Найдите в тексте английские эквиваленты
Международная безопасность, содействовать сотрудничеству, уважать права человека, обеспечить платформу для диалога, важные вопросы, сохранять мир во всем мире, согласно Уставу, Генеральный секретарь ООН, вступить в должность, предотвратить войну, преем-ник Лиги Наций, прекратить войны, штаб-квартира, Генеральная Ассамблея ООН, Совет Безопасности.
Соотнесите русские словосочетания в левой колонке с их англий-скими эквивалентами в правой.
| Генеральный секретарь ООН | The Security Council |
| Генеральная Ассамблея ООН | UN Charter |
| Совет Безопасности | UN General Assembly |
| Штаб-квартира ООН | The UN Secretary-General |
| Международный суд по правам | UN member states |
| человека | The UN Headquarters |
| Совет по экономическим | The Economic and Social Council |
| и социальным вопросам | The International Court of Justice |
| Государства — члены ООН | |
| Устав ООН | |
Закончите предложения в соответствии с содержанием текста, употребляя активную лексику урока.
1. The United Nations is an international organization whose stated aims are … .
2. The UN was founded in … to … .
3. The UN’s most visible public figure is … .
4. The UN was founded as a successor to … .
5. The organization is divided into administrative bodies, primarily … .
6. The UN officially came into existence … .
7. According to the Charter, the UN is … .
Ответьте на вопросы по тексту.
1. When was the UN founded and for what purpose?
2. When was the term “United Nations” first used and by whom?
3. What countries ratified the UN Charter?
4. What did the UN Charter set out?
5. What are the main organs of the UN?
6. When did the UN officially come into existence?
7. When and where did the first meetings of the General Assembly and the Security Council take place?
Переведите предложения на русский язык.
1. When states become members of the UN, they agree to accept the obligations of the UN Charter, an international treaty, which sets out basic principles of international relations.
2. According to the Charter, the UN has four purposes: to maintain in-ternational peace and security, to develop friendly relations among nations, to cooperate in solving international problems and promoting respect for human rights, and to be a centre for harmonizing the actions of nations.
3. The UN is not a world government, and it does not make laws. It does, however, provide the means to help resolve international conflicts and formulate policies on matters affecting all of us.
4. The United Nations is much more than a peacekeeper and forum for conflict resolution. Often without attracting attention, the UN is engaged in a vast array of work that touches on every aspect of people’s lives around the world.
5. The UN recognizes the sovereign equality of all its members who will refrain from use or threat of force in inter-state relations. It does not inter-fere in matters that are within the domestic jurisdiction of any state.
Переведите предложения на английский язык, используя слова и словосочетания из текста.
1. Целью ООН является поддержание международного мира меж-ду народами и безопасности, разрешение всех спорных вопросов пу-тем переговоров.
2. Основными органами ООН являются: Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Между-народный Суд, Секретариат, каждый из которых включает в себя большое количество комитетов и подкомитетов
3. Устав ООН был подписан 50 странами в 1945 году в Сан-Франциско, Калифорния.
4. ООН всегда руководствовалась принципом невмешательства во внутренние дела независимых государств и пыталась удержать конфликтующие стороны при разрешении спорных вопросов.
5. ООН выступает за осуществление международного сотрудни-чества в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях.
UNIT 2. THE UN GENERAL ASSEMBLY,
THE UN SECURITY COUNCIL
TEXT 1
The UN General Assembly
Vocabulary
1. to be composed of — состоять из
2. syn. to consist of, to comprise smth., smb.
3. member nations — страны — члены ООН
4. to be entitled to one vote — иметь право на один голос
5. at the request of the Security Council — по просьбе Совета Безопасности
6. at the request of a majority of the UN members — по просьбе большинства стран-членов ООН
7. any matter within the scope of the charter — любой вопрос, не противоречащий уставу ООН
8. to be brought before the General Assembly — быть представлен-ным на рассмотрение сессии Генеральной Ассамблеи ООН
9. on the agenda — на повестке дня
10. to put on the agenda — включить в повестку дня
11. lack of unanimity — отсутствие единодушия (единства)
12. permanent members — постоянные члены
13. to fail to exercise its primary responsibility — оказаться не в состо-янии выполнять свою первостепенную (главную) задачу
14. to be a threat to peace — быть угрозой миру
15. a breach of peace — нарушение мира
16. to recommend collective measures — рекомендовать коллективные
меры
17. to restore peace — восстановить мир
18. to be convened within 24 hours — быть созванным в течение 24 часов
19. an emergency special session — чрезвычайная, внеочередная
сессия
20. two-thirds majority — большинство в 2/3
21. subjects of particular concern — вопросы, вызывающие особую озабоченность
22. to refrain from using force — воздержаться от применения силы
23. most pressing problems — насущные проблемы