принципу работы она относится к шахтным печам. Горизонтальное сечение печи – окружность. В вертикальном сечении печь состоит из пяти элементов.
Верхняя часть называется колошником. Основной частью печи по объему является шахта, представляющая усеченный конус. Самая широкая часть – распар переходит в заплечики (в форме обратного усеченного конуса). Самой нижней частью печи является горн.
В верхней части горна имеется большое число равномерно распределенных по окружности фурменных отверстий, через которые из кольцевого воздухопровода подают нагретый воздух. В нижней части горна имеется 2 – 4 отверстия, предназначенных для выпуска чугуна и шлака, чугунных и шлаковых лёток.
Внутренняя часть печи выложена огнеупорным кирпичом, сохранность которого в течение нескольких лет эксплуатации обеспечивается системой охлаждения. Назначение печей заключается в технологической и теплотехнической обработке материалов с целью придания им определенных свойств с приемлемыми технико-экономическими показателями.
Устройство печей включает наличие ряда характерных для них элементов, из которых важнейшими являются: рабочее пространство, футеровка, устройства для подвода топлива и воздуха, отвода и утилизации теплоты уходящих газов и удаления их в атмосферу.
Физические и химические процессы, происходящие в печах, включают движение газов, горение топлива, теплопередачу от газов к обрабатываемым материалам, нагрев материалов. Большое значение для эксплуатации печей играет стойкость огнеупорных материалов и оборудования. Кроме того, большое внимание уделяется вопросам управления печами, что приводит к необходимости изучения процессов регулирования и управления.
Таким образом, очевидно, что такой сложный и дорогостоящий агрегат, как металлургическая печь, не может бесконечно перестраиваться в поисках оптимального варианта ее конструкции. Уже на этапе проектирования печи ее технологические и эксплуатационные параметры должны быть известны. Следовательно, имеет место противоречие: необходимо знать, как работает печь еще до того, как она будет построена. Существует только один способ разрешения такого противоречия – это улучшение будущей конструкции печи на математической или натурной модели. Наука, которая этим занимается, называется теорией печей. Ее цель – совершенствование конструкции печи в направлении достижения необходимых технологических, экономических и экологических показателей работы печи.
Загрузка доменной печи шихтовыми материалами производится скипами сверху с помощью засыпного аппарата, который при этом герметично закрывает печь и изолирует ее внутреннее пространство от атмосферы.
2. Перекласти текст українською мовою, розставляючи розділові знаки
ЗАВЕЩАНИЕ АЛЬФРЕДА НОБЕЛЯ
Я нижеподписавшийся Альфред Бернхард Нобель обдумав и решив этим сообщаю мое завещание относительно имущества нажитого мной к моменту смерти.
Все реализованное имущество что остается после меня необходимо распределить таким образом весь мой капитал исполнители моего завещания должны перевести в ценные бумаги создав фонд проценты из которого будут выдаваться в виде премии тем кто в течение предыдущего года принес наибольшую пользу человечеству. Указанные проценты следует разделить на пять равных частей которые будут назначаться первая часть тому кто сделал важнейшее открытие или изобретение в области физики вторая тому кто осуществил большое открытие или усовершенствование в области химии третья тому кто добился выдающихся успехов в области физиологии или медицины четвертая тому кто создал наилучшее литературное произведение что отображает человеческие идеалы пятая тому кто сделает весомый вклад в сплоченность народов уничтожение рабства снижение численности имеющихся армий и содействие мирной договоренности. Премии в области физики и химии должны присуждаться Шведской королевской академией наук из физиологии и медицины Королевским Каролинским (медико-хирургическим) институтом в Стокгольме из литературы Шведской академией в Стокгольме премия мира комитетом из пяти человек которые избираются норвежским стортингом (парламентом). Мое особое желание заключается в том чтобы на присуждение премий не влияла национальность кандидата чтобы премию получали самые достойные независимо от того скандинавы они или нет.
Это завещание есть последним и окончательным оно имеет действие закона и отменяет все мои предыдущие завещания если такие окажутся после моей смерти. Наконец последнее мое обязательное требование заключается в том чтобы после моей смерти компетентный врач однозначно установил факт смерти и лишь после этого мое тело следует отдать на сожжение.
Париж, 27 ноября 1895 г.
Альфред Бернхард Нобель
Практична робота № 13
Особливості перекладу професійних текстів (продовження)
Тренувальні вправи
1. Перекласти текст українською мовою.
НАНОТЕХНОЛОГІЇ: БЕЗОПАСНЫ ЛИ ОНИ?
По мнению экспертов, нанотехнологии станут движущей силой следующей промышленной революции и будут изменять наш образ жизни. Исследования и разработки нанотехнологий находятся в состоянии подъема в погоне за оригинальными и полезными вещами, и в то время, когда происходит взлет фабричного производства, совсем мало делается для того, чтобы гарантировать безопасность обществу и окружающей среде.
Нанотехнологии обещают огромные потенциальные выгоды в улучшении едва не всех видов промышленной продукции: компьютеров, автомобилей, одежды, продуктов питания, медикаментов, батареек и многое другое. Вместе с тем все больше и больше стоит вопрос: безопасны ли они?
Нанотехнології включают в себя широкий спектр технологий для контроля над структурой материи на уровне атомов и молекул. Нанометр – это одна миллиардная метра, ширина 10 размещенных рядом атомов водорода; толщина человеческого волоса равняется приблизительно 80 тысячам нанометров. Трудно даже вообразить себе что-то настолько малое, еще труднее поверить, что это может использоваться в производственных процессах.
На таком микроскопическом уровне материя ведет себя не так, как в нашей повседневной жизни в этом мире, где властвует классическая Ньютонова физика. В наномире свойства материи предопределяются сложным и богатым объединением классической физики и квантовой механики.
"Под сложностью разработанных нановеществ речь идет о том, что их влияние будет зависеть более чем просто от химии... одна только микроскопическая величина наночастиц могла бы разрешать им легче проникать и поражать человеческие органы... тот факт, что вещества наномасштаба могут иметь чрезвычайные свойства – свойства, которые не согласуются с "прописными" физикой и химией, – могут представлять собой потенциальную угрозу", – предостерег кандидат наук Ендрю Д. Мейнард.
Серьезные опасения не ограничиваются вопросами безопасности и влияния на здоровье: должны быть изучены и более широкие социальное и этическое следствия. "Нанотехнологической революцией двигает погоня за прибылью – не потребность в развитии человечества... пока коренными проблемами является нищета и социальная несправедливость, новые технологии никогда не будут универсальным их решением", – утверждают американские эксперты (Из газеты).
2. Перекласти текст українською мовою.
Происхождение геосфер Земли
Возраст планеты Земля составляет около 4,6 млрд. лет. В течение этого времени на Земле происходили процессы превращения и перемещения материи, в результате чего земной шар расчленился на ряд оболочек, или геологических сфер (геосфер). Выделяют различные сферы Земли: ядро, мантию, земную кору, литосферу, атмосферу, гидросферу, педосферу, биосферу, ноосферу и др.
Атмосфера (греч. «атмос» – пар) – воздушная оболочка Земли. Гидросфера (греч. «гидро» – вода) – водная оболочка Земли. Литосфера (греч. «литос» – камень) – твердая оболочка земного шара. Педосфера (лат. «педис» – нога, стопа) – оболочка Земли, образуемая почвенным покровом. Биосфера (греч. «био» – жизнь) – оболочка Земли, преобразованная живыми организмами. Ноосфера (греч. «ноо» –разум) — оболочка Земли, преобразованная деятельностью человека.
Слои Земли имеют разный химический состав, что объясняют дифференциацией первичного вещества планеты. В ходе формирования планеты более тяжелые элементы (железо, никель и др.) «тонули» и образовали ядро, а относительно легкие (кремний, алюминий и др.) «всплывали» и сформировали земную кору. Одновременно из расплава выделялись газы, которые образовали атмосферу, и пары воды, что сформировали гидросферу. В результате на Земле сложились условия, благоприятные для развития жизни. Живые организмы сформировали особую оболочку – биосферу. С возникновением человека биосфера вступает в новую стадию развития - ноосферу.
3. Перекласти текст українською мовою.
Государственное вмешательство в рыночное ценообразование чаще всего сводится к принудительному установлению цены на уровне ниже рыночного равновесия спроса и предложения. Мотивацией такого вмешательства выступают, как правило, социальные проблемы: ограниченный доступ к ресурсам или потребительским благам; неравенство в доходах и т.д. Однако никогда еще не удавалось решить хотя бы одну из этих проблем методом вмешательства в механизм ценообразования. Последствия контроля над ценами могут быть многообразными, но все они, в особенности при длительном их применении, как правило, имеют отрицательный эффект в социальной и экономической сфере. Такие последствия обнаружатся в товарном дефиците, нехватке и недопроизводстве товаров, что отрицательно скажется на всем обществе. Решена ли проблема бедных слоев общества, которых правительство пыталось защитить, установив принудительно низкие цены? Нет, не решена, поскольку недопроизводство и дефицитность ″уводят″ даже имеющиеся товары в теневые спекулятивные сферы. Возникают теневые рынки, где дефицитные товары продаются по еще более высоким ценам, поскольку включают еще и спекулятивную надбавку. Социально не защищенными группам эти товары и цены стали еще более недоступными, а число неплатежеспособных граждан увеличилось.