Охарактеризуйте положительные и отрицательные стороны каждой из форм письменности 5 страница

переводы текстов германо-скандинавской мифологии на русский язык: поэтический сборник «Старшая Эдда», Сэмунд Мудрый, переводы «Старшей Эдды» Софьи Свириденко, «Старшая Эдда» в переводах Андрея Корсуна, Михаил Стеблин-Каменский, песня «Прорицание вельвы» в переводе Елиазара Мелетинского и Владимира Тихомирова, «Младшая Эдда», Снорри Стурлусон, Саксон Грамматик

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРАКТИКУМ

N 1. Определите, какой исторический деятель изображен на фотографии. Чем характеризовалась эпоха его правления? Назовите единственный дошедший до наших дней памятник вестготской архитектуры

Рис. 1	Рис. 2
Рис. 3	Рис. 4

@ 2. Определите, какой памятник рунической письменности представлен на фото. Какую информацию содержит надпись?

Рис. 1	Рис. 2
Рис. 3	Рис. 4

? 3. Заполните таблицу рун

Руна	Исконное название	Название на русском языке	Перевод	Транскрипция	Символическое значение	Дериваты в германских языках
	1 эттир:
	Fehu		скот, имущество	f, v
	Uruz		зубр	u
	Þurisaz		шип, чёрт	þ
	Ansuz		бог	a
	Raidu		путь	r
	Kauna		факел	k
	Gebu		дар	g, γ
	Wunju		радость	w
	2 эттир:
	Hagalaz		град	h
	Naudiz		нужда	n
	Isaz		лёд	i
	Jara		год, урожай	j
	Iwaz		тис	é (ih-wh)
	Perþu		кладезь памяти	p
	Algiz		лось	-R (-z)
	Sowilu		солнце	s
	3 эттир:
	Tiwaz		Тюр	t
	Berkana		берёза	b
	Ehwaz		лошадь	e
	Mannaz		человек	m
	Laguz		озеро	l
	Iŋwaz		Ингви	ŋ
	Dagaz		день	d, ð
	Oþila		наследие	o

Напишите рунами свое имя и фамилию. Какие смыслы заключены в каждой из использованных Вами букв?

? 4. Впишите имя бога или богов напротив его функции

	верховный бог, мудрец и шаман, знаток рун, жрец, бог войны и побед		дворец с огромным пиршественным залом, принадлежащий Одину в Асгарде. По легенде, туда попадали павшие воины
	дракон, охранявший сокровища Нибелунгов, убит Зигфридом		один из первых асов, брат Одина и Ве, участвовал в создании мира
	гибель богов и всего мира		бог весны и света, который не смог вернуться из царства мертвых
	белка, бегающая по стволу Иггдрисиля, посредник между Асгардом и Мидгардом		страна богов-асов, находящаяся на небе
	богиня любви войны		срединный мир, населенный людьми
	первый мужчина на земле		огненный великан, владыка Муспельхейма
	злые духи младенцев, которых бросили умирать		бог хитрости и обмана
	мировой змей		мир вечного льда и мрака, существовавший в бездне ещё до начала творения.
	горный дух-повелитель гномов, обладает даром перевоплощения		мировое древо, соединяющее все миры

J 5. Определите, кому из богов или богинь, принадлежали данные атрибуты:рыжая борода, бронзовая колесница, огненно-рыжие волосы, прялка, связка ключей, соколиное оперенье, золотые слезы, пояс, увеличивающий красоту, молот, железные рукавицы, пояс, удваивающий силу, восьминогий конь, копье, не делающее промаха, складывающийся корабль, волшебные башмаки

J 6. Определите, к кому из богов или богинь, относятся указанные эпитеты:знаток рун и сказаний, Триждырожденный, прародитель ведьм, «огонь», царь-жрец

@ 7. Определите, кто из древнегерманских богов или какое событие из мифологии представлены на рисунке

Рис. 1	Рис. 2	Рис. 3
Рис. 4	Рис. 5	Рис. 6
Рис. 7	Рис. 8	Рис. 9
Рис. 10

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

Основная литература

1. Всемирная история: В 6 т. / гл. ред. А.О. Чубарьян ; Ин-т всеобщ, истории РАН. - М.: Наука. – 2011, Т. 1

2. Культурология. История мировой культуры: учебник для вузов под ред. А.Н. Марковой, Юнити-Дана, 2012

Дополнительная литература

1. Кляшторный, С.Г. Гуннская держава на востоке / История древнего мира / под ред. И. М. Дьяконова и др. - М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука». — Т. 3. Упадок древних обществ, 1989

2. Неронова, В.Д. Вторжение варваров и крушение Римской империи / История древнего мира / под ред. И. М. Дьяконова и др. - М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука». — Т. 3. Упадок древних обществ, 1989

Тема 12: ГОТСКИЙ ЯЗЫК

I. Ознакомьтесь с содержанием Вводной части указанного учебника и Уроком 1 и выполните следующие задания(Блинов А.В. Краткий курс готского языка)

? 1. Заполните таблицу соответствий знаками готского алфавита. Какие буквы имею сходное начертание? Напишите Ваше имя и фамилию готским шрифтом

a	i	r
b	k	s
g	l	t
d	m	w
e	n	f
q	j	x
z	u	o
h	p

? 2. Заполните таблицу произношения согласных в готском языке

Фонетическая характеристика	Звук	Обозначение на письме
Сонорные: полугласные
Сонорные: плавные
Сонорные: носовые
Шумные: спиранты
Шумные: взрывные
Шумные: звонкие

? Заполните таблицу чтения готских гласных

	[а]
	[е:]
ai
	[аi]
	[i]
ei
	[o:]
u
iu

N 3. Ответьте на вопросы:

1. По образцу какого алфавита готские буквы обозначали еще и числа? Какие бук вы имеют числовой эквивалент 6, 9, 60, 700, 800 и 900?

2. Какой слог готского слова был ударным?

3. Какими грамматическими категориями обладал готский глагол? Что такое «оптатив»?

D 4. Прочтите и переведите со словарем:

N Дайте полное спряжение пяти из приведенных выше глаголов в индикативе, оптативе и императиве

D 5. Переведите на готский язык и напишите по-готски

1. Мы слушаем 2. Я говорю 3. Ты видишь 4. Он верит 5. Они отвязывают 6. Вы двое отводите 7. Мы находим 8. Мы двое идем 9. Пусть они выступят в брак! 10. Освободи! 11. Пусть он сойдет 12. Не бери 13. Пусть они назовут 14. Вы спасаете 15. Пусть мы двое сидим

D 6. Переведите с готского языка

1. gaggats 2. ni lausjadau 3. hausjand 4. qupip 5. ni andbindadau 6. bigitaiwa 7. sitam 8. liugos 9. galabijau 10. haitis 11. atsteigand 12. nimam 13. nasja 14. attiuhais

? 7. Заполните таблицу союзов готского языка

соединительные
противительные
причины
следствия
условия
уступительные
цели
времени

II. Ознакомьтесь с содержанием Уроком 2 и 3. Выполните следующие задания(Блинов А.В. Краткий курс готского языка. – М.: Издательство Московского университета, 2002)

N 1. Ответьте на вопросы

1. Какими падежными формами представлено склонение имени существительного?

2. Какие два типа склонения имело существительное в готском языке? По какому типу склонения склоняются существительные мужского и среднего рода? По какому типу склонения склоняются существительные женского рода?

3. Какие типы спряжения имеет глагол готском языке? По каким признакам они отличаются? Что понимается под абляутом?

4. Как образуют свои формы сильные глаголы? Какие четыре типа основы имеет готский глагол?

J 2. Определите тип склонения и просклоняйте следующие существительные:hlaifs (m), lekeis (m), reiki (n), aiws (m), triu (n), sibja (f), mawi (f)

? 3. Заполните таблицу управления готских предлогов

Падеж	Предлоги
Родительный падеж
Дательный
Винительный
Дательный и винительный

D 4. Прочтите и переведите со словарем. У глаголов образуйте основные формы

III. Ознакомьтесь с содержанием Уроком 4, 5 и 11. Выполните следующие задания(Блинов А.В. Краткий курс готского языка. – М.: Издательство Московского университета, 2002)

N 1. Ответьте на вопросы

1. Какой особый значок получали буквы, когда обозначали числа?

1. Склонялись ли количественные числительные в готском языке?

2. Какие еще типы исчисления имело готское количественное числительное?

3. Как образовывали основные формы слабые глаголы?

4. Сколько типов образования основных форм имели слабые глаголы?

D 2. Переведите на готский язык, напишите и просклоняйте во всех формах следующие словосочетания:мой (твой, наш) камень (слово, голос)

D 3. Прочтите и переведите со словарем. У глаголов образуйте основные формы

Заполните таблицу соответствий готских количественных числительных до 1000

		twai tigjus
twai		fidwor tigius
		ahtautehund
	taihun	fimf hunda
	ainlif	sibun hunda
saihs

D 2. Переведите с готского языка

1. Nist hindar uns maizo fimf hlaibam, jah fiscos twai 2. Ik hlaif giba 3. weis witop aihum 4. jah mena ni gibip liuhap 5. hauseip waurda 6. razn ana staina 7. bokarjos jah Fareisajes 8. managei harjis 9. usgagg and wigans 10. du diuzam waih 11. swe in himina jah ana airpai 12. gards meins gards bido ist 13. ni maurnaip saiwalai 14. merja in piudom 15. friapwa ni aljanop 16. is gap du im in namin meinamma unhulpons uswairpand 17. laistei afar mis 18. hlaif unsarana gip uns

ЛИТЕРАТУРА

Основная литература

1. Блинов А.В. Краткий курс готского языка. – М.: Издательство Московского университета, 2002

Дополнительная литература

1. Арсеньева М.Г. Введение в германскую филологию М.: ГИС, 2000

2. Берков В.П. Современные германские языки. Учеб. 2-е изд. М.: ООО «Изд-во АСТ», 2001

3. Введение в германскую филологию Учебник для филологических факультетов / Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П., Соловьева Л. Н. - М.: ГИС, 2000

4. Дубинин С.И., Бондаренко М.В., Тетеревенков А.Е. Готский язык Самара: Изд-во «Самарский университет», 2006

5. Жирмунский В.М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков. М.-Л., 1964

Электронные ресурсы

1. vved-v-germ-phil.cvsw.ru/

2. moodle.herzen.spb.ru/mod/url/view.php?id=8195

РАЗДЕЛ 2.

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

Изучив раздел «Латинский язык»,

⇐ Назад

Далее ⇒