Основні значення іменникових суфіксів

З усіх агентивних суфіксів іменників -er є найпродуктивнішим. У давньоанглійській мові за допомогою цього суфікса від іменників та дієслів утворювалися іменники, що позначають осіб, що займаються тим видом діяльності, на який вказує твірна основа: cartere (carter) водій; utridere (outrider) верховий, супроводжуючий екіпаж; writere (writer) писар, переписувач, письменник.

До середньоанглійського періоду сходять такі іменники з суфіксом -er, як builder (будівельник), bookbinder (палітурник), hatter (капелюшник), hunter (мисливець), saddler (сідляр, лимар), weaver (ткач). У цей період значення суфікса розширюється. Перш за все, з'являються іменники, у яких -er вказує на приналежність до певної місцевості: Londoner, Englander, etc.
В подальшому (з ранньоновоанглійського періоду) - er розвиває, крім агентивних значеннь, також і інструментальні. Це пов'язано з тим, що з розвитком техніки цілий ряд пристосувань, інструментів, приладів і т.п. став виконувати ту роботу, яку раніше доводилося робити людині.

Наприклад: roller 'валик', knocker 'дверний молоток', etc.

В даний час суфікс -er має велику продуктивність і широке використання і зберігає агентивні і інструментальні значення: відповідно -er1 і-er2.
Якщо раніше цей суфікс міг поєднуватися тільки з основами дієслів та іменників, то зараз він, хоча і в рідкісних випадках, утворює нові іменники від основ прикметників і числівників.

Приєднуючись до основ іменників, суфікс -er виражає значення мешканця певної місцевості (міста, села, країни), на яку вказує основа: borderer 'житель прикордонної смуги', villager (житель села), hosteler (студент що живе в гуртожитку), islander (остров'янин ), New Yorker (житель Нью-Йорка). Іноді суф. -er виражає значення - «людина такого віку, на який вказує словотвірна основа». Такі іменники утворюються від основ числівників: fifteeners and sixteeners (юнаки п'ятнадцяти і шістнадцяти років), forty-niner (сорокадев’ятирічна особа)

Суфікс-er настільки продуктивний, що може утворювати іменники навіть від дієслівних основ з прийменниками. Наприклад: onlooker (глядач, спостерігач) - to look on (дивитися); comer by (перехожий) - to come by (проходити повз); diner out (особа, обідати не вдома) - to dine out (обідати не вдома); finder out (той, хто дізнається, довідується; відкривач, розгадувач) - to find out (дізнаватися, відкривати, розгадувати).

Тим не менш, є випадки, коли суфікс -er не вживається для утворення іменників, наприклад, коли в мові вже існує інше похідне слово з аналогічним значенням, як, у випадку зі словом student (замість studyer), яка хоч і з'явилося в мові , але вживається дуже рідко. Те ж саме відбувається і в тих випадках, коли в мові є інше слово на-er, утворене від омонімічної основи. У цьому випадку -er ₁ не вживається, щоб уникнути помилкового розуміння утворень. Так, наприклад, betting-man вживається замість better ('one who bets'), так як в мові є вже слово better (порівняльна ступінь прикметника good і прислівники well).

Дієслівні основи, від яких з допомогою -er ₂ утворюються іменники, що позначають пристосування, знаряддя праці і т. п., як правило, належать до різних галузей науки, техніки та сільського господарства. Наприклад: to condense (згущувати) - condenser (конденсатор; холодильник); to compute (обчислювати, вважати, підраховувати) - computer (обчислювальна машина; лічильно-вирішальне пристрій).

У сучасній англійській мові зустрічається багато жаргонізмів «slang words», що мають у своєму складі-er ₁ і-er _2. Подібні слова утворюються від дієслівних основ. Тут суфікс - er ₁ висловлює агентивні, а-er₂ інструментальні значення. Наприклад: blighter (неприємний, нудний чоловік, грабіжник) - to blight (розбивати надії, отруювати задоволення); bounder (невихований, галасливий чоловік) - to bound (стрибати, скакати); crammer (репетитор, натаскували до іспиту) - to cram ( вбивати в голову, розповідати, натаскувати до іспиту).

Характерною особливістю суфікса - er ₁ і-er ₂ є те, що в сучасній англійській мові вони вживаються для утворення складних іменників. Наприклад: can-opener (консервний ніж), ісebreaker (криголам), tooth-picker (зубочистка), bitter-ender (той, хто не йде на компроміс), first-nighter (той, хто відвідує прем'єри), three-decker (трьохпалубне судно), two-seater (двомісний автомобіль), six-bedder (шестимісна кімната).

Таким чином, можна з упевненістю сказати, що суфікси - er ₁ і - er ₂ мають майже абсолютну продуктивність, тобто потенційну здатність виробляти нові слова з агентивними і інструментальними значеннями [1,с.43]. Поряд з високопродуктивним суфіксом-er з агентивних суфіксів можна також виділити суфікс-or.

У середньоанглійський період у словниковий склад мови влилося багато запозичень з романських мов, у тому числі і іменників, -or. У сучасній англійській мові суфікс -or, отримавши визнання словотвірного елемента, став також виробляти іменники від дієслівних основ. Що ж стосується значень суфіксом -or, то на англійському грунті крім агентивних значеннь, які він висловлює у романських запозиченнях, під впливом суфікса-er він придбав і інструментальні значення.

Але на відміну від суфікса -er, який поєднується з різними за походженням основами,-or здатний утворювати нові слова, як правило, від романських основ. Фактично ці два суфікса є синонімами, але по продуктивності-or набагато поступається суфіксу-er. Пояснити це можно по-перше, тим, що запозичення -or,, як правило, носили книжний характер, і суфікс-er чинив сильний опір проникненню-or в повсякденну мову. Крім того, суфікс -er впливав і на романські запозичення: у багатьох французьких та латинських словах в результаті редукції ненаголошених голосних суфіксів -or,-our збігся у вимові з суфіксом -er і на письмі прийняв форму-er. Так, наприклад, середньоанглійське interdivtour, висхідний до французького interdivtour, в XVI ст. стало писатися interdivter '(2). По-друге, споконвічний суфікс -er, володіючи надзвичайно широким охопленням семантичних класів дієслівних основ, з якими він здатний поєднуватися, увесь час витісняв-or, залишаючи за ним поле діяльності лише в галузі науки і техніки. У сучасній англійській мові суфікс -or може виробляти нові іменники з гарматним значенням тільки від основ дієслів, що відносяться до сфери науки і техніки. Найчастіше це фізичні, хімічні, технічні та інші терміни. Наприклад: generator (генератор) - to generate (генерувати, наслідувати); indicator (індикатор) - to indicate (вказувати, показувати); illuminator (ілюмінатор) - to illuminate (висвітлювати); radiator (випромінювач, радіатор) - to radiate (випромінювати ); refrigerator (холодильник, рефрижератор) - to refrigerate (охолоджувати).

Якщо порівнювати вживання двохсуфіксів, то -or має особливості:
У сучасній англійській мові суфікс -or приєднується звичайно до романських основ, виражаючи тільки інструментальні значення;

Суфікс -or здатний поєднуватися лише з дієслівними основами, які відносяться до наукової мови, утворюючи наукові і технічні терміни;

Суфікс -or зазвичай поєднується з двоскладовою і багатоскладовими основами і зараз майже не приєднується до односкладових дієслівних основ тоді як-er, як правило, поєднується з односкладовими, рідше з двоскладовою і ще рідше з багатоскладовими основами: prosecutor, visitor;

Найчастіше суфікс -or приєднується до дієслівних основ, що мають в своєму складі суф.-ate, або до основ, які генетично походять від романського другого дієприслівника (в сучасній англійській мові такі дієслова звичайно закінчуються на t). Наприклад: to collect – collector, to select – selector;

Слова з суфіксом -or характерні для наукового стилю мовлення, освіти, слова з суфіксом -er більш уживані в розмовній мові.

У багатьох іменників з суфіксом -or з агентивним значенням вільно можна виділити дієслівні основи і об'єднати їх у семантичні класи (найчастіше це юридичні та політичні терміни). Але жодeн з цих іменників не був утворений на англійському грунті. Всі вони запозичені з романських мов.

12
• Далее ⇒