Фразы для аннотирования статьи на английском языке

 

ANNOTATION PLAN
1. The title of the article. Название статьи The article is headlined…Статья озаглавлена как… The headline of the article I have read is…Заголовок статьи, которую я прочитал…. As the title implies the article describes ... Как следует из названия, в статье описаны…..
2. The author of the article, where and when the article was published. Автор статьи, где и когда она была опубликована The author of the article is…Автор статьи… The author’s name is ...Имя автора статьи… Unfortunately the author’s name is not mentioned ... К сожалению имя автора не упоминается…. The article is written by…Статья написана… It was published in … (on the Internet). Она была опубликована в….(в интернете)… It is a newspaper (scientific) article (published on March 10, 2012 / in 2010). Это газетная (научная) статья, напечатана в 2012, 10 марта.
3. The main idea of the article. Основная идея статьи The main idea of the article is… The article is about…Статья о…. The article is devoted to…Статья посвящена … The article deals (is concerned) with…В статье рассматривается…. The article touches upon the issue of… В статье затрагивается вопрос о... The purpose of the article is to give the reader some information on… Цель статьи-дать читателю некоторые сведения о... The aim of the article is to provide the reader with some material on… Целью статьи является предоставить читателю некоторый материал по...
4. The contents of the article. Some facts, names, figures. Содержание статьи.
The author starts by telling (the reader) that…Автор начинает рассказывать (читателям), что...
The author (of the article) writes (reports, states, stresses, thinks, notes, considers, believes, analyses, points out, says, describes) that… / draws reader’s attention to... Автор (статьи) пишет (докладывает, заявляет, подчеркивает, думает, замечает, считает, полагает, анализирует, обсуждает, рассказывает, описывает), что... / обращает внимание читателя на... Much attention is given to…Большое внимание уделено…. According to the article…Согласно статье… The article goes on to say that… В статье говорится, что... It is reported (shown, stressed) that … Сообщается (показано, подчеркивается), что ... It is spoken in detail about…Подробно рассказывается о From what the author says it becomes clear that… От того, что говорит автор, становится ясно, что... The article gives a detailed analysis of… В статье дается подробный анализ...
Further the author reports (writes, states, stresses, thinks, notes, considers, believes, analyses, points out, says, describes) that… Далее Автор сообщает (пишет, заявляет, подчеркивает, думает, замечает, считает, полагает, анализирует, обсуждает, рассказывает, описывает), что... / draws reader’s attention to... обращает внимание читателя на... In conclusion the author writes (reports, states, stresses, thinks, notes, considers, believes, analyses, points out, says, describes) that… / draws reader’s attention to... В заключение автор пишет (докладывает, заявляет, подчеркивает, думает, замечает, считает, полагает, анализирует, обсуждает, рассказывает, описывает), что... / обращает внимание читателя на... The author comes to the conclusion that… Автор приходит к выводу, что... The following conclusions are drawn: …Были сделаны следующие выводы: ...
6. Your opinion. Ваше мнение. I found the article (rather) interesting (important, useful) as / because… Я нахожу статью (скорее) интересной (важной, полезной) поскольку/потому что… I think / In my opinion the article is (rather) interesting (important, useful) as / because… Я думаю, что / на мой взгляд статья (скорее) интересная (важная, полезная поскольку... I found the article too hard to understand / rather boring as / because… Я нашел статью слишком трудную для понимания / довольно скучную поскольку…

 

5. Перевести текст «Ideal teacher». Выполнить задание №2 к тексту. Выслать перевод текста и выполненное к нему задание.

задание №2 к тексту: