Тема 3. Язык правовых документов
История развития языковых средств в праве. Варианты использования языка в праве. Особенности языковых приемов формулирования норм права. Правила изложения юридических предписаний в нормативных правовых актах. Требования, предъявляемые к стилю языка правовых актов. Стиль права и стилистические отклонения.
Понятие и виды терминов в законодательстве. Юридические термины. Технико-юридическая проблема возможности заимствования терминологии. Использование в законодательстве неюридических терминов. Иностранная юридическая терминология. Проблема единообразия терминов в действующем законодательстве.
Роль и значение норм-дефиниций в языке правовых документов. Требования, предъявляемые к дефинициям в праве. Технико-юридическая проблема унификации понятий, используемых в правовых актах.
Профессионализмы, арго и жаргонизмы в текстах юридических документов: причины употребления, допустимые случаи использования. Дефекты юридических текстов.
Литература:
1. 10. Мирошников Е.Г. Ясность и точность как требования к языку закона// Проблемы юридической техники: Сборник статей/ Под ред. В.М. Баранова. Н.Новгород, 2000. С.212 – 220.
2. 11. Пчелкин А.В. Терминология закона в условиях научно-технического прогресса/ Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы: Материалы Международного «круглого стола» (Черновцы, 21 – 23 сентября 2006 года)/ Под ред. В.М. Баранова, П.С. Пацуркивского, Г.О. Матюшкина. Н.Новгород, 2007. С. 526 – 534.
3. 12. Рабец А.М. Юридико-технические аспекты употребления термина «обязанность» в нормотворческом процессе // Проблемы юридической техники: Сборник статей/ Под ред. В.М. Баранова. Н.Новгород, 2000. С. 228 – 236.
4. 13. Ромашов Р.А. Законодательная дефиниция в условиях интеграции правовых систем: проблемы унификации/ Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы: Материалы Международного «круглого стола» (Черновцы, 21 – 23 сентября 2006 года)/ Под ред. В.М. Баранова, П.С. Пацуркивского, Г.О. Матюшкина. Н.Новгород, 2007. С. 101 – 117.
5. 14. Сенякин И.Н. Унификация как средство совершенствования законодательной терминологии/ Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы: Материалы Международного «круглого стола» (Черновцы, 21 – 23 сентября 2006 года)/ Под ред. В.М. Баранова, П.С. Пацуркивского, Г.О. Матюшкина. Н.Новгород, 2007. С. 147 – 158.
6. 15. Соболева А.К. Законодательная дефиниция как способ преодоления многозначности слова в юридическом дискурсе // Юридическая техника. 2007. № 1. С. 116 – 123.
7. Антоненко Т.А. Словесность в юриспруденции: Курс лекций. Ростов-на-Дону, 1999.
8. Апт Л.Ф. О системной связи определений понятий российского законодательства// Юридическая техника. 2007. № 1. С. 111 – 116.
9. Баранов В.М. Законодательная дефиниция как общеправовой феномен/ Законодательная дефиниция: логико-гносеологические, политико-юридические, морально-психологические и практические проблемы: Материалы Международного «круглого стола» (Черновцы, 21 – 23 сентября 2006 года)/ Под ред. В.М. Баранова, П.С. Пацуркивского, Г.О. Матюшкина. Н.Новгород, 2007. С. 24 – 67.
10. Власенко Н.А. Жаргоны в праве: пределы и техника использования// Проблемы юридической техники: Сборник статей/ Под ред. В.М. Баранова. Н.Новгород, 2000. С. 264 – 270.
11. Дудко И.Г. Правовые понятия в законодательстве субъектов Российской Федерации// Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование: Сборник статей: В 2 т./ Под ред. В.М. Баранова. Н.Новгород, 2001. Т.1. С. 238 – 246.
12. Ильин Ю.В. Юридическая дефиниция в аспекте логики, семиотики и когнитивной лингвистики // Юридическая техника. 2007. № 1. С. 135 – 141.
13. Кирилова Н.А Категория «гражданско-правовая ответственность» с позиции юридической техники// Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование: Сборник статей: В 2 т./ Под ред. В.М.Баранова. Н.Новгород, 2001. Т.2. С. 185 – 192.
14. Корейво, Е. В. Права человека в международно-правовых актах: проблемы дефинирования / Е. В. Корейво // Международное публичное и частное право.-2010. - N 1 (52).-С. 33-36.
15. Кулакова Ю.Ю. Язык права // Юридическая техника. 2007. № 1. С. 217 – 220.
16. Маркова-Мурашова С.А. Классификация, типология, систематизация правовых понятий как методологические предпосылки конкретизации законодательства// Юридическая техника. 2007. № 1. С. 164 - 172.