УСЛОВИЯ РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА И ПОРЯДОК ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН ПО ДОГОВОРУ.

2.1. Заказчик обязуется своевременно предоставить Исполнителю необходимую информацию и материалы, в том числе: видеоматериал, оригинальный скрипт (сценарий) и подстрочный перевод указанных в договоре серий, а также техническое задание и требования к Исполнителю, указанные в Приложении №1 к настоящему договору.

2.2. Заказчик обязуется принять работы и уплатить обусловленную настоящим Договором стоимость работ.

2.3. Исполнитель обязуется, в установленный настоящим Договором срок, своими силами и средствами выполнить работы по укладке текста для дубляжа 203-ей, 204-ой и 207-ой серий художественного сериала «Мистер Робот» (2015г.) полностью, в точном соответствии с техническим заданием и требованиями Заказчика, изложенными в Приложении № 1 к настоящему договору.

2.4. Исполнитель не вправе передавать третьим лицам без предварительного письменного согласия Заказчика любую иную информацию и документацию, полученную от Заказчика в рамках данного Договора.

2.5. Фактической датой окончания работ считается день подписания акта сдачи-приемки выполненных работ, надлежащим образом уполномоченными представителями Заказчика и Исполнителя.

СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ ПО ДОГОВОРУ.

3.1. Срок проведения работ:
Начало работ: «___» _____20__г
Окончание работ: «___» _____20__г

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН ПО ДОГОВОРУ.

4.1. В случае несвоевременного предоставления Заказчиком необходимой информации и материалов, указанных в п.2.1., срок сдачи выполненных работ может быть перенесен на количество дней задержки предоставления информации и материалов, или сумма вознаграждения за выполнение работ Исполнителем возрастает в соответствии с требованиями Исполнителя.

4.2. В случае неисполнения Заказчиком уплаты Исполнителя по окончании выполненных работ, Исполнитель имеет право подать иск в арбитражный суд.

4.3. В случае ненадлежащего исполнения работ по договору на основании акта претензии Заказчика о некачественно выполненных работах Исполнителем, на усмотрение Заказчика, Исполнитель обязуется переделать работу за свой счет, в указанный Заказчиком срок.

4.4. В случае несвоевременного исполнения работ Исполнителем, Заказчик на основании акта о невыполненных в срок работах имеет право применить штрафные санкции. В таком случае Заказчик имеет право уменьшить сумму вознаграждения в пропорциональном соотношении с количеством дней задержки сдачи работ Исполнителем.

4.5. В случае неисполнения п.2.4. Заказчик вправе передать дело в суд.

ЦЕНА ДОГОВОРА.

5.1. Сумма вознаграждения составляет 15000 руб. 00 коп. (пятнадцать тысяч рублей, 00 копеек).

5.2. По настоящему договору Заказчик является налоговым агентом Исполнителя.

ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ.

6.1. Оплата выполненных Исполнителем работ осуществляется Заказчиком на основании двустороннего акта о выполненных работах в течение 30 календарных дней со дня подписания обеими сторонами акта о выполненных работах.

6.2. По итогам проделанной работы сумма вознаграждения перечисляется на банковский счет Исполнителя по указанным в настоящем договоре реквизитам Исполнителя.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА.

7.1. Настоящий договор действителен с момента подписания договора до даты окончания работ, указанной в п.3.1.

ФОРС-МАЖОР.

8.1. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по Договору, несет ответственность, если не докажет, что надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие непреодолимой силы, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств.

8.2. В случае возникновения каких-либо обстоятельств, в связи с которыми Исполнитель не сможет выполнить работу полностью или в указанный срок, Исполнитель обязуется сообщить о задержке или невозможности выполнить работы Заказчику в течение 3-х календарных дней с момента возникновения данных обстоятельств.

УСЛОВИЯ РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА И ПОРЯДОК ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ.

9.1. В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств, указанных в п. 3 ст. 401 ГК РФ, стороны освобождаются от ответственности.

9.2. Внесение изменений и дополнений в настоящий договор могут осуществляться по обоюдному согласию обеих сторон путем составления дополнительных соглашений к договору с обоснованием причин.

9.10. Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке с обоснованием причин.