Flags, stamps and coins all represent the Crown in different ways, while symbols such as the Crown Jewels exert a powerful fascination
The Sovereign's coat of arms has evolved over many years and reflects the history of the Monarchy and of the country. The function of the Royal coat of arms is to identify the person who is Head of State. In the design the shield shows the various Royal emblems of different parts of the United Kingdom: the three lions of England in the first and fourth quarters, the lion of Scotland in the second and the harp of Ireland in the third. It is surrounded by a garter bearing the motto Honi soit qui mal y pense ('Evil to him who evil thinks'), which symbolises the Orderof the Garter, an ancient order of knighthoodof which the Queen is Sovereign. The shield is supported by the English lion and Scottish unicorn and is surmounted by the Royal crown. Below it appears the motto of the Sovereign, Dieu et mon droit ('God and my right').
The Union Flag, or Union Jack, is the national flag of the United
Kingdom. It is so called because it combines the crosses of the three countries united under one Sovereign - the kingdoms of England and Wales, of Scotland and of Ireland. The flag consists of three heraldic crosses.The cross of St George, patron saint of England since the 1270's, is a red cross on a white ground. After James I succeeded to the throne, it was combined with the cross of St. Andrew in 1606.
The cross of St Andrew, patron saint of Scotland, is a diagonal white cross on a blue ground. The cross of St Patrick, patron saint of Ireland, is a diagonal red cross on a white ground. The Welsh dragon does not appear on the Union Flag. This is because when the first Union Flag was created in 1606, the Principality of Wales by that time was already united with England and was no longer a separate principality.
The Union Flag is flown on Government buildings on days marking the birthdays of members of the Royal Family, Commonwealth Day, Coronation Day, The Queen's official birthday, Remembrance Day and on the days of the State Opening and prorogation of Parliament.
Exercises:
1. Give equivalents of the following:
Княжество; святой покровитель; унаследовать престол; глава государства; конституционная монархия; государственный флаг Соединенного Королевства; Билль о Правах; герб; содружество; коронация; перерыв в работе Парламента; рыцарство; празднование; дипломатические отношения; День памяти погибших; щит; Великая Хартия Вольностей; рыцарский орден; марка; монарх; представительские функции; монета; благотворительная организация; создавать и принимать законы; беспорядки; член парламента; дворянин; писаная конституция; принц; воздавать почести; устанавливать права и обязанности; принадлежать, возлагаться (о правах); избранный Парламент; Англиканская Церковь; гражданская война; Вооруженные Силы; королевская семья; Акт Парламента; подданный; посол; Премьер Министр
2. Find as many synonyms as you can:
to succeed to the throne; prorogation; Union Flag; festivity; monarch; to make legislation; to set out; colours; Parliamentarian; bill; Head of State; unrest; to reside with; convention; origins; voluntary service; nobleman; to draw up a bill; to bestow honours
3. Translate into English:
1.В Великобритании право давать санкцию на принятие законопроектов находится в руках королевы. 2. Вместе с архиепископом Кентерберийским королева возглавляет англиканскую церковь. 3. Дипломатические обязанности правящего монарха заключаются в приеме послов и глав государств, а также в нанесении официальных визитов в зарубежные страны. 4. Драгоценности короны, выставленные в лондонском Тауэре, привлекают внимание множества туристов. 5. Государственный флаг Великобритании не отражает символику
княжества Уэльского, так как к моменту создания флага, оно уже объединилось с Англией. 6. Государственные символы, которые включают в себя флаг, щит, герб и прочие, имеют длительную историю. 7. Принцесса Диана пользовалась любовью народа во многом потому, что много времени и сил отдавала благотворительной деятельности. 8. Великая Хартия Вольностей, которую был вынужден подписать король Иоанн Безземельный, явилась первым шагом в ограничении власти абсолютной монархии. 9. Билль о правах, наряду с Конституцией, устанавливает основные принципы управления государством. 10. Участившиеся беспорядки, в конце концов вылились в гражданскую войну. 11. Такие события, как вынос знамени и открытие сессии парламента, как правило, являются красочными и яркими событиями, которые народ воспринимает как настоящий праздник 12. Существует мнение, что смерть Елизаветы II станет концом конституционной монархии в Великобритании, так как ее наследники не пользуются популярностью у народа. 13. В такие даты, как День Содружества, День памяти погибших, день рождения королевы и членов королевской семьи, на правительственных зданиях вывешивают государственные флаги. 14. Покровителем Англии является Святой Георгий. 15. Монарх играет большую роль для национальной идентичности граждан Британии.