ПРОГРАММА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ВСТУПИТЕЛЬНОГО ИСПЫТАНИЯ (ВСТУПИТЕЛЬНОГО ИСПЫТАНИЯ, ПРОВОДИМОГО ВОЕННЫМ ИНСТИТУТОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО)
(ПИСЬМЕННО-УСТНОГО ЭКЗАМЕНА)
ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
(для специальности «Перевод и переводоведение»)
Порядок проведения и критерии оценки.
Вступительное испытание по иностранному языку включает разделы: «Аудирование», «Грамматика и лексика», «Чтение».
Экзамен имеет своей целью проверить у кандидатов:
лексико-грамматические навыки, приобретенные в ходе изучения полного курса иностранного языка в средней общеобразовательной школе, поскольку лексико-грамматические навыки являются неотъемлемой частью любого вида речевой деятельности: говорения, чтения, письма, аудирования;
умения чтения с пониманием основного содержания публицистических, художественных, научно-популярных, прагматических текстов, понимания структурно-смысловых связей текста;
проверка понимания основного содержания и запрашиваемой информации в прослушиваемом тексте при двукратном предъявлении;
проверка умений говорения в ходе беседы с экзаменатором по содержанию прочитанного текста.
Письменно-устный экзамен предполагает выполнение теста, который предъявляется кандидатам на бумажных или электронных носителях. Выполнение теста направлено на проверку:
лексико-грамматических навыков;
понимания основного содержания прочитанного текста;
понимания основного содержания и запрашиваемой информации в прослушиваемом тексте.
Перед началом устного экзамена кандидату выдается лист устного ответа, титульный лист которого кандидат должен собственноручно заполнить. При подготовке к ответу кандидат делает необходимые записи. В ходе экзамена кандидат может записывать в лист устного ответа вопросы экзаменаторов и свои ответы.
Кандидатам предлагается выполнить следующие задания:
1. Раскройте скобки в предложениях, употребляя указанные глаголы в нужной видовременной форме. Предлагается 10 отдельных высказываний, состоящих из 2-3 предложений (20 глаголов).
2. Выберите один, с вашей точки зрения, правильный ответ из четырех предложенных вариантов (20 заданий для проверки лексико-грамматических навыков).
3. Прочитайте текст и заполните каждый пропуск в тексте, выбрав наиболее подходящий по смыслу вариант из четырех предложенных (10 пропусков; для проверки понимания содержания и структурно-смысловых связей текста).
4. Составьте вопросы разных типов к выделенным в тексте словам (5 вопросов; для проверки знания основ грамматики).
5. Выберите правильный вариант ответа на вопрос из четырех предложенных по содержанию прочитанного текста (5 вопросов; для проверки понимания содержания прочитанного).
6. Прослушайте текст и укажите предложения, соответствующие его содержанию (10 предложений; проверка понимания общего содержания прослушанного текста).
7. Выберите правильный вариант ответа на вопрос из четырех предложенных по содержанию прослушанного текста (5 вопросов; проверка понимания запрашиваемой информации в прослушиваемом тексте).
За верное выполнение каждого задания с выбором ответа из предложенных вариантов кандидат получает 1 балл. За неверный ответ или отсутствие ответа выставляется 0 баллов.
Максимальное количество баллов за выполнение тестовых заданий составляет 75.
Устная часть экзамена имеет целью проверить технику чтения и умения говорения, на основе прочитанного, включает следующие задания:
1. Прочитайте текст и примите участие в беседе с экзаменаторами по содержанию прочитанного. Максимальное количество баллов – 15.
2. Прочтите вслух указанный отрывок текста. Максимальное количество баллов – 10.
В ходе беседы с экзаменаторами кандидаты должны продемонстрировать способность к коммуникативному взаимодействию, умения выражать свое мнение по обсуждаемой теме, обращаться за разъяснениями в случае необходимости, продуцировать самостоятельное связное высказывание в связи с прочитанным текстом, используя основные коммуникативные типы речи (описание, повествование, рассуждение, характеристика).
Критерии оценки устного экзамена
| Техника чтения | Количество баллов | Умения говорения (беседа по содержанию текста) | Количество баллов |
| Не допускает ошибок в чтении слов. Владеет хорошими фонетическими навыками. Чтение выразительно; адекватно использует ритмику и мелодику языка, правильное смысловое ударение фразы. | «Отлично» 10 баллов | Нет проблем в понимании вопросов. Ответы на вопросы развернуты. Может выразить свое мнение. Нет грамматических ошибок в речи. | «Отлично» 15 баллов |
| Допускает незначительные ошибки в правилах чтения, произношении (1-2 ошибки). Владеет ритмикой и мелодикой языка, демонстрирует владение фонетической стороной речи. | «Хорошо» 8 баллов | Нет проблем в понимании вопросов. Дает правильные ответы по содержанию текста. Нет грубых грамматических ошибок, которые бы затрудняли понимание. | «Хорошо» 13 баллов |
| Допускает ошибки в произношении (3-4 ошибки) слов при чтении. Неуверенно использует ритмику и мелодику речи, заметна интерференция родного языка. | «Удовлетворительно» 6 баллов | Способен понять вопрос (возможно повторение вопроса). Способен давать ответы, состоящие из коротких фраз, предложений. Встречаются грамматические ошибки, но они не препятствуют общению. | «Удовлетворительно» 8 баллов |
| Допускает 5 и более ошибок в произношении слов. Произношение сильно подвержено влиянию родного языка. Слабо владеет фонетической стороной речи. Общеизвестные и простые слова произносит неправильно. | «Неудовлетворительно» 4 балла и менее | Испытывает затруднения в понимании вопросов. Часто переспрашивает и просит уточнить, прибегая к родному языку. Способен дать только краткие ответы на некоторые вопросы. | «Неудовлетворительно» 6 баллов и менее |
Максимальное количество баллов за устную часть экзамена составляет 25 баллов. Максимальное количество баллов за весь экзамен составляет 100 баллов. Минимальное количество баллов, подтверждающее успешное прохождение экзамена - 22.
Примерная тематика экзаменационных текстов:
повседневная жизнь и быт, распределение домашних обязанностей в семье. Покупки;
жизнь в городе и сельской местности. Проблемы города и села;
общение в семье и школе, семейные традиции, межличностные отношения с друзьями и знакомыми;
здоровье и забота о нем, самочувствие, медицинские услуги. Здоровый образ жизни;
роль молодежи в современном обществе, ее интересы и увлечения;
досуг молодежи: посещение кружков, спортивных секций, клубов по интересам. Переписка;
родная страна и страна/страны изучаемого языка. Их географическое положение, климат, население, города и села, достопримечательности;
путешествие по своей стране и за рубежом, осмотр достопримечательностей;
природа и проблемы экологии;
культурно-исторические особенности своей страны и стран изучаемого языка;
вклад России и стран изучаемого языка в развитие науки и мировой культуры;
современный мир профессий, рынок труда;
возможности продолжения образования в высшей школе;
планы на будущее, проблема выбора профессии;
роль владения иностранными языками в современном мире;
школьное образование. Изучаемые предметы, отношение к ним. Каникулы;
научно-технический прогресс, его перспективы и последствия;
новые информационные технологии;
праздники и знаменательные даты в различных странах мира.
Содержание[12]
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Говорение
Диалогическая речь
Диалог этикетного характера (участвовать в беседе в известных ситуациях официального общения). Диалог-расспрос (осуществлять запрос информации, обращаться за разъяснениями). Диалог – обмен мнениями, сообщениями (выражать свое отношение к высказываниям партнера, свое мнение по обсуждаемой теме; обращаться за разъяснениями в случае необходимости). Комбинированный диалог (сочетание разных типов диалогов) на основе тематики учебного общения, в ситуациях официального и неофициального повседневного общения.
Монологическая речь
Продуцирование связных высказываний с использованием основных коммуникативных типов речи (описание, повествование, рассуждение, характеристика). Передача основного содержания прочитанного/увиденного с выражением своего отношения, оценки, аргументации. Самостоятельное высказывание в связи с прочитанным текстом.
Чтение
Понимание основного содержания сообщений, несложных публикаций научно-познавательного характера, отрывков из произведений художественной литературы.
Выборочное понимание необходимой/интересующей информации из текста.
Понимание структурно-смысловых связей текста.
Языковой материал
Синтаксис
Коммуникативные типы предложений: утвердительные, вопросительные, отрицательные, побудительные и порядок слов в них.
Предложения с начальным it. Предложения с there is/are.
Сложносочиненные предложения с союзами and, but, or. Сложноподчиненные предложения с союзами и союзными словами what, when, why, which, that, who, if, because, that’s why, than, so, for, since, during, so that, unless.
Согласование времен и косвенная речь.
Предложения с конструкциями as …as; not so … as; neither … nor; either… or.
Условные предложения реального (Conditional I – If I see Jim, I’ll invite him to our school party.) и нереального (Conditional II – If I were you, I would start learning French.) характера.
Предложения с конструкцией I wish (I wish I had my own room.).
Предложения с конструкцией so/such (I was so busy that I forgot to phone my parents.).
Эмфатические конструкции типа It’s him who… It’s time you did smth.
Конструкции с глаголами на -ing: to love/hate doing something; Stop talking.
Конструкции It takes me … to do something; to look/feel/be happy.
Различные средства связи в тексте для обеспечения его целостности (firstly, finally, at last, in the end, however и т. д.).
Морфология
Имена существительные во множественном числе, образованные по правилу, и исключения. Определенный, неопределенный, нулевой артикли.
Местоимения личные, притяжательные, указательные, неопределенные, относительные, вопросительные.
Имена прилагательные в положительной, сравнительной и превосходной степенях, образованные по правилу, а также исключения. Наречия в сравнительной и превосходной степенях, а также наречия, выражающие количество (many/much, few/a few, little/a little).
Числительные количественные, порядковые
Предлоги места, направления, времени
Наиболее употребительные личные формы глаголов действительного залога: Present Simple, Future Simple и Past Simple, Present и Past Continuous, Present и Past Perfect.
Личные формы глаголов действительного залога: Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous.
Личные формы глаголов страдательного залога: Present Simple Passive, Future Simple Passive, Past Simple Passive, Present Perfect Passive.
Личные формы глаголов в Present Simple (Indefinite) для выражения действий в будущем после союзов if, when
Личные формы глаголов страдательного залога в Past Perfect Passive и Future Perfect Passive; Present/Past Progressive (Continuous) Passive; неличные формы глаголов (Infinitive, Participle I, Gerund) (пассивно).
Фразовые глаголы (look for, …)
Модальные глаголы и их эквиваленты (may, can/be able to, must/have to/should; need, shall, could, might, would).
Различные грамматические средства для выражения будущего времени: Simple Future, to be going to, Present Continuous.
Лексическая сторона речи
Аффиксы как элементы словообразования.
Аффиксы глаголов: re-, dis-, mis-; -ize/ise.
Аффиксы существительных: -er/or, -ness, -ist, -ship, -ing, -sion/tion, -ance/ence, -ment, -ity.
Аффиксы прилагательных: -y, -ic, -ful, -al, -ly, -ian/an, -ing, -ous, -ible/able, -less, -ive, inter-.
Суффикс наречий -ly.
Отрицательные префиксы: un-, in-/im-
Многозначность лексических единиц. Синонимы. Антонимы.
Лексическая сочетаемость.
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Говорение
Диалогическая речь
Диалог этикетного характера (участвовать в беседе в известных ситуациях официального общения). Диалог-расспрос (осуществлять запрос информации, обращаться за разъяснениями). Диалог – обмен мнениями, сообщениями (выражать свое отношение к высказываниям партнера, свое мнение по обсуждаемой теме; обращаться за разъяснениями в случае необходимости). Комбинированный диалог (сочетание разных типов диалогов) на основе тематики учебного общения, в ситуациях официального и неофициального повседневного общения.
Монологическая речь
Продуцирование связных высказываний с использованием основных коммуникативных типов речи (описание, повествование, рассуждение, характеристика). Передача основного содержания прочитанного/увиденного с выражением своего отношения, оценки, аргументации. Самостоятельное высказывание в связи с прочитанным текстом.
Чтение
Понимание основного содержания сообщений, несложных публикаций научно-познавательного характера, отрывков из произведений художественной литературы.
Выборочное понимание необходимой/интересующей информации из текста.
Понимание структурно-смысловых связей текста.
Языковой материал
Синтаксис
Основные коммуникативные типы простого предложения (повествовательное, побудительное, вопросительное) и основные правила порядка слов в немецком простом предложении.
Основные средства выражения отрицания: отрицания kein, nicht; выражения отрицания с помощью niemand, nichts.
Предложения с неопределенно-личным местоимением man и безличным местоимением es.
Инфинитивные обороты: основные случаи употребления инфинитива с zu, без zu, инфинитивный оборот um zu + Infinitiv; обороты statt…zu + Infinitiv, ohne…zu + + Infinitiv.
Сложносочиненные предложения с союзами und, aber, denn, deshhalb, darum, nicht nur, sondern auch. Сложноподчиненные предложения с придаточными дополнительными с союзами dass, ob и др., вопросительными словами wer, was, wann и др.; причины с союзами weil, da; условными с союзом wenn; времени с союзами wenn, als, nachdem; определительными с относительными местоимениями die, der, dаs; цели с союзом damit.
Конструкция Es gibt…
Косвенная речь, в том числе косвенный вопрос с союзом ob, без использования форм сослагательного наклонения.
Различные средства связи в тексте для обеспечения его целостности, в том числе с помощью наречий zuerst, dann, nachher, zuletzt и др.
Морфология
Склонение существительных в единственном и множественном числе. Определенный, неопределенный, нулевой артикль.
Управление глаголов. Предлоги, требующие Akkusativ, Dativ, Akkusativ и Dativ.
Глаголы в наиболее употребительных временных формах действительного и страдательного залогов в изъявительном наклонении: Präsens, Perfekt, Futurum, Präteritum. Спряжение различных типов глаголов в Präsens, Präteritum; эквиваленты модальных глаголов: haben/sein + + zu + Infinitiv.
Склонение прилагательных.
Степени сравнения прилагательных и наречий.
Числительные (количественные, порядковые).
Местоимения: личные, притяжательные, указательные, неопределенные, неопределенно-личные (“man”).
Употребление Konjunktiv для выражения нереального желания (условия).
Согласование времен. Plusquamperfekt при согласовании времен.
Возвратные глаголы в основных временных формах: Präsens, Perfekt, Futur, Präteritum (sich waschen).
Повелительное наклонение глаголов.
Модальные глаголы wollen, können, műssen, sollen.
Местоименные наречия (worüber, darüber, womit, damit).
Лексическая сторона речи
Аффиксы как элементы словообразования.
Префиксы существительных и глаголов: vor-, mit-.
Суффиксы существительных: -chen, -in, -er, -ung, -heit, -keit, -schaft, -or, -um, -ik, - e; -ler, -ie.
Суффиксы прилагательных: –ig, -lich, -isch, -los, -sam, -bar.
Отрицательный префикс un-.
Многозначность лексических единиц. Синонимы. Антонимы.
Лексическая сочетаемость.
Литература.
Федеральный перечень учебников, рекомендуемых к использованию при реализации имеющих государственную аккредитацию образовательных программ начального общего, основного общего, среднего общего образования, утвержденный приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 31 марта 2014 г. № 253.
ПРОГРАММА