Основы русской транскрипции
Зная особенности системы гласных и согласных русского языка и правила постановки ударения, можно транскрибировать слова и целые тексты.
Транскрипция (по определению толкового «Словаря русского языка» С.И. Ожегова) – это совокупность специальных знаков, с помощью которых передаётся произношение (см. глоссарий).
Рабочее определение: «Транскрипция – это точная передача звучащей речи с помощью букв и особых знаков».
Например:
травá [трăвá]
дровá [дрăвá]
карандáш [кърăндáш]
молокó [мълăкó]
веснá [в’иэснá]
перелёт [п’ьр’иэл’óт]
При транскрибировании необходимо знать основные правила русской транскрипции, которые заключаются в следующем:
1. Из шести гласных фонем в нашей речи качественным изменениям подвергаются только три гласных: а, о, э. Гласные ы, и, уподвергаются только количественным изменениям: под ударением они звучат четко, а в безударных слогах - менее чётко и короче (см. фонетическую таблицу позиционной мены гласных).
2. Под ударением ни один гласный звук качественно не меняется.
3. Следует различать гласные звуки полного звучания и редуцированные звуки. Редуцированный - это гласный, который в безударной позиции произносится очень кратко.
ъ- редуцированный гласный непереднего ряда, который в слоге сочетается с твердыми согласными.
Например:
поΙΙтоΙлóк [пътăлок]
хóлоΙΙдноΙΙ [хóлъднъ]
ь - редуцированный гласный переднего ряда, который в слоге сочетается с мягкими согласными.
Например:
человéк [ч'ьлăв'э׳к]
мóре ΙΙ [мóр'ь]
4. При транскрибировании следует учитывать звуковое значение йотированных букв я, ю, е, ё.После согласных эти буквы обозначают один звук, а после гласных и разделительных ь и ъ - два звука.
Например:
мя׳таΙΙ [м'áтъ]
баΙя׳н [бăjáн]
бурья׳н [бур'jáн]
5. Гласные а и о в начале слова всегда произносятся как [ă].
Например:
аΙппаΙрáт [ăпăрáт]
оΙтноΙшéние [ăтнăшэн'ииь]
6. Следует помнить, что согласные ш, ж и цв современном русском языке произносятся всегда твердо, а согласный ч – мягко.
Например:
жизнь [жыз'н']
шипóвник [шыпóвн'ик]
ни׳же ΙΙ [н'и׳жъ]
пти׳ца ΙΙ [пти׳цъ]
7. Согласный, обозначенный на письме буквой й, в устной речи в ударном слоге произносится как [j], а в безударном - как [и].
Например:
я׳ма ΙΙ [jáмъ]
мáя ΙΙтник [мáиът'н'ик]
8. Долгий согласный в транскрипции обозначается с дополнительным значком [-].
Например:
ccópаΙΙ[сóръ](с – долгий звук, выделяется символом ˉ сверху)
сжал [жал](ж – долгий звук, выделяется символом ˉ сверху)
9. Согласный щв транскрипции обозначается как [ш’] (долгий звук).
Например:
рóща [рóш'ь] (ш – долгий звук, выделяется символом ˉ сверху)
10.При транскрибировании слов следует учитывать такие фонетические процессы, как оглушение звонких согласных в конце слова, ассимиляция (по глухости, звонкости и мягкости), диссимиляция.
Например:
поΙхóд [пăхóт]
лóдка ΙΙ [лóткъ]
сшить [шыт'] (ш – долгий звук, выделяется символом - сверху)
прóсьба ΙΙ [прóз'бъ]
гвоздь [гвос'т']
леΙгкó [л'иэхкó]
11.При транскрибировании текста следует учитывать, такие фонетические явления, как проклитики и энклитики.
Например:
наˆстоΙлé [нъˆ стăл'э׳]
вˆстоле [фˆ стăл'э׳]
поΙΙдˆстоΙлом [път ˆстăлóм]
всё-ˆтаки [фс'óˆ тък'и]
на ΙΙ коΙнéц-ˆто ΙΙ [нъкăн' эцˆ тъ]
идиˆже ΙΙ [ид'и׳ ˆ жъ]
Контрольные вопросы для закрепления
Материала
1. Что в переводе с греческого означает фонетика?
2. Кто из русских ученых изучал фонетику?
3. Чем занимается фонетика?
4. Какие разделы фонетики вы знаете?
5. Сделайте экскурс в историю развития фонетики как раздела языкознания. Расскажите о разных подходах к исследованию фонетики.
6. На какие языковые единицы членится наша речь? Приведите примеры.
7. Что такое фраза? Приведите примеры.
8. На что делится фраза? Приведите примеры.
9. Что такое речевой такт? Приведите примеры.
10. На что членится речевой такт? Приведите примеры.
11. Какие фонетические процессы Вы знаете?
12. Что обозначает проклитика? Приведите примеры.
13. Что обозначает энклитика? Приведите примеры.
14. Что включают в себя понятия: «грамматическое слово» и «фонетическое слово»?
15. На что делится фонетическое слово? Приведите примеры.
16. Из чего состоит слог?
17. Чем отличаются звуки и буквы?
18. Что представляет собой система гласных звуков русского языка?
19. Что представляет собой система согласных звуков русского языка?
20. Что понимается под словесным ударением?
21. Какие особенности русского ударения вы знаете? Приведите примеры.
22. Назовите основные фонетические процессы в области гласных. Приведите примеры.
23. Назовите основные фонетические процессы в области согласных.
24. Объясните все фонетические процессы, происходящие в области согласных. Приведите примеры. Дайте их определения.
25. Что понимается вод термином «транскрипция»?
26. Назовите основные правила русской транскрипции. Приведите примеры.