CHAPTER 6. THE UNITED NATIONS ORGANIZATION
ПРЕДИСЛОВИЕ К СЕРИИ
Московский государственный юридический университет имени О. Е. Кутафина (МГЮА) приступает к изданию серии учебников и учебных пособий для бакалавров по направлению подготовки «Юрис-пруденция».
С 2011 г. Российская Федерация перешла на уровневую систему выс-шего профессионального образования, включающую уровни – бакалав-риат и магистратуру. Министерством образования и науки Российской Федерации утверждены федеральные государственные образователь-ные стандарты высшего профессионального образования (ФГОС ВПО) по направлению подготовки 030900 «Юриспруденция» (квалификации (степени) «бакалавр» и «магистр»), разработанные Учебно-методиче-ским объединением по юридическому образованию вузов Российской Федерации совместно с работодателями и их объединениями, в первую очередь с Ассоциацией юристов России.
Учебники, вошедшие в серию, полностью соответствуют требова-ниям ФГОС ВПО по направлению подготовки бакалавров «Юриспру-денция», примерной основной образовательной программе бакалаври-ата, утвержденной Учебно-методическим объединением, и примерным программам учебных дисциплин, являющихся составной частью ос-новной образовательной программы. Более того, все учебники подго-товлены профессорско-преподавательским коллективом Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА), который и разрабатывал примерные программы учебных дисциплин базовой части ФГОС ВПО бакалавриата.
Учебники и пособия по учебным дисциплинам вариативной ча-сти основной образовательной программы для бакалавров юриспру-денции подготовлены в соответствии с учебным планом Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).
Предложенная серия учебников и учебных пособий адресована студентам, обучающимся по программам бакалавриата, преподавате-лям вузов, практикующим юристам и всем интересующимся правом.
Ректор Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА), сопредседатель Учебно-методического объединения по юридическому образованию вузов Российской Федерации
В. В. Блажеев
ВВЕДЕНИЕ
Настоящий учебник предназначен для студентов-бакалавров, изучающих учебную дисциплину «Английский язык в сфере юри-спруденции» (форма обучения: очная, очно-заочная, заочная). Учеб-ник подготовлен профессорско-преподавательским коллективом кафедры английского языка № 2 МГЮА им. О. Е. Кутафина в соот-ветствии с Рабочей программой по дисциплине и ФГОС ВПО по на-правлению подготовки 030900 «Юриспруденция» (квалификация (степень) «бакалавр»).
Цель данного учебника — обучить студентов активному владению английским языком в сфере профессиональной деятельности юри-ста, а также формированию у них способности и готовности к меж-культурной коммуникации. Для достижения этой цели необходимо формировать у студентов общекультурные компетенции, а также со-вершенствовать коммуникативные компетенции (языковую, рече-вую, социокультурную, компенсаторную и учебно-познавательную).
Основной задачей курса «Иностранный язык в сфере юриспру-денции» является формирование у студентов иноязычной комму-никативной компетенции как основы профессиональной деятель-ности на иностранном языке, что предполагает решение следующих конкретных задач обучения: освоение обучаемыми языкового мате-риала, в том числе расширение словарного запаса за счет правовой лексики; совершенствование навыков чтения литературы по специ-альности на английском языке с целью получения профессиональ-но значимой информации (кодексы, нормативные акты, судебные решения, научная литература, меморандумы и т. д.); совершенст-вование навыков говорения и аудирования, ориентированное на коммуникацию в профессионально-деловой сфере деятельности будущих юристов; развитие навыков работы с профессиональной информацией на иностранном языке и способами ее переработки в различные виды документации по профилю будущей профессии (реферирование, аннотирование, перевод юридической литерату-ры, а также формирование навыков письма, в первую очередь фор-мирование умений вести деловую и личную переписку, составление заявлений, резюме и т. д.).
Дисциплина «иностранный язык в сфере юриспруденции» явля-ется следующей после школьного курса образовательной ступенью и является обязательным компонентом профессиональной подготовки бакалавра. Данный учебник нацелен на совершенствование и даль-нейшее развитие навыков и умений в чтении, говорении, аудирова-нии и письма, полученных студентами-бакалаврами в рамках обще-
образовательного стандарта в первую очередь путем изменения иноязычной сферы коммуникации с общекультурной на профессио-нальную.
Трудоемкость дисциплины составляет 5 зачетных единиц, или 180 академических часов, включающих 140 аудиторных часов и 40 часов самостоятельной работы для очной формы обучения, 44 аудиторных часа и 136 часов самостоятельной работы для очно-заочной формы обучения, а также 18 аудиторных часов и 162 часа самостоятельной работы для заочной формы обучения.
Учебник состоит из 10 разделов (тем), объединенных в 6 учебных модулей, содержание которых охватывает основные аспекты дея-тельности юриста в сфере профессиональной коммуникации. Тема-тика разделов и дидактические единицы учебной деятельности по дисциплине в соответствии с ФГОС ВПО унифицированы для всех форм обучения, что обеспечивает единство образовательного про-странства.
Каждый раздел курса включает профессионально направленные аутентичные и адаптированные учебные тексты (для изучающего, оз-накомительного, просмотрового и поискового чтения), лексико-грамматические комментарии и упражнения. Овладение всеми вида-ми чтения литературы по специальности на английском языке с целью получения профессионально значимой информации пред-ставляется необходимым для будущих юристов, т. к. чтение как вид речевой деятельности широко востребовано при решении ряда про-фессиональных задач.
Большое внимание уделяется наполнению разделов, содержащих лексические единицы, которые были введены в предыдущих разделах или вводятся в данном разделе, что снимает трудности в активизации новых лексико-грамматических единиц. Количество упражнений и разнообразие заданий способствуют совершенствованию навыков устной и письменной форм коммуникации.
При работе с языковым материалом основное внимание уделяется обогащению лексического запаса за счет изучения терминологиче-ских и сопутствующих лексических единиц общенаучного и функцио-нального характера, наиболее часто применяемых в сфере професси-ональной коммуникации. В сфере изучения грамматического аспекта предполагается повторение, углубление и систематизация изученных
в рамках общеобразовательного стандарта грамматических структур
в целях активизации навыков и умений структурно-семантического анализа профессионально ориентированного текста, а также исполь-зования грамматических явлений в иноязычной профессиональной коммуникации. Задания на закрепление грамматики и профессио-нально ориентированной лексики предусматривают формирование навыков перевода с английского языка на русский, а также началь-
ных навыков переводческих трансформаций отдельных грамматиче-ских конструкций, часто встречающихся в юридических текстах.
Последняя часть в каждом разделе учебника направлена на раз-витие навыков коммуникации в профессионально ориентированных ситуациях общения, осуществляемой в устной и письменной фор-мах.
Разделы учебника содержат задания для самостоятельной работы студентов-бакалавров всех форм обучения (аудиторной самостоя-тельной работы, внеаудиторной самостоятельной работы, творче-ской самостоятельной работы), для выполнения которых требуется умение пользоваться электронными словарями, базами данных, по-исковыми системами и т. д.
Авторы учебника руководствовались нормами орфографии и пунктуации, зафиксированными в современных лексикографиче-ских источниках (британский вариант английского языка).
Авторы выражают огромную благодарность доценту кафедры ан-глийского языка № 2 Ратниковой Елене Валентиновне за тщательное прочтение рукописи и за ценные замечания и поправки, внесенные в тексты и упражнения к разделам.
Особую благодарность авторы выражают старшему преподавате-лю кафедры английского языка № 2 О. А. Миненко за техническое обеспечение работы.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие к серии.................................................................. 3
Введение..................................................................................... 4
PART I
CHAPTER 1. LAW AND LEGAL PROFESSION.......................... 10
UNIT 1. Introduction to law..................................................... 10
UNIT 2. Why do we need law?.................................................. 12
UNIT 3. Law and society......................................................... 21
UNIT 4. Legal profession........................................................ 27
UNIT 5. Legal skills.............................................................. 35
UNIT 6. Applying for a job...................................................... 41
GLOSSARY................................................................................ 47
CHAPTER 2. LEGISLATION AND CONSTITUTION................... 50
UNIT 1. Legislation in Russia................................................... 50
UNIT 2. Lawmaking procedure in the USA.................................... 57
UNIT 3. Legislation in the United Kingdom.................................... 59
UNIT 4. The Constitution of the Russian Federation.......................... 63
UNIT 5. Constitutions of the USA and the UK................................ 69
UNIT 6. Email in English........................................................ 78
GLOSSARY................................................................................ 82
PART II
CHAPTER 3. STATE AND POLITICAL SYSTEMS...................... 84
UNIT 1. State and political system of Russia.................................. 84
UNIT 2. The UK system of state and government............................. 91
UNIT 3. The US system of state and government............................. 96
UNIT 4. Business letters........................................................ 106
GLOSSARY............................................................................... 116
CHAPTER 4. MODERN LEGAL SYSTEMS............................... 118
UNIT 1. National legal systems................................................ 118
UNIT 2. Legal systems of the world: Civil Law and Common
Law systems..................................................................... 121
UNIT 3. Legal systems of the world: religious and customary
Law systems..................................................................... 126
UNIT 4. Legal systems of the world: mixed and other
systems........................................................................... 131
UNIT 5. Legal systems of the world: Legal systems of Russia,
the United Kingdom, the USA.................................................. 136
UNIT 6. Making notes...................................................... 143
GLOSSARY............................................................................. 144
PART III
CHAPTER 5. NATIONAL JUDICIAL SYSTEMS........................ 147
UNIT 1. Judicial branch of Russian government.................... 147
UNIT 2. The System of courts of the Russian Federation......... 153
UNIT 3. Trial................................................................... 158
UNIT 4. Judicial branch of the USA..................................... 160
UNIT 5. Judicial branch of the United Kingdom..................... 167
UNIT 6. Briefing a case..................................................... 173
GLOSSARY............................................................................. 183
CHAPTER 6. THE UNITED NATIONS ORGANIZATION
HUMAN RIGHTS DECLARATION........................................... 185
UNIT 1. History of the UN................................................. 185
UNIT 2. The UN General Assembly, the UN Security
Council.......................................................................... 189
UNIT 3. What the UN does for peace................................... 198
UNIT 4. The Declaration of Human Rights........................... 205
UNIT 5. Contracts............................................................ 215
GLOSSARY............................................................................. 220
PART IV