Перевод книги выполнен командой группы Potter News
РАССКАЗЫ ПРО ХОГВАРТС.
О Власти, Политике и Нахальных Полтергейстах.
Книга расскажет о более темной стороне волшебного мира, раскрывая корни безжалостности профессора Амбридж, подноготную Министров Магии и историю волшебной тюрьмы Азкабан. Вы углубитесь в ранние годы жизни Слизнорта, когда он только начинал преподавать зельеварение и познакомился с Томом Марволо Реддлом.
В СЕРИЮ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГ POTTERMORE ТАКЖЕ ВХОДЯТ:
1. Рассказы про Хогвартс. О Героизме, Лишениях и Опасных Увлечениях
Книга расскажет о двух самых отважных и знаковых персонажах истории о Гарри Поттере: о Минерве МакГонагалл и Римусе Люпине. Дж.К. Роулинг также даст возможность заглянуть в покрытую темной завесой тайну жизни Сивиллы Трелони, а по пути мы познакомимся с обожающим волшебных животных Силуаном Кеттлеборном.
Хогвартс: НЕполный и НЕнадежный Путеводитель
Эта книга-гид расскажет историю о Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс. Вы снова отправитесь на земли Хогвартса, лучше познакомитесь с его наиболее постоянными обитателями, узнаете больше о школьных предметах и откроете для себя новые секреты замка.
Не упустите возможность узнать больше о любимой истории вместе с Pottermore и Potter News!
Перевод книги выполнен командой группы Potter News.
Переводчики: Юлия Петрова, Любовь Субботина, Александра Царева, Алексей Шишканов, Мия Рокоссовская.
Редактор: Алексей Шишканов.
СОДЕРЖАНИЕ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Долорес Амбридж
ГЛАВА ВТОРАЯ
Министры Магии
Азкабан
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Гораций Слизнорт
Зелья
Оборотное Зелье
Котлы
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Квиринус Квиррелл
ГЛАВА ПЯТАЯ
Полтергейст Пивз
ОТ РЕДАКТОРА САЙТА POTTERMORE:
В каждом волшебнике или волшебнице с волшебной палочкой в руке сокрыто гораздо больше власти, чем мы можем себе представить. С помощью правильного заклинания или зелья они могут сотворить любовь, путешествовать во времени, изменять физический облик и даже оборвать жизнь.
В плохих руках власть и магия могут приобретать пугающие, смертельные или поглощающие формы. Это нам доказал Лорд Волан-де-Морт: он желал власти настолько сильно, что разорвал покровы своей души, и утратил все, что делало его человеком. Он – непоколебимый злодей, управляемый ледяным стремлением к власти и разрушению.
Разумеется, не многие могут сравниться с Волан-де-Мортом по части злого умысла (хотя Беллатриса Лестрейндж и Долорес Амбридж сильно старались), но, конечно, есть и другие персонажи, которых сильно привлекает власть. В этой книге мы собрали рассказы от Дж.К. Роулинг о власти и политике… и, смеха ради, упомянули о полтергейстах.
Долорес Амбридж хоть и была внешне похожа на розовое пирожное, но то, что находилось у нее внутри, никак нельзя назвать сладким. Она была свирепой, злобной и беспощадной. Когда Амбридж посмела вырвать контроль над Хогвартсом из рук Альбуса Дамблдора, она совершила столько злых поступков, что сложно себе представить. Пользуясь положением Генерального инспектора, она собственноручно (ну или с помощью Филча) вытянула из всеми любимой школы всю радость, подвергла учеников смертельной опасности и пытала Гарри Поттера. Поэтому, мы с полной уверенностью можем сказать, что она полностью заслужила свою судьбу от рук (копыт?) кентавров.
Вот много объясняющая история от Дж.К. Роулинг о темном прошлом Амбридж.
ДОЛОРЕС АМБРИДЖ
История от Дж.К. Роулинг
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ:
26 августа
ПАЛОЧКА:
Береза и сердечная жила дракона, восемь дюймов
ФАКУЛЬТЕТ:
Слизерин
ОСОБЫЕ УМЕНИЯ:
Перо для наказаний собственного изобретения
РОДИТЕЛИ:
Отец волшебник, мать магл
СЕМЬЯ:
Не замужем, детей нет
ХОББИ:
Коллекционирование тарелочек с «Шаловливыми Котятками», декорирование помещений тканями с рюшками, изобретение инструментов для пыток
Долорес Джейн Амбридж была старшим ребенком и единственной дочерью волшебника Орфорда Амбридж и маглорожденной Эллен Кракнелл, у которых также был сын сквиб. Родители Долорес жили несчастливым браком, а их дочь втайне презирала их обоих: Орфорда за отсутствие амбиций (он ни разу не получил повышения, работая в Отделе магического хозяйства Министерства Магии), а свою мать Эллен за взбалмошность, неопрятность и магловское происхождение. Орфорд и его дочь винили Эллен за отсутствие магических сил у брата Долорес. В результате семья раскололась надвое: Орфорд и пятнадцатилетняя Долорес остались жить вместе, а Эллен исчезла обратно в мир маглов вместе со своим сыном. С тех пор Долорес больше не видела ни брата, ни мать, и даже не говорила о них, уверяя всех, что родилась чистокровной.
Будучи искусной ведьмой, Долорес устроилась на работу в Министерство Магии сразу после окончания учебы в Хогвартсе в качестве стажера в Отдел борьбы с неправомерным использованием магии. Уже в 17 лет Долорес имела склонность к осуждению, предвзятости и садизму, однако ее добросовестное отношение к работе, сахарное поведение перед начальством, а также бесстыдная кража чужих успехов, вскоре стали причиной ее повышения. К тридцати годам она смогла подняться до должности главы Отдела, но это был лишь маленький шаг к еще более высоким постам в Отделе магического правопорядка. К этому времени она уговорила своего отца принять досрочный выход на пенсию и, выплатив ему небольшое финансовое пособие, стала спать спокойно, зная, что он больше никому не попадется на глаза. Даже если ее спрашивали (обычно коллеги по работе, которые ее не любили) «тот Амбридж, что раньше мыл здесь полы, ваш родственник?», она сразу же натягивала свою самую сахарную улыбку, хихикала и отрицала с ним какую-либо связь, уверяя всех, что ее покойный отец был уважаемым членом Визенгамота. С теми, кто задавал ей слишком много вопросов об Орфорде, случались неприятные вещи, а люди, желавшие оставаться в ее расположении, делали вид, что верят той родословной, которую придумала себе Амбридж.
Несмотря на все ее усилия по обеспечению привязанности одного из своих начальников (ей было все равно, кто это будет, главное, чтобы с помощью брака с влиятельным человеком улучшились ее статус и уровень безопасности), Долорес так никогда и не удалось выйти замуж. Многие ценили ее трудолюбие и амбиции, но, интересуясь ею поближе, не смогли полюбить ее. После пары стаканов сладкого хереса Долорес была склонна к разглагольствованию своих жестоких взглядов. И даже те, кто был против маглов, были шокированы предложениями Долорес, о том, как следует обращаться с немагическим сообществом.
Вместе с тем, как она взрослела, становилась все жестче и взбиралась по карьерной лестнице в Министерстве, ее пристрастия к девчачьим аксессуарам все росли и становились более заметны. Ее кабинет стал покрываться оборками и рюшками, и ей также стали нравиться вещицы с изображением котят (несмотря на то, что живые кошки казались ей чересчур шумными). Когда Министр Магии, Корнелиус Фадж, стал волноваться о том, что Альбус Дамблдор метит на его место, Долорес удалось вцепиться в самое сердце власти, обострив тщеславие и страхи Фаджа и представляя ему себя в качестве той единственной, кому можно доверять.
Назначение Долорес на должность Главного Инспектора Хогвартса в первый раз за всю ее жизнь дало полный простор для реализации всей ее жестокости и предрассудков. Она не получила удовольствие от учебы в школе, где ей отказывали во всех ответственных должностях, и теперь ей пришлась по вкусу возможность вернуться и взять власть над теми, кто (по ее мнению) в свое время не отдал ей должное.
Долорес боится тех, кто частично или полностью не является человеком. Ее отвращение к Хагриду (он был наполовину великаном), и боязнь кентавров обнажили страх перед неизвестностью и дикой природой. Она невероятно властный человек, и те, кто бросал вызов ее авторитету и мировоззрению, по ее мнению, должны были быть наказаны. Долорес получает удовольствие от подчинения и унижения других людей, в этом она, за исключением пристрастий к котятам, очень похожа на Беллатрису Лестрейндж.
Господство Долорес в Хогвартсе закончилось катастрофой, потому что она позволила себе больше, чем Фадж поручил ей – вышла за рамки своего авторитета, увлекшись чувством собственной важности. Потрясенная, но не раскаявшаяся, после катастрофического конца карьеры в Хогвартсе она вернулась в Министерство, которое погрузилось в хаос в связи с возвращением Лорда Волан-де-Морта.
Под шум смены режимов, которые последовали за вынужденной отставкой Фаджа, Долорес смогла проскользнуть обратно на свою прежнюю должность в Министерстве. На нового министра, Руфуса Скриджимера, навалились более неотложные проблемы, чем Долорес Амбридж. Позже Скриджимер поплатился за эту оплошность: выяснив, что Министерство не наказало Долорес за ее злоупотребление властью, Гарри Поттер посчитал новый режим беспечным и легкомысленным. Гарри решил, что, раз Долорес вернулась на свой пост и не получила наказание за свои действия в Хогвартсе, это без сомнения указывает на коррупцию в Министерстве. Именно поэтому он не согласился сотрудничать с новым Министром (Долорес стала вторым человеком после Волан-де-Морта, который оставил неизгладимый шрам на теле Гарри: она заставила его вырезать слова «Я не должен лгать» на тыльной стороне руки во время наказания).
Вскоре Долорес стала получать удовольствие от работы в Министерстве так, как никогда прежде. Когда Министерство попало под контроль министра-марионетки, Пия Толстоватого, и наполнилось последователями Волан-де-Морта, Долорес наконец смогла почувствовать себя действительно в своей тарелке. Главные Пожиратели Смерти оценили ее по достоинству: ведь с ними у Долорес было намного больше общего, чем когда-либо с Альбусом Дамблдором. Она не только сохранила свой пост, но даже приобрела новые полномочия: стала главой Комиссии по учету магловских выродков, что давало ей право вершить несправедливый суд, на котором она сажала в тюрьму всех маглорожденных волшебников за «кражу» волшебных палочек и магии.
Во время суда над еще одной невинной женщиной, Гарри Поттер напал на Долорес в самом сердце Министерства Магии и украл у нее крестраж, который она носила и даже не подозревала о его свойствах.
После падения Лорда Волан-де-Морта Долорес Амбридж была передана суду за пособничество его режиму и была признана виновной в пытках, лишениях свободы и смертях нескольких человек (некоторые невинные маглорожденные, которых она приговорила к Азкабану, не смогли выжить в камерах).
Мысли Дж.К. Роулинг
Однажды, давным-давно, я брала уроки по какому-то предмету или навыку (я, по очевидным причинам, стараюсь говорить настолько размыто, насколько это возможно), и при этом мне пришлось вступить в контакт с учителем или инструктором, который с первого взгляда мне сильно не понравился.
Та женщина разделяла мою антипатию. Я правда не могу объяснить, почему мы взъелись друг на друга с такой скоростью, с такой силой и с такой (во всяком случае, с моей стороны) безосновательностью. Мне в голову засело ее ярко выраженное пристрастие к милым украшениям. Особенно хорошо я помню маленький пластиковый бантик нежно-лимонного цвета, который она носила на своих коротких кудрявых волосах. Этот бантик, который подошел бы девочке трех лет, постоянно привлекал мое внимание, как будто она выросла за одно мгновение. У этой женщины было коренастое телосложение, и сама она была не первой молодости, а ее склонность носить оборки там, где, на мой взгляд, это совсем неуместно, а также любовь к крохотным сумочкам, которые, опять же, можно было бы назвать девчачьими – все это вызывало сильный диссонанс с ее характером. Ведь ее нельзя было назвать милой, невинной или простодушной.
Я всегда веду себя немного настороженно, когда речь заходит о таких источниках вдохновения, ведь очень неприятно, когда тебя так интерпретируют. Эта женщина НЕ БЫЛА «воплощением Долорес Амбридж». Она не была похожа на жабу и никогда не проявляла никаких признаков злости или садизма, и я не заметила особое сходство с Амбридж (хотя, разумеется, я была недостаточно с ней знакома, чтобы узнать ее взгляды и предпочтения, что делает мою неприязнь к ней еще более неоправданной). Однако, я совершенно точно позаимствовала, а затем сильно преувеличила, ее любовь к приторным и девчачьим нарядам. И именно тот пластиковый бантик позднее превратился в похожее на муху украшение на голове Долорес Амбридж.
Я не раз замечала, что любовь к милым вещицам очень часто идет рука об руку с невероятно жестокими взглядами на жизнь. Однажды мне пришлось делить кабинет с женщиной, которая обклеила стену за своим столом изображениями пушистых котяток; она была самой фанатичной и злобной сторонницей смертной казни из всех, с кем мне когда-либо приходилось соседствовать. Любовь к сахарным вещицам, мне кажется, часто намекает на нехватку реальной доброты и милосердия.
Долорес среди тех персонажей, к которым я испытываю только неприязнь; она была создана из сплава особенностей, которые я взяла из этих и множества других источников. Ее стремление управлять, наказывать и причинять боль во имя закона и порядка, на мой взгляд, заслуживает не меньшего осуждения, чем неприкрытое обращение Лорда Волан-де-Морта во зло.
Имя Амбридж подобрано с особой тщательностью. «Долорес» означает уныние, которое она, несомненно, распространяет вокруг себя. «Амбридж» это вариация слова «umbrage» от британского выражения «to take umbrage», которое означает «оскорбиться». Долорес оскорбляется любым вызовом в сторону ее ограниченного мировоззрения; в ее фамилии я хотела передать низость и непреклонность ее характера. А «Джейн» объяснить труднее; мне просто показалось, что оно очень удачно и чопорно смотрится между ее именем и фамилией.
У Долорес Амбридж было два кабинета – один в Хогвартсе, а другой в Министерстве Магии – и оба были украшены отвратительными тарелочками с мяукающими котятами. Хоть она и не стала Министром Магии, но она точно знала, как повлиять на действующих министров. Только представьте, насколько они с Корнелиусом Фаджем умело распускали слухи о Гарри Поттере, отрицали возвращение Волан-де-Морта и свергли Дамблдора.
Если вы хотите разбираться в мировой волшебной политике, то стоит поближе взглянуть на тех, кто в разное время занимал пост министра. Будьте готовы встретить пару знакомых фамилий.
МИНИСТРЫ МАГИИ
История от Дж.К. Роулинг
Министерство Магии было официально учреждено в 1707 году с назначением на пост первого Министра Магии – Улика Гампа*. Министра выбирают путем демократического голосования, хотя во времена кризиса эту должность просто предлагали определенным людям, без общенародного голосования. (Альбус Дамблдор не раз получал такое предложение, но всегда от него отказывался). У должности министра нет определенного срока, однако он или она обязаны проводить регулярные перевыборы, не реже, чем раз в семь лет. Чаще всего Министры Магии занимают свой пост намного дольше магловских министров. В общем-то, не смотря на различные жалобы, волшебное сообщество безоглядно следует за своим министром, что редко встретишь в магловском мире. Это, возможно, происходит по той причине, что некоторая часть магического населения считает, что если они не создадут ощущение самостоятельности, то маглы попробуют вмешаться в их жизнь.
У магловского премьер-министра нет влияния на выбор Министра Магии, чье избрание остается прерогативой магического сообщества. Все связанное с магическим сообществом Великобритании в компетенции Министра Магии и подчиненного ему Министерства. О срочных визитах Министра Магии к премьер-министру маглов предупреждает портрет Улика Гампа (первого Министра Магии), который висит в кабинете магловского премьер-министра на Даунинг Стрит 10.
Ни один магловский премьер-министр не был в Министерстве Магии по причинам, которые наиболее емко сформулировал бывший Министр Магии Дугалд МакФэйл (пребывал на должности министра в период между 1855 и 1865 годами): «их беднинькии слабинькии мозги не вынисут этава».