Військово-професійна тематика
· Стрілецька зброя
· Ракетно-артилерійське озброєння
· Бронетанкова та автомобільна техніка
· Авіаційна техніка та озброєння
· Техніка та озброєння Військово-морських сил
· Техніка та озброєння ППО
· Засоби зв’язку
Теоретичний аспект
· Переклад військово-технічної термінології
· Переклад багатокомпонентних термінів
Навички й уміння
· Розвинення навички стилю
· Закріплення навички письмового перекладу
Lesson 24 Small Arms
| < | 
| Active terms and expressions |
| small arms (SA) | стрілецька зброя |
| individual weapon | особиста зброя |
| assault rifle | штурмова гвинтівка |
| caliber (cal) | калібр |
| bore | канал ствола |
| standard | зразок; модель; типовий; табельний; що відповідає встановленому зразку |
| machine gun | кулемет |
| automatic grenade launcher | автоматичний гранатомет |
| high explosive grenade | осколково-фугасна граната |
| maximum range | максимальна дальність |
| firing | стрільба; вогневий |
| ammunition (ammo) | боєприпаси |
| high explosive (HE) | фугасний; осколочно-фугасний |
| dual-purpose | бронебійноосколочний |
| pistol | пістолет; ракетниця |
| hand-operated firearm | ручна вогнепальна зброя |
| chamber | набійник; камора |
| revolver | револьвер |
| cartridge | патрон |
| rifle | гвинтівка |
| rifled barrel | нарізний ствол |
| projectile (proj) | (реактивний) снаряд; куля |
| carbine | карабін |
| accuracy | влучність |
| automatic fire | автоматичний вогонь |
| case | гільза; оболонка |
| propellant | бойовий заряд; порох |
| fight | бій; бойові дії |
| submachine gun (SMG) | автомат |
| machine pistol | автомат; пістолет-кулемет |
| firearm | вогнепальна зброя |
| trigger | спусковий гачок |
| squad light automatic weapon | легка автоматична зброя відділення; станковий кулемет відділення |
| light machine gun (LMG) | ручний кулемет |
| bipod | підпора; сошка |
| sustained fire | безперервний вогонь |
| heavy machine gun (HMG) | станковий кулемет |
| tripod | тринога |
| optical sight | оптичний приціл |
| complete round | комплект пострілу; унітарний патрон |
| round | патрон; постріл; набій |
| bullet | куля |
| cartridge case | (патронна) гільза |
| primer | капсуль |
| propelling charge | метальний (пороховий) заряд; запальна суміш |
| tracer | трасуюча куля |
| armor piercing (AP) | бронебійний |
| magazine-fed | з магазинною подачею набоїв |
| gas-operated | що використовує енергію порохових газів |
| selector lever | селекторний перемикач (автоматичної зброї) |
| firing position | вогнева позиція; положення для стрільби; вогневий рубіж |
| prone supported | положення лежачи з опорою |
| foxhole supported | положення для стрільба з окопу з опорою |
| prone bipod supported | положення лежачи з опорою на сошку |
| belt-fed | з стрічковою подачею патронів |
| muzzle velocity | початкова швидкість; дульна швидкість |
| cyclic rate | технічна швидкострільність |
| effective rate of fire | бойова швидкострільність |
| rounds per minute (r.p.m.) | пострілів за хвилину |
| prone position | положення лежачи |
| breech-loaded | що заряджається з казенної частини |
| pump-action weapon | зброя помпової дії |
| standing supported | положення для стрільби стоячи з опорою |
| traversing and elevating mechanism | обертовий та підйомний механізм |
| recoil-operated | що використовує енергію відбою |
| armored personnel carrier (APC) | бронетранспортер |
| antiaircraft (AA) | зенітний; протиповітряний |
| shooting at ground targets | вогонь по наземних цілях |
| burst | черга (автоматного чи кулеметного вогню) |
| mount | станок |
| volume of fire | щільність вогню |
| night vision device | прилад нічного бачення |
| light antitank weapon | легка протитанкова зброя; |
| high explosive antitank rocket (HEAT rkt) | кумулятивна протитанкова ракета |
| launcher tube | трубчаста пускова установка |
*****
| to discharge a bullet | вистрілювати кулю |
| to amount to | досягати; складати |
| to fire up to 800 rounds per minute | робити 800 пострілів за хвилину |
| to adopt | взяти на озброєння |
| to fire from the shoulder | вести вогонь з плеча; вести вогонь упираючи приклад у плече |
| to be shot from the hip | вести вогонь з опорою на стегно |
| to fire semiautomatic or automatic | вести напівавтоматичний чи автоматичний вогонь |
| to penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions | пробивати бетонні, дерев’яні, або захищені мішками з піском вогневі позиції |
| to pull the trigger | спустити курок |
| & | 
| Prepare translation of the main text |
Small Arms
Strictly defined, the term “small arms” means any firearm with a calibre of .60 in or smaller and all shotguns. An alternative term gaining increasing currency is "light arms," to include individual and light support weapons. Before the study of the individual weapons, we must examine some of the quirks in small arms nomenclature. Much of the confusion surroundings small arms terminology lies in cartridge, or round, designation. For example, what is the difference between .30-30, .30-06, 7.62-mm, and the .308 Winchister cartridges? Normally, the designation will include the calibre. Calibre, as referred to in small arms, is the diameter of the bore; it also indicates the diameter of the cartridge. A .30-30 designation indicates that the cartridge has a calibre of .30 inch and contains 30 grains of propellant powder. The .30-06 cartridge also has a calibre of .30 inch, but the number -06 in this case, indicates that the round was standardized in 1906. The 7.62-mm is a .30-cal round that is used with the Navy standard issue M14 rifle. The .308 Winchister is commercial .30-cal round. Thus, all four cartridges are of the same calibre. This does not mean they can be fired from the same weapon.
The soldier's individual weapons consist in most countries of an assault rifle in calibre 5.56 or 7.62 mm. Light support weapons consist of machine guns, single shot grenade launchers and automatic grenade launchers. Machine guns are available in calibre of 5.45, 5.56, 7.62, 12.7 and 14.5-mm. Single shot grenade launchers have a calibre of 40-mm, and generally fire a high explosive grenade out to a maximum range of about 400 meters. Automatic grenade launchers have a calibre of 30 or 40-mm, firing ammunition is of a HE or a high explosive dual-purposetype with a maximum range of 2200 meters.
A pistolis a hand-operated firearm having a chamber integral or permanently aligned with the bore.
A revolver is a hand-operated firearm with a revolving cylinder containing chambers for individual cartridges.
A rifle is a shoulder firearm which can discharge a bullet through a rifled barrelof16 inches or longer. The spiral parallel grooves in the bore impart spin in the projectile, providing stability and extended range.
A carbine has a barrel under 16 inches in length, and is typically used by cavalry, artillery, engineers or others who require a weapon for self-defense and emergencies.
Assault rifles are capable of single shot or automatic fire using a short cartridge providing accurate fire and more controllable recoil force than a standard rifle cartridge. By reducing the cartridge case and propellant, the cartridges weigh less and soldiers can carry more. These shorter rifles were developed in response to the recognition that most fire-fights take place at ranges under 400 yards. The small size of the assault rifle and its ability to fire up to 800 rounds per minute has led to it being adopted by various forces as a replacement for the submachine gun.
A machine pistol is a firearm originally designed to fire, or capable of being fired, fully automatically by a single pull of the trigger.
Submachine guns are lightweight one-man weapons capable of automatic fire, firing a low-powered pistol cartridge with limited range and accuracy.
A general purpose machine gun functions as either a squad light automatic weapon [light machine gun] when mounted on a bipod and fired from the shoulder, or as a sustained fire long-range weapon [heavy machine gun] when mounted on a tripod or light vehicle and provided with an optical sight.
A complete round of small-arms ammunition is known as a cartridge, and is made up of the following components: bullet,cartridgecase, primer, propelling charge.Small calibre ammunition types are differentiated by projectile tip identification paint, i.e., tracers are painted red or orange, armor-piercing are black.
The main weapons used by the mechanised infantry platoons are:
- the M16A1 rifle is 5.56-mm, magazine-fed, and gas-operated. It has a selector lever which allows the rifle to be fired semiautomatic or automatic. The most stable firing positions (those increasing the probability of target hits) are the prone supported or foxhole supported for semiautomatic fire and the prone bipod supported for automatic fire. Its 55-grain steel core ball bullet has muzzle velocity of 3,250 fps, with the max range of 2,653 meters. Cyclic rate is 700 to 800 r.p.m; max effective rate of fire is 150 to 200 at automatic, 45 to 65 at semiautomatic. Its combat weight (with sling and 20-round box magazine) is only 7.5 pounds.
- the M60 machine gun is 7.62-mm, belt-fed, gas-operated, and automatic. It has an attached bipod mount and a separate tripod mount. The most accuracy is gained firing from the prone position with the weapon mounted on the M122 tripod. Some vehicular mounts (such as the pedestal mount on the M151 Jeep) are also available for this gun. When the gunner is standing, the gun may be shot from the hip, underarm, or shoulder;
- the M203 40-mm grenade launcher is a single-shot, breech-loaded, pump-action weapon. It is attached to an M16A1 rifle. It fires a variety of ammunition. It can suppress targets that are in defilade; suppress or disable armored vehicles, except tanks; penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions and some buildings; illuminate and signal. The firing positions with the most stability are the standing supportedandprone supported;
- the SAW (squad automatic weapon) is 5.56-mm, belt or magazine-fed, gas-operated with two-position regulator, and automatic. It has an attached bipod mount and may be fired from the M122 tripod, using the M60 machine gun pintle and adapted to the traversing and elevating (T&E) mechanism. The most accuracy is gained firing from the prone position on the tripod. When the gunner is standing, the gun may be shot from the hip, underarm, or shoulder;
The Browning calibre .50 machine gun is belt-fed, recoil-operated, single shot or automatic. The main infantry vehicular mount is the cupola of the APC. When used in the ground mode, the machine gun is mounted on the M3 tripod mount or the M63 antiaircraftmount. When shooting at ground targets from a stationary position, the gun is fired in bursts of 9 to 15 rounds. When firing at aircraft, a continuous burst is used rather than several short bursts. When firing on the move, long bursts of fire are walked into the target. Enemy lightly-armored vehicles and troops can be suppressed with a heavy volume of fire until a force can destroy or bypass the opposition. The AN/TVS-2 night vision device can be mounted on the calibre .50 machine gun.
The M72A2 LAW (light antitank weapon)is a self-contained unit. It consists of a 66-mm high explosive antitank(HEAT) rocketin a disposable fiberglass and aluminium launcher tube. Its light weight and ability to penetrate more than 30 centimetres of armormake it a weapon that can be used against enemy armor, bunkers, and other hard targets out to a range of 200 meters. The most stable firing positions for the LAW are the standing supported, prone, and prone supported.
| s | Answer the questions |
1. What are small arms?
2. What light support weapons do you know?
3. Why was assault rifle adopted by various forces?
4. What is the purpose of machine guns and how are they classified?
5. What are the main parts of a complete round of small-arms ammunition?
6. What are the main weapons used by the mechanised infantry platoons?
| > | Read, decipher and translate abbreviations |
SA; mil svc; arty; cal; ammo; proj; cav; engr; smg; HMG; AP; gnr; APC; AA; trps; HEAT rkt; LMG; r.p.m;
| N | O | 
| Translate into Ukrainian |
Small arms; shotgun; artillery; light arm; light support weapon; caliber; single shot grenade launcher; high explosive grenade; maximum range; ammunition; dual-purpose; hand-operated firearm; revolver; cartridge; shoulder firearm; spiral parallel groove; carbine; engineer; emergency; single shot fire; short cartridge; controllable recoil force; propellant; fight; machine pistol; trigger; low-powered pistol cartridge; squad light automatic weapon; bipod; heavy machine gun; light vehicle; complete round; bullet; primer; projectile tip; armor piercing; magazine-fed; selector lever; prone supported; prone bipod supported; muzzle velocity; effective rate of fire; ball; sling; tripod mount; breech-loaded; standing supported; recoil-operated; cupola; antiaircraft; burst; volume of fire; light antitank weapon; fiberglass; armor; self-contained unit; to adapt to; to pull the trigger; to be shot from the hip; standard; stable firing positions; pedestal mount; to disable armored vehicles; pintle; to bypass the opposition; to be available; inch; to impart spin; to be developed; to be aligned with.
| N | O |
| Translate into English |
Вогнепальна зброя; військова служба; канал ствола; особиста зброя; штурмова гвинтівка; кулемет; автоматичний гранатомет; вести вогонь; стрільба; фугасний; пістолет; набійник; обертовий барабан; гвинтівка; нарізний ствол; (реактивний) снаряд; розвідувальний; самооборона; точність; автоматичний вогонь; влучна стрільба; гільза; усвідомлення; автомат; вогнепальна зброя; легка одиночна зброя; обмежена відстань; ручний кулемет; безперервний вогонь; тринога; оптичний приціл; куля; набій; гільза; метальний пороховий заряд; трасуюча куля; механізований взвод; що використовує енергію порохових газів; положення для стрільби; положення для стрільба з окопу з опорою; з стрічковою подачею патронів; технічна швидкострільність; пострілів за хвилину; стальний сердечник; коробчатий магазин; положення лежачи; зброя помпової дії; обертовий та підйомний механізм; навідник; бронетранспортер; вогонь по наземних цілях; війська; прилад нічного бачення; кумулятивна протитанкова ракета; трубчаста пускова установка; броньована машина; бункер; призначатися; вести вогонь з плеча; надавати комусь щось; вести напівавтоматичний чи автоматичний вогонь; приєднуватись до чогось; ховатися з використанням природних особливостей місцевості; пробивати бетонні, дерев’яні, або захищені мішками з піском вогневі позиції; спрямовувати на ціль; загально класифікуватися; невід’ємний з чимось; забезпечувати стійкість; у відповідь на; призводити до якихось результатів.
| ó | N | O |
| Translate quickly |
Small arms; кулемет; shotgun; військова служба; artillery; канал ствола; light arms; особиста зброя; light support weapon; штурмова гвинтівка; caliber; кулемет; single shot grenade launcher; автоматичний гранатомет; high explosive grenade; стріляти; maximum range; вогневий; ammunition; осколочно-фугасний; dual-purpose; ракетниця; hand-operated firearm; камора; revolver; обертовий барабан; cartridge; гвинтівка; shoulder firearm; нарізний ствол; spiral parallel groove; куля; carbine; бронетанковий; engineer; самооборона; emergency; точність; single shot fire; автоматичний вогонь; short cartridge; влучна стрільба; controllable recoil force; case; бойовий заряд; recognition; бойові дії; submachine gun; пістолет-кулемет; firearm; спусковий гачок; lightweight one-man weapon; пістолетний патрон малої потужності; limited range; легка автоматична зброя відділення; light machine gun; сошка; sustained fire; станковий кулемет; tripod; легка бойова машина; optical sight; комплект пострілу; round; куля; cartridge case; капсуль; propelling charge; наконечник кулі; tracer; бронебійний; mechanized infantry platoon; з магазинною подачею набоїв; gas-operated; селекторний перемикач (автоматичної зброї); firing position; положення лежачи з опорою; foxhole supported; положення лежачи з опорою на сошку; belt-fed; дульна швидкість; cyclic rate; бойова швидкострільність; rounds per minute; ball; стальний сердечник; sling; коробчатий магазин; tripod mount; положення лежачи; breech-loaded; зброя помпової дії; standing supported; обертовий та підйомний механізм; recoil-operated; навідник; cupola; бронетранспортер; antiaircraft; вогонь по наземних цілях; burst; війська; volume of fire; прилад нічного бачення; light antitank weapon; кумулятивна протитанкова ракета; fiberglass; трубчата пускова установка; armor; броньована машина; self-contained unit; сховище; to adapt to; призначатися; to pull the trigger; вести вогонь упираючи приклад у плече; to be shot from the hip; надавати комусь щось; standard; вести напівавтоматичний чи автоматичний вогонь; stable firing positions; приєднуватись до чогось; pedestal mount; придушувати цілі; to be in defilade; виводити з ладу броньовані машини; to penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions; вертлюг; to be walked into the target; подолати опір; to be generally classified; бути в наявності; integral with; дюйм; to provide stability; надавати обертів; in response to; розроблятися; to lead to; бути сумісним з чимось.
| A | Build up your vocabulary |
fire
Вогонь; стрільба; обстріл
fire area – сектор обстрілу
fire coordination – керування вогнем
fire curtain – загороджувальний вогонь
fire direction center – центр керування вогнем
fire effect – вірогідність ураження цілі; результати обстрілу
fire lane – смуга вогню
fire layout – схема вогню
fire line – межа вогню
bring under fire – обстрілювати; відкривати вогонь
call for fire – викликати вогонь
cease fire – припиняти вогонь
lift fire – переносити вогонь (у глибину)
under cover fire – під прикриттям вогню
exchange fire – вести перестрілку
keep under fire – тримати під обстрілом
place on fire – вести вогонь по
Вогневий
fire assault – вогневий наліт
fireball – вогнева куля (ядерного вибуху)
fire capabilities – вогневі можливості
fire nest – вогнева точка
fire superiority – вогнева перевага
fire support – вогнева підтримка
fire team – вогнева група
Стрілецький
fire trench – стрілецький окоп; траншея
| N | Translate at sight |
Пістолет Глок 17
Пістолет Глок 17 з магазином на 17 набоїв був розроблений угорською фірмою Глок та був прийнятий на озброєння угорської армії під позначенням Р80.
Рамки (receiver) всіх пістолетів зроблені з ударостійкого пластику (impact-resistant plastic). Затвори (slide) вироблені зі сталі способом високоточного лиття (high-precision casting) зі спеціальної обробки (treatment) для підвищення антикорозійної стійкості. (slushing durability)
Подальші модифікації пістолетів мають заглиблення (groove) під пальці на передньому боці рукоятки (pistol grip) та невеличкі ”полички” під великий палець з її боків.
Всі родини пістолетів (крім калібру 380) складаються із повно розмірної (full size), компактної (compact), та субкомпактної моделі та виконані за схемою з коротким ходом стволу (short ((-barrel)) recoil) та замиканням (bolt locking) за допомогою виступу (lug) на стволі. Пістолети калібру 380 виконані за схемою з вільним затвором (free slide). Всі пістолети мають ударно-спусковий механізм (dual action firing mechanism) ”безпечної дії” (safe action), з трьома автоматичними запобіжниками, в тому числі одним – на спусковому гачку. Особливістю УСМ ”безпечної дії” є те, що в ході циклу перезарядки (reload) пістолета, ударник зводиться (cock firing pin) лише частково, при цьому він заблокований за допомогою автоматичного запобіжника.
Ще однією, широко рекламованою особливістю пістолетів Глок 17 є можливість стрільби під водою. Для цього на пістолет встановлюється спеціальна зворотна пружина (recoil spring). Сама по собі (in itself) така можливість не є цінністю, тому що стрільба може вестися тільки на малих (декілька метрів) глибинах та на невеличкі дальності (метр-два). З іншого боку, подібні фокуси, по-перше, демонструють високу міцність конструкції та, по-друге, дозволяють користуватися зброєю навіть з водою у стволі (під дощем, наприклад), що у деяких інших пістолетах може призвести до роздутості (bulge) та розриву (rupture) ствола.
| O | Translate by ear |
M16A2 Semiautomatic Rifle
The M16A2 replaced the M16A1 in U.S. Army service in 1983. It is essentially an improved M16A1. Major changes include: a switch from full automatic to 3-round burst capability; a heavier barrel; improved sights; new, stronger plastic butt stock, hand guard, and pistol grip. The M16A2 has some practical features missing from the M16A1, found on the M4A1 - the prime examples being the ability to rapidly breakdown the gun and field stripping, as well as the high metal parts content.
The M16A2 5.56 mm rifle is a lightweight, air-cooled, gas-operated, magazine-fed, shoulder- or hip-fired weapon designed for either automatic fire (3-round bursts) or semiautomatic fire (single shot) through the use of a selector lever. The weapon has a fully adjustable rear sight. The bottom of the trigger guard opens to provide access to the trigger while wearing winter mittens. The upper receiver/barrel assembly has a fully adjustable rear sight and a compensator which helps keep the muzzle down during firing. The steel bolt group and barrel extension are designed with locking lugs which lock the bolt group to the barrel extension allowing the rifle to have a lightweight aluminium receiver.
Primary function: Infantry weapon
Manufacturer: Colt Manufacturing and Fabrique Nationale
anufacturing Inc.
Length: 39.63 inches (100.66 centimetres)
Weight, with 30 round magazine: 8.79 pounds (3.99 kilograms)
Bore diameter: 5.56 mm (.233 inches)
Maximum range: 3,600 meters
Area target: 2,624.8 feet (800 meters)
Point target: 1,804.5 feet (550 meters)
Muzzle velocity: 2,800 feet (853 meters) per second
Rate of fire: 800 rounds per minute
Sustained: 12-15 rounds per minute
Semiautomatic: 45 rounds per minute
Burst: 90 rounds per minute
Magazine capacity: 30 rounds