EXERCISE 6 Learn the following well types in English and in Russian. Work in pairs and ask your partner about different types of wells
abandoned well – ликвидированная скважина
adjoining well – смежная скважина
appraisal well – оценочная скважина, пробуренная для подтверждения присутствия/ оценки углеводородов в пласте- коллекторе, который был открыт на малоисследованной территории
barren (dry \ non- productive ) well – безрезультативная скважина (не дающая промышленного количества нефти)
beam well –скважина, эксплуатирующаяся глубинным насосом
belching well –пульсирующая скважина/ скважина, периодически выбрасывающая жидкость
borderline well – краевая скважина
borehole / bore well –буровая скважина
brought in well –скважина, вступившая в эксплуатацию
cable tool well – скважина, бурящаяся канатным способом
cased through well –обсаженная до забоя скважина
cased well – обсаженная скважина
commercial well – cкважина, имеющая промышленное значение
completed well –cкважина, законченная бурением / освоенная скважина
confirmation well – доразведочная скважина, подтверждающая скважина (вторая пробуренная продуктивная скважина на месторождении)
controlled directional well – наклонно-направленная скважина
dead well – заглохшая (истощенная) скважина
development well – эксплуатационная скважина (добывающая)
discovery well – скважина, открывшая новое месторождение/ вскрывшая новый пласт
drowned well – обводненная скважина
dually completed well –двухпластовая скважина
edge well – краевая (приконтурная) скважина
exhausted well – истощенная скважина (дебит которой ниже экономического предела эксплуатации)
exploration well – эксплуатационная скважина
infill well – скважина, пробуренная при уплотнении первоначальной сетки размещения скважин
injection (input) well –нагнетательная скважина
intake well –нагнетательная скважина (для нагнетания жидкости в пласт)
junked well –скважина, засоренная железным ломом; скважина, заброшенная вследствие безрезультатной ловли оборванного инструмента
key well –опорная скважина; нагнетательная скважина (скважина для нагнетания сжатого воздуха/ газа)
line wells – скважины, расположенные вдоль границ участка
marginal well - малодебитная (близкая к истощению) скважина
natural well –скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела без применения насосов
offset well – соседняя скважина, скважина, пробуренная вблизи другой скважины
offshore well –морская скважина
off-structure well –скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры
on-structure well –скважина, расположенная в нефтеносной структуре
paying well – окупающая себя скважина (экономически выгодная)
pinch out well – скважина, определяющая границу нефтяной залежи/малопродуктивная скважина на границе залежи
production well – продуктивная скважина
prolific well –малодебитная скважина
prospect well – поисковая скважина
recovery well –поисковая/разведочная скважина (бурится для обнаружения ранее неизвестного месторождения новых коллекторов, залегающих на других горизонтах, который был открыт на малоисследованной территории)
relief well – наклонная скважина, пробуренная для глушения другой скважины (в случае открытого фонтанирования пожаров); вспомогательная скважина; разгрузочная скважина
sand (ed) well – скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники; скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка
service well – вспомогательная скважина
step-out well – вновь пробуренная скважина (при постепенном разбуривании месторождения); отдаленная скважина
stripper well –дебитная скважина, дающая менее 1.5м3/сут нефти
test well – разведочная скважина
twin well – скважина, пробуренная в тех же условия, что и другая скважина того же участка; скважина, пробуренная близко к соседней скважине
well in operation –действующая скважина
well off – простаивающая скважина
well out of control –скважина, фонтанирование которой не удается закрыть
well under control – скважина с закрытым фонтанированием
wellhole –буровая скважина
wild well –некартированная скважина
wildcat –поисково-разведочная скважина (на новой недостаточно разведанной площади)
EXERCISE 7 Read and translate the text", using the words after the text.
STRAIGHT HOLE DRILLING
Frequently it is necessary to drill a straighter hole than was originally planned when the job was started with a certain string of drill collars. Also, it may happen that it is desired to put more weight on the bit without increasing the deviation. The best single proven way to do either of these things with the same string of drill collars is to add stabilizers. For deviation control a single stabilizer is sufficient if it is properly located in the drill string. The proper location is the first bend in the drill string above the bit. Since the bending point depends on the hole size, drill size and weight on the bit, it may occur at different points. To some extent the placement is also dependable on the formation characteristics.
It has been considered good practice in some cases to space additional stabilizers about one stand apart through a portion or all of the rest of the drill collar string. The additional stabilizers do not help to keep the hole straight. They do help in preventing wall sticking and other problems associated with hole conditions.
With the use of stabilizers, it is important to remember that stabilizers are usually the weakest point in the drill string and, therefore, subject not only to wear but failure. Some of the more modern stabilizers have been designed so that the wings do not create a serious hazard in the hole. For example, some of these are made of drillable material and some may be removed with washover pipe.
By reducing the weight on the bit, the bending characteristics of the drill string are changed and the hole will tend to be straighter. One of the oldest techniques for straightening a hole was to reduce the weight on the bit and speed up the rotary table. In recent years it has been found that this is not always the best procedure because reducing the bit weight sacrifices considerable penetration rate.
The straightening of a hole by reducing bit weight should be done very gradually so that the hole will tend to return to vertical without sharp bends and will therefore be much more safer for future drilling.
The words to be memorized:
1. Bending point – точка перегиба
2. Penetration rate – скорость проникновения
3. Space – помещать, размещать
4. Washover pipe – промывочная труба
5. Stabilizer – стабилизатор
6. Sticking – прихват
7. Collar – муфта трубы
8. Drilling equipment – буровое оборудование
9. Rotary table – роторный стол
10. Bottom-holeassembly(ВНА) – компоновка инструмента для бурения
11. Logging – каротаж
12. Blowout preventer (ВОР) – противовыбросовый превентор
13. Pay zone – продуктивная зона
14. Wild well –неуправляемая скважина;
15. Kill line –линия глушения;
16. Flare pit –факельный амбар;
17. Dummytrip – «холостой» подъем-спуск