С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного! Эльмир Кулиев: Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Сура 114, аят 1
Эльмир Кулиев: Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Абу Адель: Скажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху],
Толкование ас-Саади: Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
Аль-Мунтахаб: Скажи: "Прибегаю к Господу людей и Вершителю их дел, [Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Люди" ниспослана в Мекке. Она состоит из 6 айатов. В этой суре Аллах Всевышний приказывает Своему пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - прибегать к Нему, прося у Него защиты от большого зла, которое многие люди не замечают, поскольку оно проистекает из их страстей и нечестивых прихотей и толкает их к совершению того, что Аллах запретил им. Это зло шайтана, из людей или джиннов, который искушает человека, исчезая при упоминании имени Аллаха, будь он скрыт от глаз или видим для них, и который прикрывает своё искушение хитростью и обманом.]
Сура 114, аят 2
Эльмир Кулиев: Царя людей,
Абу Адель: Правителю [Владыке] людей,
Толкование ас-Саади: Царя людей,
Аль-Мунтахаб: Властелину всех людей, имеющему полную власть над ними - правителями и подвластными,
Сура 114, аят 3
Эльмир Кулиев: Бога людей,
Абу Адель: Богу [Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.] людей
Толкование ас-Саади: Бога людей,
Аль-Мунтахаб: Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает,
Сура 114, аят 4
Эльмир Кулиев: от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
Абу Адель: от зла (сатаны) внушающего (злое), (и при упоминании имени Аллаха) отступающего [Когда человек помнит об Аллахе, ослабевает влияние сатаны на него, а когда человек не помнит об Аллахе, то сатана начинает покорять его сознание.],
Толкование ас-Саади: от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,
Аль-Мунтахаб: от зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него,
Сура 114, аят 5
Эльмир Кулиев: который наущает в груди людей
Абу Адель: который внушает злое в грудях [душах] людей [Внушение сатаны – это некий голос, появляющийся в сознании человека, зовущий его к повиновению сатане.],
Толкование ас-Саади: который наущает в груди людей
Аль-Мунтахаб: который незаметно искушает сердца людей, внушая им то, что их совратит и отвратит от прямого пути,
Сура 114, аят 6
Эльмир Кулиев: и бывает из джиннов и людей».
Абу Адель: (И сатана бывает) из (числа) джиннов и людей [Сатана-джин внушает в сознание людей, как это уже было разъяснено в предыдущем аяте. Внушение сатаны-человека происходит, когда он является в образе советчика к человеку. То, что внушил советчику сатана-джин, сатана-советчик передает человеку.].
Толкование ас-Саади: и бывает из джиннов и людей». [В этой суре мусульманам повелевается прибегать к защите Господа, Царя и Бога всех людей от сатаны, который является прародителем всего зла. Он искушает людей, приукрашивает в их глазах зло и порок и возбуждает в них желание совершить грех. Наряду с этим он мешает людям творить добро и представляет его в дурном свете. Сатана непрестанно искушает людей, но отступает и исчезает, когда раб Божий вспоминает своего Господа и молит Его о помощи в борьбе с этим врагом. Вот почему правоверные должны прибегать за помощью к Тому, кто властен над людьми и всеми другими творениями и ради поклонения кому они были сотворены. Люди не обретут счастья, пока не избавятся от своего врага, который жаждет отрезать их от всех благ и встать между ними, который стремится обратить их в своих клевретов и превратить в обитателей Ада. Но следует помнить, что искушению можно поддаться не только под влиянием сатаны, но и под воздействием людей. Хвала Аллаху, Господу миров, обращенная к Нему Одному прежде всякой вещи и в завершении всего!]
Аль-Мунтахаб: будь искуситель джинном или человеком.