Гравирование (штриховое под

гравирование на меди - chalcography

гравирование под чeрнение — engraving for niello work

гравировать – etch

гравировать- hatch

гравировать сухой иглой – dry – point

гравировать, резать – engrave

гравюра — colour print

гравюра - etching

гравюра на меди — copperplate engraving

гравюра, гравировка, травление, вытравливание – engraving

гран — grain

гран (единица веса драгоцен­ных камней) — carat grain

гранат – garnet

гранат — garnet

грандит (гранат) — grandite

гранение - faceting

гранёный (имеющий много граней) —

грани калеты (бриллиантовая огранка) —

грани короны - facets of the crown

грани павильона - facets of the pavilion

грани павильона (бриллиантовая огранка) — pavilion facets, pavilion main

гранильный, выгравированный на камне – lapidary

гранильня — lapidary workshop гранильня алмазов — diamond- cutting shop

гранильщик — gem cutter, lapidary

гранильщик алмазов - diamond cutter

гранит письменный — graphic granite, runite

гранить драгоценный камень — cut a jewel

граница зерна — grain boundary

грануляция — granulation

грань (фасетка) — facet

грань, гранить, шлифовать - facet

грань, плоскость — face

графит — graphite

графитовая лодочка - graphite crucible

гребень - comb

гренат(л)ит — grenat(l)ite, staurolite гроздь — botryoid

гроссуляр - grossular

гроссуляр — grossular

гроссулярит — grossularite

гротит — grothite

грузозахват — load-handling device

густо-синий ~ — blue beryl зелёный ~ — green beryl золотистый ~ — golden beryl максикс ~ — maxiks-beryl, blue beryl розовый ~ — cesium beryl цезиевый ~ — cesium beryl чёрный ~ — black beryl

Д

давидсонит — davidsonite

давчик - metal rod

дамсонит — damsonite

данбурит — danburite

датолит — datolite

двойник, двойниковый кристалл — twin ~ прорастания — interpenetration twin ~ роста — growth twin полисинтетический ~ — polysynthetic twin

двойникование кристаллов — noat

двойникование, двойниковое срастание — twinning

двойниковая решётка — cross hatching

двойниковый кристалл — twin crystal

двойниковый, сдвоенный — twinned

двойное (луче)преломление — double refringence

двойное лучепреломление, двупрелом- ление — birefringence

двуотражение — birefractance

двупреломление — double refringence

двупреломляющий — birefracting, birefractive, birefringent

двухосный (кристалл) — biaxial

двухцветность — dichroism

дезинтегратор — centrifugal sand mixer

декоративная коробочка, футляр - decorative box

декоративные оловянные коробочки - decorative tins

декоративный - decorative

декоративный камень — astridite

делаварит — delawarite

демантоид - demantoid garnet

демантоид — demantoid

дендрит — dendrite

дендритовая структура — dendrite structure

дендролит — dendrolith

дентиновая кость — dentile bone

дерево окаменелое — petrified wood

деревянистый опал — ziasite, xylopal

деревянная шкатулка с инкрустацией – inlaid wooden box

держава (королевская регалия) - orb

державка — tool carrier

дефект — abnormality defect

дефект — defect

дефект, повреждение, недостаток, изъян – defect, cavity

деформация — deformation

деформация, искажение - deformation

деформироваться — be distorted

джаспероид — jasperoid

джелинит — jelinite

джеспилит — jaspilite

диагностическая ценность — diagnostic value

диаграмма равновесия — equilibrium diagram

диаграмма состояния — constitutional diagram phase equilibrium diagram

диадема - coronet

диадема, венец, корона – diadem

диаспор — diaspore

диккинсонит — dickinsonite

диккит — dickite

диопсид — diopside, malacolite

диоптаз — dioptase

дисперсия — dispersion

дисперсия двойного лучепреломле­ния — birefringence dispersion дистен — disthene, kyanite дифрактометр — diffractometer дихроизм — dichroism

диссоциация — dissociation

диффузия —diffusion

дихроматический, двухцветный - dichromatic

добавка — agent additive agent additive compound аddition

добавка, примесь - additive

добыча золота — gold-mining

доводка — smooth finish

дозатор — metering device

дозирование — weighing

долговечность, прочность - durability

доломит — dolomite

Доломит красноватого

доля атомная — atomic fraction

доля лома — scrap rate

домейкит — domeykite

домна — blast furnace

доочистка — aftertreatment afterpurification

допуск — allowance tolerable limit

допустимый — acceptable

дорогой, ценный - costly

досыпка — fine feed

дравит — dravite, dravite tourmaline драгоценный (благородный) — precious драгоценный камень — gemstone, jewel драгоценный камень (самоцвет) — gem драгоценный (о камнях) — oriental друза — druse

драгоценности из королевской казны - Crown jewels

драгоценности, ювелирные изделия - jewellery, jewelry

драгоценные камни для колец - ring gemstones

драгоценный (с улучшенной окраской) ~ — heated stone еврейский ~ — jewish stone, graphic granite жемчужный ~ — pearl stone жирный ~ — lard stone, talk змеиный ~ — serpent stone, serpentinite зрелищный ~ — spectacle stone, selenite икряной ~ — egg stone искусственный ~ — artificial stone, scientific stone кернгорм ~ — cairngorm stone, citrine китайский ~ — china stone, porcelain stone коричневый ~ — cinnamon stone, hessonite корковый ~ — crust stone корнуоллский (корнуэллский) ~ — cornish (cornwall) stone кофейный ~ — mocha stone, moss agate

драгоценный камень - precious stone

драгоценный камень грубой огранки - cobblestone

драгоценный камень, камень в часах, ювелирное изделие, украшать драгоценными камнями, вставлять камни в часовой механизм – jewel

драгоценный камень, самоцвет, драгоценность, жемчужина - gem

дрель - archimedes drill

дрель, сверло, бурав, сверлить – drill

дробеочистка — shot blasting

дробить - crush

дублет — doublet

душник (проволока для накалывания газовых каналов в литейной форме) — vent wire

дымчатый кварц — smokestone, rough-topaz, scotch-topaz дюмортьерит — dumortierite

дымчатый топаз - smoky topaz

дюмортьерит – dumortierite

египетский ~ — egyptian alabaster зеркальный ~ — specular alabaster

едкий — acrid

еремеевит — eremeyevite, jeremejevite естественная грань кристалла в огранённом камне — naif

Ж

жeлтоломкость — yellow brittleness

жад — jade

жадеит – jade

жадеит — jadeite

жадеитит — jadeitite

жаргон — jargo(o)n

жаропрочность — refractory quality ability withstand heat heat fastness heat resistance high-temperature strength resistance to heat

жаростойкость — heat resistance

жароупорность — fire resistance

жароупорный — fire resistant

жезлогадание — rhabdomancy железистый кварцит — jaspilite «железная роза» — eisenrose

железистая ~ — iron spinel, hercynite ferrospinel звёздчатая ~ — asteriated spinel зелёная (цинковая) ~ — green spinel кобальтовая ~ — cobalt spinel красная ~ — pomegranate оранжево-жёлтая ~ — yellow spinel розово-красная ~ — balas рубиновая ~ — ruby spinel сапфировая ~ — sapphire spinel синтетическая ~ — synthetic spinel уксусная ~ — vinegar spinel цинковая ~ — zinc spinel, gahnite

железо — iron

жёлтый янтарь — karabe

жемчуг — pearl

жемчуг «барокко» (причудливой формы) - baroque pearl

жемчуг, перламутр, жемчужина, жемчужный - pearl

жемчуг, приросший к раковине моллюска - blister pearl

жемчужная раковина – pearl - shell

жемчужная эссенция — essence pearl

жемчужное ожерелье - pearls

жемчужные лекарства — medicine pearl

жемчужный блеск — perlite

жемчужный, украшенный жемчугом - pearly

жеода — geode

жеодовый — geodic

жеоды — thunder eggs

жеребейка — iron chill

жестяной – tin - plated

жестянщик- tinsmith

жидкотекучесть — casting characteristic

жильный минерал — gangue

жиразоль — girasol

жировик — soapstone, soaprock

З

забоина — handling mark

завинчивать — screw down

заглушка — blind plug

заготовка — bilet blank part metal block work part

заготовка – blank

загрязнение — dirt accumulation

загрязнённость — pollution density

зажим — clip

зажим для денег – money clip

зажим для шейного платка, шарфа, булавка для галстука - scarf clip

закаливаемость — hardening capacity

закалка — hardening heat hardening heat treatment quenching quench hardening

закалочная — hardening shop

закладывать что-либо - pawn smth

заклёпывать — fasten by (with) rivets

закозление — scull formation

заколка для волос — hair-clip

закон — law

закрепка ювелирных вставок:

закреплённая ~ — singular crystal form простая ~ — crystal form

закрепляющая (в шлифах) ~ — mounting medium иммерсионная (жидкость) ~ — immersion medium преломляющая ~ — refracting medium тяжёлая (жидкость) ~ — specific gravity medium

закройник — molding plane

закруглять, делать круглым – round

закрытая прибыль — blind riser

залив — fin

заливка — casting insert molding

замок-крючок (галантерейный) — hook lock

замок-скоба (галантерейный) — clamp-fixing lock

замораживание печи — freezing of a furnace

замочек в форме сердца (подвеска) – heart lock pendant

замысловатое украшение - intricate ornamentation

запаивание — solder sealing

запаивать — seal in (into)

заплата — patch piece

запонка — cuff-link stud

запонка для воротника – stud

зародыш кристалла — seed

зарубка — chipping mark

застёжка — dasp

застежка, зажим, застегивать, сжимать, пряжка – clasp

затвeрдевание — freezing

заточка — grinding finish

затравка — crystal inoculating dummy ingot (в мнлз)

зауальпит — saualpite, zoisite

заусенец — wire edge fin

захват — grasping jaws gripping device зачистка (металлической поверхности) — scraping bright

зачистка заусенцев — trimming заштифтовывать — lock with dowels защёлка («собачка» замка) — lever hatch земледел (смеситель формовочной смеси) — sand mixer

звёздчатые грани — star facets

звёздчатый — star

звёздчатый (о минерале, драго­ценном камне) — asteriated

звёздчатый (об агрегате крис­талла) — stellate

звёздчатый ~

звёздчатый ~ — star corundum космические тела — meteorite

звёздчатый камень — asteria, starstone

звено, запонка для манжет – link

зелёный оникс — green onyx

зеленый янтарь- green amber

землистый ~ — earthy luster матовый (тусклый) ~ — dull luster металлический ~ — metallic luster металлическо-алмазный ~ — metallic-adamantine luster перламутровый ~ — pearly luster полуметаллический ~ — submetallic luster полустеклянный ~ — subvitreous luster смолистый ~ — resinaceous (resinous) luster, pitchy luster стеклянный ~ — vitreous luster, glassy luster шелковистый (атласный) ~ — satiny luster

зенкер — broaching bit

зенкерование (обработка зенкером стенок или входной части отверстия) — drilling core

зеркало внутри - internal mirror

зеркало металла — bath level

зерно — grain

зерно — nodule

зернь - granulation

змеевик — serpentinite, blue elvan

змеевик, серпентин, змеевидный – serpentine

знак (обозначение) — sign

золотая жила - vein of gold

золотая медаль - gold medal

золотая монета (ист) – angel

золотина — gold grain

золотистый — aureate

золотистый ~ — gold topaz, citrine испанский ~ — spanish topaz, yellow topaz, citrine королевский ~ — royal topaz ложный ~ — false topaz, fluorite, citrine мадейра ~ — madeyra topaz, citrine, synthetic corundum невадский ~ — nevada topaz, obsidian пальмирский ~ — palmeira topaz, brown synthetic corundum саффронит ~ — saffronite topaz, yellow quartz

золотистый, позолоченный – aureate

золотить — clad with gold золотопромышленность — gold mining зона кислородная — combustion zone зона равноосных кристаллов — zone of equiaxial crystals игольчатость — acicularity

золотить, украшать- gild

золото — gold

золото 96 пробы - carat gold

золото 96 пробы, чистое, беспримесное - pure gold

золото в слитках - gold in ingots

золото высокой породы - fine gold

золотой запас - gold reserves

золотой камень — goldstone

золотоискатель — digger gold finder

золотоискатель – gold - digger

золотом и слоновой костью – chryselephantine

золотоносная россыпь — auriferous gravel

золотоносный - gold bearing

золотоносный — gold-bearing

золотоносный песок - gold dust

золотоносный песок — lead

золотоносный, золотосодер­жащий — auriferous

золотосодержащие прожилки кварца — barrel-quartz

золотосодержащий — auric, gold-containing

золотосодержащий – auriferous

золотосодержащий осадок для промывки — wash dirt

золотые прииски — gold digging

золотые часы - gold watch

золотых дел мастер - goldsmith

зональное нарастание (крис­талла) — zonal growth параллельное взаимопрорастание (кристалла) — parallel growth

зональность кристаллов — zoning of crystals

зубчатая оправа драгоценного камня – clean

И

игловидный (форма минерала) — needle-like

игольчатое включение в дра­гоценных камнях — silk

игольчатый — acerose

игольчатый ~ — acicular (reticulated) rutile

игра цветов — play of colour

игра, перелив цветов — chatoyancy, schiller

идиоморфный — idiomorphic

идокраз — idocrase, vesuvianite