CHAPTER 4. MODERN LEGAL SYSTEMS
UNIT 1. NATIONAL LEGAL SYSTEMS
Ответьте на вопросы.
1. What does the term “legal system” mean?
2. What legal systems can you name?
3. What legal system does the RF belong to?
4. What systems are there in the UK and the USA?
2. Прочитайте определения существительного system и выберите то, которое соответствует понятию«правовая система».
a. System is a group of parts, facts, ideas, etc., that together form a whole.
b. System is a number of things arranged to work well together.
c. System is a number of things dependent on each other and working as the unique complex.
TEXT
Legal Systems of the World
Vocabulary
1. structure of law — структура права
2. Russian scholars — российские ученые
3. implementation — применение
4. consistency of all norms of law — последовательность всех право-вых норм
5. division into — деление на части
6. additional type — дополнительный вид (тип)
7. supranational legal law — наднациональная правовая система
Просмотрите текст и определите, в каком абзаце
a) рассказывается о классификациях правовых систем в прошлом;
b) дается понятие «правовой семьи»;
c) перечисляются признаки правовой системы;
d) дается представление о международном праве.
1) What is a system of law? According to Russian scholars it is the internal structure of law defined by social relations. It is expressed by unity and coordination of all acting legal norms and their implementation in branches and institutions of law.
The characteristics of the legal system are:
reflection of the existing system of social relations; unity and consistency of all norms of law;
division into relatively independent parts — branches, sub-branches
and institutions of law;
close connections between different elements of a law system; stability and dynamism.
2) When rules and laws become systematized inside one country they make national legal systems and these systems can be classified into families according to their main features.
There are about 200 legal systems in the world. Throughout the history of mankind there were various attempts to classify them. In the past, legal systems have often been grouped by geography, history, culture, race, language, religion, or official ideology. Nowadays, scholars define the
following legal blocks:
national legal systems; legal families;
groups of legal families.
3) Although each modern system has its own individuality, it is possible to group many of them into legal “families”. The existing legal systems of nearly
all countries are generally modeled upon elements of several main types: civil law (Roman-Germanic legal family);
common law (Anglo-Saxon legal system); religious law;
customary law;
mixed or pluralistic law.
4) The additional type of the legal system — international law — can be referred to as the law which governs the conduct of independent nations in their relationships. Its part, the law system of the European Community, has become the first example of the newly created supranational legal system.
Найдите в тексте английские эквиваленты следующим словосоче-таниям на русском языке.
1) действующие нормы права
2) отрасли и институты права
3) существующая система общественных отношений
4) в соответствии с основными признаками
5) почти все страны
6) международное право
7) история человечества
8) правовые семьи
9) современные правовые системы
10) обладать индивидуальностью
11) кодекс Наполеона
12) попытки классифицировать системы
13) быть сгруппированным по (различным признакам)
14) смешанное или плюралистическое право
15) определяться социальными отношениями
16) быть систематизированным внутри страны
Внимательно прочитайте текст еще раз и переведите первый абзац текста.