Aufgabe 30. Beantworten Sie folgende Fragen
1. Haben Sie viel Freizeit? Wann haben Sie frei?
2. Womit beschäftigen Sie sich sonntags?
3. Verbringen Sie Ihre Freizeit zu Hause oder gehen Sie aus?
4. Mit wem verbringen Sie ihr Wochenende besonders gern?
5. Was ist für Sie eine richtige Erholung? Wie werden Sie den Stress los?
6. Haben Sie viele Hobbies? Was machen Sie gern?
7. Welche Hobbys imponieren Ihnen mehr: geistige oder handwerkliche, kulturelle oder sportliche?
8. Treiben Sie Sport? Welche Sportart haben Sie gern? Welche Sportart machen Sie? Welche Möglichkeiten im Sport gibt es in Ihrer Stadt / an Ihrer Hochschule?
9. Mögen Sie Tiere? Haben Sie ein Haustier? Macht Ihnen der Umgang mit Tieren Freude?
10. Spielen Sie ein Instrument? Sind sie musikbegabt?
11. Können Sie fotografieren?
12. Welche Bücher lesen Sie gern? Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller? Haben Sie ein Lieblingsbuch?
13. Sammeln Sie Briefmarken oder Münzen?
14. Haben Ihre Familienmitglieder (Eltern und Geschwister) ein Hobby?
15. Kennen Sie Familien, wo alle ein gemeinsames Hobby haben?
ТЕМЫ ДЛЯ ПРОДВИНУТОГО УРОВНЯ
1.2. THEMEN FÜR FORTGESCHRITTENE
ТЕМА 1. В ТЕАТРЕ. В КИНО.
THEMA 1. IM THEATER. IM KINO
AKTIVER WORTSCHATZ
| die Weise, =, -n – способ, манера. Auf welche Weise? – Каким образом? das Variete, -s, -s – варьете das Variete-Theater, -s, = – театр варьете die Oper, =, -n – опера, оперный театр das Opernhaus, -(e)s, -häuser – опера, оперный театр das Ballett, -(e)s, -e – балет das Drama, -s, Dramen – драма das Musikdrama – музыкальная драма die Operette, =, -n – оперетта das Operettentheater – театр оперетты die Revue [rə'vy:], =, -n – ревю, обозрение (театральное) aufführen (führte auf, hat aufgeführt) Akk. – ставить, исполнять (на сцене) die Aufführung, =, -en – постановка, исполнение (на сцене) die Erstaufführung – премьера Syn.die Premiere,=, -n klassisch –классический | das Stück, -(e)s, -e – 1. пьеса; 2. кусок, часть, штука, экземпляр. der Titel, -s, = – заглавие bloß– только, лишь das Erlebnis, -ses, -se – переживание, событие (в жизни), происшествие, приключение die Lust,=, Lüste – радость, удовольствие, наслаждение lustig –веселый traurig– печальный, грустный das Orchester[-'kes-], -s, = – оркестр erwerben(erwarb, hat erworben, erwirbt) Akk. – получать, добывать, завоевывать (славу) komisch– странный, смешной, комичный, комический die Bühne,=, -n – сцена genießen(genoß, hat genossen) Akk. –наслаждаться чем-л., пользоваться (уважением, славой) die Literatur,=, -en – литература die schöne Literatur – художественная литература wissenschaftliche Literatur – научная литература |
| das Schauspiel,-(e)s, -e – спектакль, пьеса, драма der Vorverkauf, -(e)s, -käufe – предварительная продажа im Vorverkauf – в кассе предварительной продажи besorgen(besorgte, hat besorgt) Akk. – доставать, покупать, заготовлять das Parkett, -(e)s, -e – партер (передние ряды) im Parkett sitzen – сидеть в партере Parkett Mitte – в середине партера die Reihe, =,-n – ряд, очередь spätestens– самоепозднее, не позднее, чем… der Beginn, -(e)s (ohne Pl.) – начало die Vorstellung, =, -en – представление, спектакль, сеанс (в кино) die Garderobe,=, -n–гардероб, раздевалка, верхняя одежда die Garderobenfrau, =, -en – гардеробщица die Garderobenmarke, =, -n – жетон (на вешалке), номер, номерок das Foyer[foa'je:], -s, -s – фойе die Platzanweiserin,=, -nen – билетерша das Opernglas, -es, -gläser – (театральный) бинокль singen(sang, hat gesungen) – петь | der Sänger, -s, = – певец die Sängerin, =, -nen – певица wunderbar – чудесный, поразительный, удивительный das Talent, -(e)s, -e – талант, дарование darstellen (stellte dar, hat dargestellt) Akk. –изображать, представлять, исполнять (роль), описывать что-л. der Darsteller, -s, = – исполнитель (роли) die Ausstattung, =, -en – обстановка (квартиры), отделка, оформление, декорация (в театре) das Werk, -(e)s, -e – 1. произведение; 2. завод, фабрика, предприятие das Meisterwerk –шедевр das Gastspiel, -(e)s, -e – гастроли gastieren(gastierte, hat gastiert) – гастролировать, быть на гастролях das Publikum, -s (ohne Pl.) – публика der Vorhang, -(e)s, Vorhänge – занавес der Vorhang geht auf – занавес поднимается der Vorhang fällt – занавес опускается komponieren (komponierte, hat komponiert) Akk. – сочинять что-л., писать (музыку) |
| der Komponist,-en, -en – композитор der Regisseur[reзi'sø:ɐ], -s, -e – режиссер dirigieren(dirigierte, hat dirigiert) Akk. – дирижировать чем-л. der Dirigent, -en, -en–дирижер sich lohnen(lohnte sich, hat sich gelohnt) – стоить, быть выгодным, иметь смысл что-л. сделать der Spielfilm, -(e)s, -e – художественный фильм der (Zeichen)trickfilm, -(e)s, -e – мультипликационный фильм die Masse, =, -n – масса die breiten Massen – широкие массы leidenschaftlich –заядлый, страстный, пылкий handeln(handelte, hat gehandelt) – действовать, поступать, трактовать что-л., иметь темой что-л. die Handlung, =, -en – действие, поступок die Filmhandlung – действие фильма anziehen (zog an, hat angezogen) Akk.– привлекать, интересовать, пленять кого-л. die Anziehungskraft –притягательная сила der Bildschirm, -(e)s, -e – экран (телевизора) Abend für Abend – каждый вечер, из вечера в вечер wahrheitsgetreu –правдивый, достоверный, по правде, правдиво beinahe –чуть (ли) не, едва (ли) не, почти die Szene, =, -n – сцена, явление (пьесы) drehen(drehte, hat gedreht) Akk. – снимать фильм, производить киносъемку das Drehbuch, -(e)s, -bücher – (кино)сценарий der Rang, -(e)s, Ränge – ярус der Eintritt, -(e)s, -e – вход die Entrittskarte, =, -n – входной билет das Lampenfieber, -s – волнение, испытываемое при выходе на сцену die Stunts – трюки | ausverkauft sein –быть проданным die Wirkung, =, -en – действие чего-л. die Reklame, =, -n – реклама der Star [sta:r], -s, -s – звезда der Filmstar – кинозвезда die Leinwand, =, -wände – экран (кино) versäumen(versäumte, hat versäumt) Akk. –упустить, не воспользоваться чем-л., пропустить, прогулять (занятия) der Kitsch,-(e)s (ohne Pl.) –безвкусица, халтура (в литературе, в искусстве) der Schlager, -s, = – шлагер, боевик, бестселлер, гвоздь сезона (модная песенка, книга, фильм) der Kassenschlager – модный фильм unbedingt –безусловно, непременно vorführen(führte vor, hat vorgeführt) Akk. – демонстрировать, показывать (фильм), ставить, представлять (театр) die Vorführung, =, -en – демонстрация, показ, представление (театр.) im voraus – заранее großartig –великолепный, замечательный, грандиозный, величественный der Wert, -(e)s, -e – стоимость, ценность, цена angestrengt –напряженно, усиленно der Spielplan, -(e)s, -pläne – репертуар, программа die Schau, =, -en – выставка, осмотр, обозрение, обзор die Schauspielschule, =, -n – театральное училище verfilmen(verfilmte, hat verfilmt) Akk. – экранизировать, снимать для фильма что-л. synchronisieren[-kro-] (synchronisierte, hat synchronisiert) Akk. – дублировать что-л. renommiert –известный der Bühnenbildner, -s, = – декоратор |
FESTE WORTKOMPLEXE
auf dem Laufenden sein – быть в курсе событий
sich vom Alltag erholen – отдохнуть от будней
auf der Bühne stehen, erscheinen – стоять, появиться на сцене
ein Drama sehen, sich(Dat.)ansehen – смотреть драму
eine Oper hören, sich(Dat.)anhören – слушать оперу
an der Reihe sein – быть на очереди
man gibt im Theater –ставить пьесу, идти в театре
an der Garderobe den Mantel abgeben, ablegen –сдать, снять пальто в гардеробе
einer Meinung sein –быть мнения
die Rolle ist (nicht) gut besetzt –(не)удачно подобран исполнитель на какую-л. роль (в спектакле)
Talent(zu Dat.)haben, besitzen –иметь талант
zu Gastspielen kommen –приехать на гастроли
ein Gastspiel geben –гастролировать
ein Gastspiel absagen –отменить гастроли
beim Publikum beliebt sein – быть любимым у публики
Beifall klatschen (klatschte, hat geklatscht) – аплодировать, рукоплескать
viele Vorhänge haben – вызывать артиста много раз
Regie [re'зi:] führen –режиссировать, быть режиссером
es lohnt sich (nicht)… –(не) стоит…
es handelt sich um Akk. – речь идет о….
die Gelegenheit ergreifen –воспользоваться случаем
auf der Leinwand sehen –видеть на экране
der Film läuft – идет фильм
was mich, eine Sache (an)betrifft, (so)… -что касается меня, дела, (то)…
das ist (nicht) der Fall –это (не) так.
jmdn. in eine … Stimmung bringen –приводить в … настроение, состояние, вызывать … настроение у кого-л.
einen Sitz niederklappen –откидывать сидение
Das Licht ging aus. –Свет погас.
alle kreativen Kräfte entfalten –раскрыть все творческие возможности
alle Zuschauer fesseln –приковать внимание всех зрителей
Die Truppe wurde heftig bejubelt. –Артистов встретили бурными аплодисментами.
an die Rampe treten –выходить на сцену
WORTGEBRAUCH
einen Eindruck machen– auf Akk. – производить впечатление на кого-л. (Sein Spiel hat auf mich keinen Eindruck gemacht. Diese Szene hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.) – beeindruckenAkk. – производить сильное впечатление на кого-л. (Was hat Sie in Leipzig besonders beeindruckt? – Die Messe.)
glauben – denken – meinen: ähnlich werden gebraucht:
1.glaubenAkk. oder Objektsatz (думать, полагать) – denkenAkk. oder Objektsatz (думать, мыслить) – meinenAkk. oder Objektsatz (думать, считать, полагать):Was glaubst (denkst, meinst) du, kommt er heute? Ich glaube (denke, meine), wir nehmen ein Taxi.
2.glaubenAkk. von Dat. (думать, считать (быть какого-л. мнения о ком-л.)) – denkenAkk. von Dat. (думать, считать (быть какого-л. мнения о ком-л.)) – meinenAkk. von Dat. (думать, считать (быть какого-л. мнения о ком-л.)): Was glaubst(denkst, meinst) du denn von mir?
Aber:
3.glauben –Dat. Akk. – веритькому-л.: Diesem Menschen darf man kein Wort glauben.
denken –über Akk. – думать о чем-л. (быть какого-л. мнения о чем-л.): Wie denkst du über diesen Plan?
meinen –Akk. zu Dat. –думать о чем-л. (быть какого-л. мнения о чем-л.): Was meinst du zu meinem Plan?
4. glauben –an Akk. – верить в кого-л., во что-л.: Man muss an einen Menschen glauben.
denken –an Akk. – думать о ком-л., о чем-л., вспоминать кого-л., что-л.: Ich habe die ganze Zeit an ihn gedacht. Sie denkt den ganzen Tag an ihre Prüfung.
meinen –Akk. mit Dat. – иметь в виду, подразумевать кого-л., что-л.: Wen meinen Sie damit? – Ich meine dich damit. Was meinst du damit? – Ich meine unsere Uni damit.
REKTION
sich wenden(wandte sich, hat sich gewandt) –an Akk. – обращаться к кому-л.
wirken (wirkte, hat gewirkt) – auf Akk. – воздействовать, влиять, оказывать влияние на кого-л., на что-л, производить эффект
unterscheiden(unterschied, hat unterschieden)–Akk. von Dat. –отличать кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.
sich unterscheiden– von Dat. durch Akk. – отличаться чем-л., в чем-л. от кого-л., от чего-л., различаться чем-л.
die Liebezu Dat. – любовь к…
beeindrucken(beeindruckte, hat beeindruckt) Akk. – производить (сильное) впечатление на кого-л.
beeindruckt sein– von Dat. – быть в восторге от чего-л.
entsprechen(entsprach, hat entsprochen, entspricht)–Dat. – соответствовать чему-л.
sich entschließen(entschloß sich, hat sich entschlossen) – für Akk. – решаться на что-л.
verkörpern(verkörperte, hat verkörpert) Akk. – воплощать, олицетворять
schwärmen –für Akk. – увлекаться, восторгаться кем-л., чем-л.
vorkommen(kam vor, ist vorgekommen) – Dat. – казаться кому-л., каким-л.
Übungen zum Wortschatz
Aufgabe 1. Übersetzen Sie ins Russische.
1. Er liest viel, deshalb ist er immer auf dem Laufenden. 2. Was ziehen Sie vor: das Ballett oder die Oper? – Ich würde gern ein Ballett sehen. 3. Dieses Drama wird selten aufgeführt. 4. Diese Aufführung war für mich ein großes Erlebnis. 5. Um sich vom Alltag zu erholen, muss man öfter ein Theater besuchen. 6. Dieser Schauspieler spielt immer nur komische Rollen. 7. Kann man von diesem Platz die Bühne gut sehen? 8. Dieser Mensch steht bei allen in hohem Ansehen. 9. Heute wird in unserem Theater ein neues Schauspiel aufgeführt. 10. Jedem gefällt seine Weise wohl. 11. Man gibt heute Abend ein neues Stück. 12. Die Titelrolle ist sehr gut besetzt. 13. Wie finden Sie Ausstattung und Kostüme? 14. Ich habe ihr die volle Wahrheit ins Gesicht gesagt. 15. Dieses Theater gastierte in unserem Lande drei Wochen. 16. Das Publikum war sehr zufrieden, man klatschte viel Beifall. 17. Der Vorgang ging auf, und die Aufführung begann. 18. Dieser Schauspieler hatte gestern bei der Erstaufführung zehn Vorhänge. 19. Als der Vorhang hochging, verschlug es mir den Atem. 20. Der Applaus steigerte sich zu einer Ovation. 21. Die Premiere ist schon seit einigen Wochen ausverkauft. Die Eintrittskarten werden zum zwanzigfachen Preis unter der Hand verkauft.
Aufgabe 2. Ergänzen Sie: glauben, denken, meinen oder alle drei.
1. Wen hat sie damit …? 2. Kann man ihr …. 3. Was … zu diesem Programm? 4. Ich …, Sie können das tun. 5. Die ganze Zeit … ich an meine kranke Tante. 6. Was … Sie denn von ihnen? 7. Ich …, dass wir das tun können. 8. Wie … Sie über dieses Problem? 9. Woran … Sie die ganze Zeit?