Напишіть анотацію до даного тексту англійською мовою.
АНГЛІЙСЬКА МОВА
Методичні рекомендації та навчальний матеріал для аудиторної та самостійної роботи студентів V курсу факультету агрономічного факультету за всіма напрямками підготовки
Миколаїв
УДК 811.111
ББК 81.2 Англ
Друкується за рішенням науково-методичної комісії факультету культури й виховання Миколаївського національного аграрного університету від 22.01.2013, протокол № 5.
Укладач:
С. Г. Заскалєта - канд. пед. наук, доцент кафедри іноземних мов Миколаївського національного аграрного університету.
О. В. Артюхова – канд. пед. наук, доцент кафедри іноземних мов Миколаївського національного аграрного університету.
Рецензенти:
А. К. Солодка – канд. пед. наук, доцент, завідувач кафедри іноземних мов
факультету філології Миколаївського національного університету ім. В. О. Сухомлинського;
К. В. Тішечкіна – канд. філол. наук, доцент кафедри іноземних мов
Миколаївського національного аграрного університету.
©Миколаївський національний аграрний університет, 2013
ЗМІСТ
ПЕРЕДМОВА..........................................................................................................4
Розділ I History of gardening…………………………………...............................5
Розділ ІІ. Gardens of Versailles…………………………………………………..10
Розділ III. Revision Test 31
Список використаної літератури: 61
Передмова
Методичні рекомендації та навчальний матеріал з іноземної мови для аудиторної та самостійної роботи призначено для студентів 5 курсу ОКР «Магістр» агрономічного факультету денної форми навчання за всіма напрямами підготовки.
Основною метою даних рекомендацій є формування необхідної комунікативної спроможності у сферах ситуативного професійного спілкування в усній та письмовій формах, забезпечення розвитку навичок аналітичного читання, розуміння та перекладу професійно-орієнтованих іншомовних джерел, написання рефератів, анотацій та інших документів іноземною мовою.
Основними завданнями методичних рекомендацій є формування у студентів умінь і навичок для практичного володіння діловою іноземною мовою під час усного та письмового професійного спілкування у конкретній галузі, користування усним монологічним та діалогічним мовленням у межах побутової, суспільно-політичної та фахової тематики, перекладу з іноземної мови на рідну текстів професійного спрямування.
Мотивацією для студентів піч час роботи з даними методичними рекомендаціями служить професійна потреба студента стати висококваліфікованим фахівцем з умінням спілкуватися іноземною мовою та здобути інформацію з новітньої іноземної літератури за фахом, аналізувати її та використовувати у своїй науково-дослідній роботі. Дисципліна « Іноземна мова за професійним спрямуванням» - важлива складова частина підготовки фахівців аграрного профілю в умовах постійного розширення міжнародних зв`язків України.
За кожну тему студент може отримати від 15-25 балів, що передбачено навчальною програмою з іноземних мов.
Методичні рекомендації розроблені згідно до вимог типової базової програми. Запропоновані вправи та завдання забезпечують швидке й ефективне засвоєння студентами лексичного матеріалу.
Для підготовки методичних рекомендацій використовувались матеріали з новітніх підручників, автентичних джерел та періодичних видань.
Перекладіть текст українською мовою
History of Central Park
New York City's need for a great public park was voiced by the poet and editor of the Evening Post (now the New York Post), William Cullen Bryant, and by the first American landscape architect, Andrew Jackson Downing, who began to publicize the city's need for a public park in 1844.
The state appointed a Central Park Commission to oversee the development of the park, and in 1857 the commission held a landscape design contest. Frederick Law Olmsted and Calvert Vaux developed what came to be known as the Greensward Plan, which was selected as the winning design.
The Greensward plan called for some 36 bridges, all designed by Vaux, ranging from rugged spans of Manhattan schist or granite, to lacy neo-gothic cast iron; no two are alike. Execution of the Greensward Plan was the responsibility of a number of individuals, including Jacob WreyMould (architect), Ignaz Anton Pilat (master gardener), George Waring (engineer), and Andrew Haswell Green (politician), in addition to Olmsted and Vaux.
Between 1860 and 1873, most of the major hurdles to construction were overcome, and the park was substantially completed. Construction combined the modern with the ageless: up-to-date steam-powered equipment and custom-designed wheeled tree moving machines augmented massive numbers of unskilled laborers wielding shovels. The work was extensively documented with technical drawings and photographs. During this period, more than 18,500 cubic yards (14,000 m³) of topsoil had been transported in from New Jersey, because the original soil was not fertile or substantial enough to sustain the various trees, shrubs, and plants called for by the Greensward Plan. When the park was officially completed in 1873, more than ten million cartloads of material had been transported out of the park, including soil and rocks. More than four million trees, shrubs and plants representing approximately 1,500 species were transplanted to the park.
Напишіть анотацію до даного тексту англійською мовою.