Переведите текст письма на литературный язык
| "Здорово, Серый! Я опять в Академии. Тяну понемпогу срок... Хрюня закосил. Антя тоже сюда залетел... Мы в отряде у Кащея... Поп шмонал. Надыбал подогрев в телевизоре. Без подогрева хана... Пока шубы нет, покапай в яму к банкиру и пришли подогрев... Телке скажи, что жду на свиданку... По железке до..., а там в сидальник..., вторая наша... Твой Калян". Предложение здесь "работает" за счет грамматических законов русского языка: падежные окончания, предлоги, союзы связывают слова в предложения; соблюден обычный для русского языка порядок слов. |
Переведите текст сказки на литературный язык:
| КОЛОБОК (помудрушка в 5 частях). ПРОЛОГ Было это в стародавние времена, когда наводнили землю шары ментовские и дрожали чесноки в стрему о дерзких их стингарей. Часть 1. Юрса. Не на море, не на небе, а в городе Питере стояла посреди платца юрса, и было в ней легавых всего полкан жирный да в подчинении у него кум-фитиль и танков десяток. И вот как-то вызывает полкан своих штымпов на сборку и ботает: «Что-то вы, мать вашу, совсем нюх потеряли, по всем хатам пара щипачей да мокрушник. Так что завтра их напряжем, по гопам пошерстим, авось кого-нибудь и вывинтим». Часть 2. Стингарь. И пофартило в тот день ментарям поганым, в первом же стингаре попался им на поличняк на бану вор в законе, крест-майданщик Колобок, который, кося под кондюка, в коробках у фраеров углы сбивал. Ну менты, конечно, припухли и давай его травить: «Эй, ты, падла уголовная, сявка, мы сейчас тебя на скоряк в пресс-хату загоним, там тебя печники живо в угол поставят и шнифты на фуфло накропят, понял?». В предбаннике сняли с Колобка вертухаи шнурки с исперов и ремень со шкаров, выдали на сменку робу крытную, в кису с легонца насыпали и в мешок сунули. Часть 3. Линька. Но не лопушнулся Колобок, не стал лепенем шконку полировать, решку на скоряк очинил, медведя контом запорол, вока свои добыл и слинял, как пар со щей. Хватились его мусора, стингарь снарядили, да поздно- ищи ветра в поле, вора на воле. Часть 4. Гоп-стоп. Хряет Колобок дальше, рвет к знакомому шалману, и вдруг из-за дерева вываливает железный блатарь, урка-гопстопорщик Медведь. - Э, Иван Иваныч, стой сюда, - Колобку и фиксей рыжей светит, - а ну сметай, фраер, клозы, давай котлы, все, что есть, живо! Загнал тут Колобок, пену пустил: - Ты що, сука поганая, мастевой, я с кичи ломлюсь, а ты, кочет, меня выпрячь хочешь?! Да ты, тварь сивая, правило помойное, забыл , що ли?! За базар твой гнилой будет у нас с тобой толковище, понял козья морда? (И битловку на груди рванул, звезду обнажив): - - Зырь сюда, хобот, мы все тоже ребята ежики! - Ну ладно, сойди с глаз, козел, некогда мне, жди, падла, послов с правилкой. – Сказал и дальше подорвал. Часть 5. Конец. Хряет Колобок, хряет, и вот вдали уже виднеется знакомый шалман. Залетает Колобок и только на катран нацелился местных сбоить, как подходит к нему хипесница залетная, Лиса, и косяк забить предлагает. Дыбнул Колобок, ништяк клюшка, и повелся, как олень. Повела Лиса к себе Колобка, но только на ховирку захряли, Лиса ему перо в лопатки вставила, лапотник из окна вынула, да и слиняла. Так погиб железный блатарь, вор в законе, крест-майданщик Колобок. |
Заключение.
Поводя итог практическому занятию, отмечу, что все работали увлеченно, с интересом, при решении заданий использовали полученные знания теоретического курса. Проявили смекалку и умение работать со специальной литературой и словарями. При выполнении заданий проявили способность совместной и индивидуальной работы.
Для закрепления пройденного материала выполним три последних задания:
1). В своих тетрадях дайте характеристику субъекту криминальной среды по информативным данным татуированной кисти его руки:
|
2) В пустые клеточки впишите криминальную иерархию
3) К какому классу (регалки, портачки, нахалки) и какой иерархической категории субъектов криминальной среды относятся данные татуировки (авторитеты, мужики, опущенные):
| 
| 
| 
|
Приложения ключи
Вам предлагается расшифровать типичные жаргонные выражения:
| СЫЧ (СЫЧИХА), КОЛУН (следователь); |
| ВРАЧ, ФУФЛОГОН, ШАПИРО (адвокат); |
| СТРЕЛКУ ЗАБИТЬ (организовать встречу); |
| ЗАПАДЛО (ниже "воровского достоинства"); |
| НИШТЯК (нормально); |
| В НАТУРЕ (в самом деле); |
| ФОРШМАНУТЬСЯ (оплошать); |
| ЧЕВЫЙ (хороший, красивый); |
| МОЙКА (лезвие безопасной бритвы); |
| ПЕРО (лезвие ножа); |
| ЗАТОЧКА (специально отточенный острый предмет); |
| КОЦЫ (ботинки); |
| ШКАРЫ (брюки); |
| ПАКШИ, ГРАБКИ (руки); |
| ШНИФТЫ, ФАРЫ, ЧИЧИ (глаза); |
| КЕНТ (друг); |
| БИКСА (девушка); |
| ЛОХ (потенциальная жертва ограбления); |
| ГОП-СТОП (ограбление); |
| МАЯК КИНУТЬ (подать знак); |
| ВАРГАНКУ КРУТИТЬ, ПОД БЛАТНОГО КОСИТЬ (выдавать себя за авторитетного преступника); |
| ДИНАМИТЬ, ГНАТЬ ПУРГУ / ФУФЛО (обманывать своих); |
| ПОПАСТЬ В ЦВЕТ (умело соврать); |
| ТАЛАН НА МАЙДАН (приветствие у картежников и "воров"); |
| ВНИКИПИШ (Действуй по своему усмотрению); |
| ША! (Все, конец!)... |
ТАТУИРОВКИ–АББРЕВИАТУРЫ
| Татуировка | Расшифровка татуировки |
| БАРС | Бей активистов, режь стукачей. |
| БЕС | Бей, если сможешь. |
| ВОЛК | Вот, она, любовь какая. |
| ВОРОН | Вор – он рожден одной ненавистью. |
| ВУЗ | Вечный узник зоны. |
| ГУСИ | Где увижу, сразу изнасилую. |
| ДНО | Дайте нам отдышаться; дайте немного отдохнуть. |
| ЕВРОПА | Если вор работает – он падший арестант. |
| ЖУК | Желаю удачных краж. |
| ЗУБР | Злые урки берегут рабов. |
| ИРА | Иду резать активистов. |
| КОТ | Коренной обитатель тюрьмы. |
| ЛЕТО | Люблю ее только одну. |
| ЛЮБА | Любовь юности была ангельской. |
| МИР | Меня исправит расстрел. |
| МТС | Менты – тупые скоты. |
| ОСА | Оставьте смерть активистам. |
| СВАТ? | Свобода вернется, а ты? |
| СОС(SOS) | Спасите от суда; спасаюсь от сук; спаси, отец, сына. |
| СЭР | Свобода – это рай. |
| ТИГР | Тюрьма – игрушка. |
| ТУЗ | Тюрьма у (нас) забава; тюрьма учит закону. |
| ЮГ | Юный грабитель. |
| ЯПОНИЯ? | Я прощу обиду, не изменю, ясно? |
РАЗДЕЛ 3.
| Жаргонное слово | Общепринятое слово |
| Абармот | бармен |
| Абвер | оперативный отдел ИУ или СИЗО |
| Абдаста | пистолет |
| Абиссиния | камера, где содержатся преступники, входящие в отрицаловку |
| Абордаж | разбойное нападение |
| Абортировать | вернуть вещи потерпевшему |
| Абхальтен | удар по голове для оглушения жертвы перед ограблением |
| Абцуг | метка карт |
| Абшабашиться | накуриться анаши |
| Авантюрка | рискованное дело |
| Авен! | убегай |
| Авиатор | контрабандист |
| Авосить | совершать кражу без подготовки |
| Аврал | 1. Паника. 2. Появление постороннего при совершении преступления |
| Автомобиль | телега |
| Авторитет | опытный преступник, заслуживший доверие в преступной среде, пользующийся влиянием и способный возглавить группу |
| Агба | место сбыта похищенного |
| Агитировать | склонять к преступлению; вступать в сговор |
| Агнец | человек, впервые осужденный к лишению свободы |
| Ада | место укрытия, прибежище |
| Адипт | подозрительный, не внушающий доверия человек |
| Адрес | объект кражи |
| Ажур | порядок |
| Айва | сигнал тревоги |
| Академик | преступник с большим опытом; рецидивист, пользующийся авторитетом |
| Академия | 1. Тюрьма. 2. Обучение воровству у опытных воров. 3. Место сбора шулеров. |
| Аквариум | 1. ИВС. 2. Медвытрезвитель. 3. Смотровая камера |
| Активистка | проститутка |
| Актировать | освобождать от работы |
| Акус | лицо, презираемое в местах лишения свободы |
| Акча | деньги |
| Аллюр | незамедлительный уход с места преступления |
| Аллюр в три креста | то же, что и аллюр, но выполняемый гораздо быстрее |
| Алмаз | нож, пинцет |
| Аман | помилуй, сдаюсь! |
| Амазонка | женщина легкого поведения |
| Амбразура | 1. Окно. 2. Форточка на двери камеры |
| Американка | игра в карты, где проигравший обязан выполнить любое желание выигравшего |
| Амурик | человек, осужденный за изнасилование несовершеннолетней |
| Анархист | бывший "вор в законе", отошедший или изгнанный из воровской группировки и не соблюдающий воровских норм поведения |
| Анальгин | резиновая палка, находящаяся на вооружении работников милиции и ИУ |
| Арка | срок наказания |
| Баптист | бабник, ловелас |
| Багор | бригадир на предприятии в ИУ |
| Бадюга | пистолет, револьвер |
| Бадяга | вор |
| Базар | 1. Шум, устраиваемый для отвлечения внимания публики при совершении преступления. 2. Разговор |
| Байданщик | вокзальный вор |
| Баклан | 1. Бестолковый, неопытный вор. 2. Хулиган |
| Баланда | 1. Тюремная похлебка. 2. Разговор в легком тоне |
| Балек | врезной замок |
| Бананчики | патроны |
| Банбер | ломик для взлома |
| Банг | гашиш |
| Барабанить | ворчать, бормотать, бубнить |
| Баранки | наручники |
| Баул | личные вещи осужденного |
| Баш | порция наркотического вещества |
| Беляшка | морфий |
| Берлога | 1. Квартира главаря. 2. Место нахождения преступника |
| Бесовка | подруга уголовника |
| Бикса | проститутка |
| Бланш | синяк |
| Блатарь | вор в законе |
| Бобик | 1. Милицейский автомобиль. 2. Служака |
| Божиться | давать воровскую клятву |
| Боксер | 1. Оперативный работник ОВД. 2. Драчливый человек |
| Болтун | адвокат |
| Бочка | караульная вышка в ИУ |
| Братва | соучастники |
| Братишка | собутыльник |
| Бритый | взятый под стражу за преступление |
| Брить | бить |
| БУР | барак усиленного режима (ранее - в местах лишения свободы); в настоящее время - ПКГ (помещение камерного типа) |
| Бутор | ненужный разговор, вещь и т.д. |
| Бухенвальдский набат | шум закрывающихся дверей камер после прогулки в ИВС, СИЗО |
| Вагонка | нары |
| Валет | 1. Глупый человек. 2. Офицер милиции. 3. Лицо, прислуживающее «авторитетам» преступной среды |
| Ваши не пляшут | 1. Вы проиграли. 2. Вы не правы. 3. Ворам не везет |
| Веник | милиционер |
| Веревочка | указание объекта для совершения кражи |
| Веревку глотать | потреблять наркотические вещества |
| Весло | ложка |
| Вешалка | женщина легкого поведения |
| Вира | побег из места лишения свободы |
| Влика | очная ставка |
| Воздушник | вор-гастролер |
| Волки | оперативные работники ИУ |
| Волкодав | сотрудник уголовного розыска |
| Всеведущий | прокурор |
| Все в елочку | прекрасно |
| Вспороть медведя | вскрыть, взломать сейф |
| Вспотеть | быть задержанным без надежды на освобождение |
| Выпрыгнуть | 1. Уйти из воровской среды без разрешения ("без честного отхода"). 2. Уйти от расправы под защиту администрации ИУ |
| Гавер | мужик |
| Гадиловка | 1. Помещение милиции. 2. Комната участкового инспектора. 3. Оперативная часть ИУ, СИЗО |
| Гады | ботинки |
| Газета | дубинка или другой предмет для нанесения побоев |
| Гайка | 1. Кистень. 2. Печатка |
| Гайменик | убийца |
| Галька | анаша |
| Гебель | вор-новичок |
| Гезель | ученик, помощник вора |
| Глашатай | 1. Информатор в ИУ. 2. Передавший сообщение из мест лишения свободы |
| Гнус | 1. Мелкий воришка. 2. Неуважаемый человек |
| Грызня | прения сторон в судебном заседании |
| Гура | скупщик краденого |
| Дарахтча | опийный мак |
| Дача | 1. Передача. 2. Воровская добыча. 3. Нары |
| Дачник | дачный вор |
| Два сбоку | 1. Милиционер. 2. Контролер ИУ, СИЗО. 3. Ведется слежка |
| Дворяник | авторитетный вор |
| Дегать | чай |
| Дело | преступление |
| Держать базар | вести разговор |
| Дефус | оттиск ключей на пластичном материале |
| Джигельдон | чемодан |
| Доцент | вор, имеющий высшее образование |
| Единоличник | вор-одиночка |
| Есаул | 1. Контролер на КПП ИУ. 2. Начальник эшелона при этапировании заключенных |
| Жалило | 1. Нож. 2. Скальпель. 3. Заточка |
| Жандармерия | милиция |
| Желтизна | золото, золотые изделия |
| Жениться | находиться под следствием |
| Жмурик | покойник |
| Жучильник | квартира |
| Забавлять | заплатить |
| Загон | исправительная колония |
| Законник | "вор в законе", т.е. преступник, как правило, рецидивист, принятый сходкой в воровскую группировку и обязавшийся соблюдать традиции и обычаи воров |
| Иван | 1. Главарь преступной группы, скрывающий свое имя. 2. Преступник, скрывающий свое имя. 3. Камерный «авторитет» в царской тюрьме |
| Игромет | Автомат Калашникова |
| Игрушка | пистолет |
| Ира | Уголовный кодекс |
| Кабинет | туалет |
| Канать | бежать, идти |
| Карандаш | ломик для отжатия или взлома дверей и замков |
| Картинка своей жизни | автобиография |
| Князь | авторитетный вор-рецидивист, как правило, возглавляющий группировку преступников |
| Кум | оперативный работник ИУ, сотрудник УР |
| Линка | паспорт на чужое имя |
| Маклер | 1. Аферист. 2. Изготовитель фальшивых документов. 3. Фальшивомонетчик. 4. Пособник продавца, набивающий цену. 5. Лицо, занимающееся ремонтом краденых автомобилей. 6. Буфетчик. 7. Осужденный, занимающийся в ИУ изготовлением предметов бытового обихода |
| Малина | воровской притон |
| Малявка | 1. Записка. 2. Несовершеннолетняя проститутка |
| Награйка | грабеж |
| Нагрешить | оставить следы преступления |
| Натянуть провода | установить связь с волей |
| Нырять | красть без предварительного плана |
| Обрыв | 1. Побег из ИУ. 2. Сигнал тревоги, опасность |
| Орешко | окно изолятора |
| Палево | 1. Вещественное доказательство. 2. Предупреждение об опасности |
| Пиковина | большой нож |
| Погоняло | кличка, прозвище |
| Помолиться на икону | изучить правила внутреннего распорядка в ИУ |
| Портак | татуировка |
| Раб | осужденный, хорошо работающий на производстве в ИУ |
| Расписка | бритва, лезвие |
| Расписной | 1. Человек, имеющий много татуировок. 2. Крупный авторитет, способный уладить разногласия даже среди крупных преступников |
| Светомузыка | удар кулаком по переносице |
| Снежок | кокаин |
| Сноха | человек, имеющий контакты с оперативным работником ОВД или ИУ |
| Срисовать с тыла | опознать |
| Стакан | камера для одного человека в СИЗО, ИВС |
| Толкнуть кием | продать или перепродать похищенное по сходной цене |
| Трамвай | проносящий в зону запрещенные предметы |
| Трын-трава | конопля |
| Фагот | 1. Ружье крупного калибра. 2. Пулемет |
| Фаза | притон |
| Фары | 1. Глаза. 2. Очки |
| Флирт | пиджак |
| Флюгер | шляпа |
| Фотографию послать | сообщить о лице, отбывающем наказание, порочащие сведения |
| Фюрер | 1. Начальник ИТК особого режима. 2. Прокурор |
| Ханка | Опий, наркотики, вводимые внутривенно; таблетки, содержащие наркотические вещества |
| Царево село | колония-поселение |
| Чалиться | 1. Совершать карманные кражи. 2. Находиться под арестом. 3. Отбывать срок наказания |
| Чуфа | чай |
| Чухан (чушка, чушкарь) | тупой, грязный, опустившийся, презираемый всеми осужденный (арестованный) |
| Шнурок | подросток, находящийся в подчинении у взрослого преступника |
| Шнырь | дневальный |
| Яблочко | Ручная граната |
Приведенный отрывок переводится так:
"Здорово Серый! Я опять в колонии. Время понемногу идет... Хрюня стал прикидываться (хитрить)... Антя тоже попал в колонию... Мы в отряде у (известного корреспонденту и респонденту) начальника отряда по кличке "Кащей"... Воспитатель устроил обыск... Нашел наркотик в тумбочке... Без наркотика плохо. Пока опасности нет, сходи в притон и пришли мне анашу (наркотик)... Знакомой девушке скажи, что жду на свидание... Добираться к нам так: по железной дороге до станции..., а там в автобус... вторая остановка наша... Твой Николай".
КОЛОБОК
(помудрушка в 5 частях).
ПРОЛОГ
Было это в стародавние времена, когда наводнили землю шары ментовские и дрожали чесноки в стрему о дерзких их стингарей.
Часть 1. Юрса.
Не на море, не на небе, а в городе Питере стояла посреди платца юрса, и было в ней легавых всего полкан жирный да в подчинении у него кум-фитиль и танков десяток. И вот как-то вызывает полкан своих штымпов на сборку и ботает: «Что-то вы, мать вашу, совсем нюх потеряли, по всем хатам пара щипачей да мокрушник. Так что завтра их напряжем, по гопам пошерстим, авось кого-нибудь и вывинтим».
Часть 2. Стингарь.
И пофартило в тот день ментарям поганым, в первом же стингаре попался им на поличняк на бану вор в законе, крест-майданщик Колобок, который, кося под кондюка, в коробках у фраеров углы сбивал. Ну менты, конечно, припухли и давай его травить: «Эй, ты, падла уголовная, сявка, мы сейчас тебя на скоряк в пресс-хату загоним, там тебя печники живо в угол поставят и шнифты на фуфло накропят, понял?». В предбаннике сняли с Колобка вертухаи шнурки с исперов и ремень со шкаров, выдали на сменку робу крытную, в кису с легонца насыпали и в мешок сунули.
Часть 3. Линька.
Но не лопушнулся Колобок, не стал лепенем шконку полировать, решку на скоряк очинил, медведя контом запорол, вока свои добыл и слинял, как пар со щей. Хватились его мусора, стингарь снарядили, да поздно- ищи ветра в поле, вора на воле.
Часть 4. Гоп-стоп.
Хряет Колобок дальше, рвет к знакомому шалману, и вдруг из-за дерева вываливает железный блатарь, урка-гопстопорщик Медведь.
- Э, Иван Иваныч, стой сюда, - Колобку и фиксей рыжей светит, - а ну сметай, фраер, клозы, давай котлы, все, что есть, живо!
Загнал тут Колобок, пену пустил:
- Ты що, сука поганая, мастевой, я с кичи ломлюсь, а ты, кочет, меня выпрячь хочешь?! Да ты, тварь сивая, правило помойное, забыл , що ли?! За базар твой гнилой будет у нас с тобой толковище, понял козья морда? (И битловку на груди рванул, звезду обнажив):
- - Зырь сюда, хобот, мы все тоже ребята ежики!
- Ну ладно, сойди с глаз, козел, некогда мне, жди, падла, послов с правилкой. – Сказал и дальше подорвал.
Часть 5. Конец.
Хряет Колобок, хряет, и вот вдали уже виднеется знакомый шалман. Залетает Колобок и только на катран нацелился местных сбоить, как подходит к нему хипесница залетная, Лиса, и косяк забить предлагает. Дыбнул Колобок, ништяк клюшка, и повелся, как олень. Повела Лиса к себе Колобка, но только на ховирку захряли, Лиса ему перо в лопатки вставила, лапотник из окна вынула, да и слиняла. Так погиб железный блатарь, вор в законе, крест-майданщик Колобок.
Словарь малоизвестных слов в сказке:
Чеснок -вор в законе;
Стингарь – облава, операция по массовому задержанию преступников;
Юрса – отделение милиции;
Полкан – полковник;
Кум – оперативный работник тюрьмы, получающий информацию от стукачей;
Танк, штымп – милиционер, сыщик;
Хата – тюремная камера;
Щипач – вор-карманник;
Мокрушник – убийца;
Напрячь, выпрячь – заставить насильно что-либо делать (давать показания или вымогать);
Гоп-стоп – налет, грабеж, разбой;
Шершерить – ( фр.)- искать;
Пофартило – повезло;
На бану – на краже;
Крест, финка, перо - нож;
Майданщик – вор крадущий вещи у пассажиров поездов;
Кондюк – проводник в поезде;
Коробка – поезд;
Угол – чемодан;
Сявка – мелкий вор, мошенник;
Пресс-хата – камера пыток;
Шнифты – глаза;
Фуфло, киса – лицо, рожа;
Вертухаи – надзиратели;
Исперы – ботинки на широкой подошве;
Шкары – штаны;
Роба крытная – тюремная одежда;
Мешок – карцер;
Лепень, клозы (анг. -) – одежда;
Шконку отлировать – отлеживаться;
Медведя запороть – вскрыть сейф;
Конт- отмычкадля сейфа;
Вока – ключи;
Хрять – идти;
Шалман, ховирка – дом, квартира;
Рыжий – золотой;
Котлы – часы;
Гнать – говорить длинной тирадой;
Мастевой, кочет – «голубой»;
Ежик – хулиган;
Правиловка – спраква, поддельный документ; самосуд, жилет, ремень:
Катран – карточный стол;
Хипес – способ вымогательства, когда женщина заводит мужчину в квартиру, создает компроментирующую обстановку и в этот момент их «накрывает» разъяренный муж, который требует денег за «оскорбленную честь»;
Залетный – презжий;
Косяк забить – выкурить марихуану;
Дыбнуть – взглянуть; (идти, наблюдать, следить)
Клюшка – девушка легкого поведения;
Лапотник – бумажник;
Окно – задний карман.