Редактор: Айгуль Муртазина. Любительский перевод

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Оникс»

Переводчик: Анастасия Тимонина

Редактор: Айгуль Муртазина

Глава 22

Кэт чуть не опоздала утром в пятницу на урок тригонометрии, это было перед новогодними каникулами, она вошла в класс за пару минут до звонка. Я сразу же понял, что с ней что-то случилось. Она шла с трудом, будто не могла полностью выпрямлять ноги. Я выпрямился, когда она подошла к своему столу, и стал наблюдать за тем, как она очень медленно садилась. Беспокойство прошло сквозь меня.

- Ты в порядке? - спросил я.

Она обернулась, ее лицо было бледнее, чем обычно.

- Да. Просто спала в неудобном положении.

Напряжение возникло во мне. Спала в неудобном положении? Недавно упала? И обожгла руку о плиту?

- Ты спала на полу или еще где-нибудь?

Она сухо рассмеялась и начала отворачиваться.

-По ощущениям так и есть.

Мои пальцы впились в края стола.

- Кэт...

- Что? - прошептала она, ее взгляд избегал мой.

Я смотрел на нее мгновение, а затем откинулся на спинку стула, сложив руки на груди.

- Не бери в голову, - сказал я, несмотря на то, что мне хотелось спросить у нее, как прошла ее тренировка вчера вечером, но я почувствовал, что мне не удастся у нее ничего выведать. - Сегодняшний вечер в силе?

Закусив губу, она кивнула и развернулась. Оставшуюся часть дня, когда бы я ее не видел, она двигалась с трудом. Ди заметила это после обеда, и поймала меня в коридоре. Моя сестра переживала за Кэт, а Кэт ничего ей не рассказывала. Это было не ново, но в мою голову закралось подозрение, что она что-то не договаривала о своих недавних травмах, и это усилило беспокойство прошлой ночи.

Кэт лгала о том, что причиняло ей боль?

От этой мысли я чуть не потерял контроль над своей человеческой формой

на уроке истории, потому что существовал лишь один человек, способный причинить ей боль. Блейк. В перерывах между занятиями, я высматривал этого маленького панка, но его нигде не было видно. Скорее всего, это было к лучшему, потому что даже без подтверждения, что он является причиной плохого самочувствия Кэт, я все еще хотел расквасить ему лицо. Просто так.

После школы, когда я не заметил его у дома Кэт примерно в то время, когда он обычно там появлялся, я решил отправиться к ней раньше, чем планировал. Возможность поговорить с ней — черт, кого я обманываю? Я не упускал возможность даже просто провести время с ней.

Я поднялся вверх по ступенькам и поднял руку, чтобы постучать, когда дверь открылась. Я нахмурился.

-Мне действительно начинает не нравиться то, что ты знаешь, когда я иду

- Я думала, тебе нравится это. Это делает тебя таким великим следопытом.- Она шагнула в сторону.

- Я тебе уже говорил, что не слежу за тобой.- Я последовал за ней в гостиную, наблюдая за ее походкой. Она казалась расслабление, как если бы шаги не были болезненными. - Я просто приглядываю за тобой.

- В чем разница? - Она села на диван, ее волосы выглядели слегка растрепано, на ней были свободные брюки и термофутболка с нарисованными... маленькими земляничками на ней.

Мило.

Я сидел рядом с ней, так близко, что наши бедра соприкасались.

- Разница есть.

- Иногда твоя логика меня пугает.- Она разгладила руками брюки. - Так что ты делаешь здесь так рано?

- Билл не пришел сегодня?- Я откинулся на подушки.

Она убрала волосы за ухо.

- Нет. Он собирался куда-то с семьей.

Семьей? Я думал, этот придурок вылупился из яйца. Мой взгляд прошел по ее лицу, а затем скользнул к ноутбуку. Приложение для видео было открыто, а возле ноутбука стояла стопка книг.

- Что ты делаешь? Создаешь еще одно видео?

- Собиралась. Я не делала этого целую вечность, но тут появился ты. План провалился.

Я усмехнулся.

-Ты все еще можешь снимать. Я обещаю, что буду держать себя в руках.

- Вряд ли.

Было много чего, что нам надо было обсудить. Нужно было поговорить о том, что я нашел в доме Бетани прошлой ночью, и значит ли это что-нибудь. Обо всей этой истории с Блейком и о том, почему она продолжает получать физические повреждения сомнительного происхождения. Мы могли бы разведать дом Вона пораньше, но в ее желании снимать видео для своего блога было нормальным. А в последнее время у ее выпадало не так много шансов побыть нормальной.

И дать ей этот шанс казалось более важным, чем все остальное.

- Почему нет? - Я поднял руку, и книга с вершины кучи полетела в мою руку. Я взглянул на нее. На обложке был изображен парень с вьющимися светлыми волосами и голубыми глазами. У меня появилась идея. - Эй, у меня есть идея. Я могу стать им.

- Что? - Она нахмурилась, когда я перевернул книгу и показал ей обложку. - Подожди. Ты же не имеешь в виду...

Глядя на изображение, я сосредоточился, а затем отпустил свой человеческий облик. Было трудно точно скопировать внешность человека, так как у меня было лишь фото, но я часами делал это, когда был ребенком и обучал Доусона. Несколько секунд спустя, прядь светлых волос упала мне на глаза. Я слегка улыбнулся.

- Привет...

- О, мой Бог.- Кэт подняла руку и ткнула пальцем в мою золотистую от загара щеку. Она рассмеялась. - Ты не можешь этого сделать. Люди сойдут с ума.

- Но это наверняка привлечет много внимания.- Я подмигнул ей. - Будет весело.

- Но это модель с обложки, — она взяла книгу у меня из рук и стала ею размахивать.— Это реальный человек. Ему, вероятно, будет очень любопытно, как он попал в мой почтовый ящик с видео.

Я надулся.

- А ты права.- Отпустив облик парня, я вернулся в свою нормальную форму. - Но не позволяй этому помешать тебе. Иди и снимай. Я буду твоим ассистентом.

Она уставилась на меня.

- Даже не знаю.

- Я буду вести себя прилично. Просто подержу книги для тебя.

- Не думаю, что ты можешь быть приличным. Хоть когда-нибудь.

- Я обещаю. - Моя ухмылка расширилась.

Несколько мгновений прошло, и потом она кивнула. Развернув экран ноутбука, она расположила его так, что я вошел в кадр. Она включила запись и сделала глубокий вдох.

- Привет, это Кэти. Извините за столь долгое отсутствие. Школа и...— она взглянула на меня— ...всё такое мешали мне, но, во всяком случае, у меня в гостях есть один человек. Это...

-Деймон Блэк, - сказал я. - Я тот самый парень, из-за которого она не спит по ночам и о котором тайно фантазирует…

Ее щеки мгновенно вспыхнули, она локтем ударила меня.

- И это не правда. Он мой сосед...

- И парень, которым она совершенно одержима.

- Он эгоистичен и очень любит слушать свой голос, но ведь он пообещал молчать. Правда?

Я кивнул, когда улыбнулся в камеру.

- Я думаю, что чтение это сексуально.

Брови Кэт поползли вверх.

-Ты так думаешь?

- О, да, и знаете что еще в этом сексуального?- Я наклонился так, что мое лицо заняло весь экран. Я приподнял подбородок в ее сторону. - Блоггеры, такие, как она. Горячие…

Она ударила меня по руке и прошептала:

- Вернись назад.

Я откинулся на спинку стула и сидел тихо в течение очень, очень долгого времени. Как хороший ассистент, я передавал ей книги, но иногда я просто должен был что-то сказать. Как, например, то, что парень на одной из обложек выглядел так, словно у него запор. И еще, серьезно, у нее было столько книг про ангелов? Но одна книга все же выглядела интересно. Я поднял ее, не обращая внимания на ее недовольный вздох, и сказал:

- Этот чувак - жнец мой типаж. Он начинает убивать людей ради выживания.

Кэт выхватила книгу из моей руки, улыбаясь. Она немного рассказала о книге, а затем произнесла,

- И это все на сегодня. Спасибо за просмотр!

Я наклонился вперед.

- Не забывайте. Есть вещи покруче, падших ангелов и оживших мертвецов. Точно вам говорю.- Я подмигнул.

Улыбаясь, она оттолкнула меня в сторону и остановила запись.

- Ты любишь сниматься.

Да, но больше мне нравилось видеть ее улыбающейся. Я пожал плечами.

- Это было весело. Когда следующий раз?

- На следующей неделе, если достану больше книг.

- Больше книг?- Мои глаза расширились. - У тебя вроде есть еще десять книг, которые ты не читала.

- Это не имеет значения. Мне нужно ещё больше книг.- Ее губы снова приподнялись в уголках, когда я изумленно уставился на нее. - Я не смогла много прочитать в последнее время, но собираюсь наверстать и у меня должен быть запас на всякий случай.

- Что самое забавное, у тебя не было времени из-за него.- Я отвернулся, сжав челюсть. - Ты же любишь читать. Так же как и свой блог, но ты полностью забросила эти вещи.

- Неправда!

- Ты такая маленькая лгунья,- парировал я, когда откинулся на спинку дивана. - Я проверял твой блог. Ты сделала пять постов за последний месяц.

У нее открылся рот от удивления.

- Ты следишь еще и за моим блогом?

- Как я уже говорил раньше, не слежу. Я просто приглядываю за тобой.

- И как я уже говорила раньше, твои объяснения неубедительны. Ты знаешь, чем я занимаюсь. Это отнимает почти все мое время...

- Какого черта? - воскликнул я. Кэт наклонилась вперед, чтобы закрыть ноутбук, и задняя часть ее рубашки приподнялась, обнажив несколько дюймов кожи — фиолетовой и синей кожи. Ушибленной и выглядящей болезненно. Ужаснувшись, я схватил край рубашки и потянул его вверх, открыв огромный синяк.

- Эй - Она извернулась, сбросив мою руку.- Что ты делаешь? Руки прочь, негодяй.

Я поднял голову и встретил ее удивленный взгляд. Ярость, смешанная с отчаянием разлилась во мне, словно лава. Мои руки сжались в кулаки.

- Скажи мне, почему твоя спина выглядит так, будто ты упала из окна второго этажа.

Кэт побледнела, когда встала. Ничего не сказав, она вышла из гостиной. Я последовал за ней на кухню, едва сохраняя свой человеческий облик. Она схватила кока-колу из холодильника.

- Я...я упала на тренировке с Блейком. Ничего особенного. - Повернувшись лицом ко мне, она теребила крышку банки. - Я сказала тебе, что спала в неправильной позе, подумав, что ты будешь смеяться надо мной.

Я искал в ее лице намек на то, что она лжет. Она выглядела смущенной, но, казалось, говорила правду. Я расслабил руки.

- Да, я бы посмеялся над тобой ... немного, но Иисусе, Кэт, ты уверена, что ничего не сломала себе?

- Я в порядке, - заверила она меня.

Я обошел стол, мне потребовалось несколько секунд, чтобы убедиться, что мой голос спокойный.

- Ты себя травмируешь очень часто в последнее время.

- Не очень.

- Ты не неуклюжая, Котенок. Тогда как же это произошло?- Я медленно подошел к Кэт, не желая ее спугнуть.

- Я споткнулась в лесу той ночью, когда узнала все о тебе, - напомнила она мне.

- Хорошая попытка.- Я отрицательно покачал головой. - Ты неслась во всю мощь в лесу в кромешной темноте. Даже я бы...- я подмигнул. - Ну, может не я, но нормальные люди бы тоже споткнулась тогда. Я просто слишком потрясающ.

- Ну... - Она сморщила нос.

Мой взгляд опустился.

- Похоже, это больно.

- Немного.

- Тогда позволь мне исправить это.- Я протянул руку к ней.

- Подожди. - Она сделала шаг назад. - Ты собираешься сделать это?

- Исцеление тебе не навредит. Не в этот раз.- Я попробовал снова дотянуться до нее, но она ударила меня по руке. Разочарование поднялось во мне. - Я просто пытаюсь помочь!

Она сделала еще шаг назад и уперлась в стену.

- Я не хочу, чтобы ты помогал мне.

Мышца на моей челюсти начала пульсировать. Кэт всегда была чертовски упряма, даже когда болела или была ранена, и я ненавидел видеть ее такой. Я ненавидел саму мысль о том, что ей больно. Я не мог просто смириться с этим, поэтому, как только она расслабилась, я двинулся к ней чертовски быстро. В одно мгновение я оказался рядом с ней, обхватил ее за бедра, осторожно, чтобы не коснуться спины, взял ее на руки и отнес к дивану. Я сел, посадив ее на колени.

Кэт уставилась на меня, ее волосы разметались вокруг лица.

- Это нечестно!

- Мне бы не пришлось этого делать, если бы ты просто перестала быть такой чертовски упрямой и позволила мне помочь тебе.- Я просунул руку под ее рубашку и провел ладонью по ее пояснице. Она слегка дернулась. - Я могу сделать так, чтобы ты лучше себя чувствовала, - сказал я ей. - Забавно, что ты не позволяешь мне исцелить тебя.

- Деймон, у нас и так есть, чем заняться, за нами охотятся. Просто отпусти меня.- Она заерзала на месте, но я держал ее крепко.

- Нет.- Я сосредоточился и почувствовал тепло исходящее от моей ладони. Мои губы изогнулись, когда я услышал ее мягкий вдох. Ее глаза встретились с моими, затем она отвела взгляд. Ее рот открылся, и я знал, что она готовит еще один протест.

- Я не могу быть рядом с тобой, когда я знаю, что тебе больно, хорошо?

Ее глаза слегка расширились. Почувствовав себя неудобно, я сосредоточился на точке над телевизором. Прошло мгновение, и она спросила,

- Тебя действительно волнует, что мне больно?

- Я не чувствую это, если ты об этом спрашиваешь.- Я сделал паузу, тихо выдохнув, когда снова встретил ее вопросительный взгляд. - Просто знать, что тебе больно, достаточно для того, чтобы это волновало меня.

Она опустила глаза и перестала ерзать, желание бороться со мной оставило ее. Исцеление не потребовало столько концентрации, как в ту ночь, когда мы бы боролись с Бараком. Это было почти естественно, не требовало размышлений, и это хорошо, потому что Кэт положила голову мне на плечо, и это было невероятно отвлекающе.

Казалось, прошла вечность, с тех пор как я обнимал ее. В последний раз это было на День благодарения. Слишком много времени прошло. Она удобно устроилась, расположив одну руку напротив моего живота. Я закрыл глаза, впитывая ощущение ее близости. В какой-то момент я понял, что она уже исцелилась, но я не хотел беспокоить ее. Она была полностью расслаблена в моих объятиях.

Я опустил подбородок и наклонил голову набок. Ее густые ресницы отбрасывали тень на щеки. Чувствуя ее замедляющийся сердечный ритм, я понял, что она скоро заснет. Было не поздно, но под ее глазами пролегали тени. Она была измучена. Подложив другую руку под ее колени, я встал.

Кэт зашевелилась.

- Что ты делаешь?

- Несу тебя в кровать.

- Я сама могу дойти.

- Я могу доставить тебя туда быстрее.- Что я и сделал. Оставив позади мерцающие огни елки, я отнес ее наверх, в ее спальню. - Видишь?

Ее волосы выглядели слегка растрепанными, когда я приблизился к ее постели. Не касаясь одеяла, я сдвинул его в сторону, а затем положил ее на кровать. Я начал закрывать ее одеялом, но остановился, уставившись на нее.

- Ты чувствуешь себя лучше?

- Да,- прошептала она, смотря на меня.

Мое сердце билось в незнакомом мне ритме. Порой казалось, что мы никогда не сможем прийти к согласию, но были моменты — такие как этот — когда, казалось, между нами нет никаких препятствий. Существовали только она и я, не было никакого мира снаружи.

Я сглотнул.

- Могу я...? Могу ли я просто обнять тебя? Это все... все, чего я хочу.

Ее губы чуть приоткрылись, но она не произнесла ни слова. Она кивнула.

Облегчение затопило меня, будто внутри прорвало платину. У меня заколотилось сердце, и я знал, что она тоже это чувствует, когда скинул свои ботинки, а затем прошел к другой стороне кровати. Я скользнул под одеяло рядом с ней и протянул руку. Кэт перевернулась на бок и, не задумываясь, свернулась напротив моей груди.

- Мне нравится быть твоей личной подушкой.- Моя рука слегка дрогнула, когда я положил ее ей на бедро. - Даже если ты пускаешь слюни на меня.

- Я не пускаю слюни.- Ее руки покоились на моей груди, над сердцем. - Как насчет выследить Вона?

- Это может подождать до завтра.- Я наклонил свой подбородок на бок, задев губами ее лоб. Обнял ее, прижимая к себе. - Отдыхай, Котенок. Я уйду прежде, чем наступит утро.

Таков был план. Я бы обнимал ее, пока она не заснула, а затем ушел бы. Ведь не было еще даже и восьми часов, и я бы мог еще проследить за Воном без Кэт. Я просто хотел несколько... спокойных секунд с ней, но Кэт быстро задремала, и время ускорилось. Ее присутствие имело убаюкивающий, утешающий эффект, и прежде чем я понял это, я впал в глубочайший сон.

***

Мне снился чудесный сон. Кэт была со мной в одной постели, ее тело было теплым и мягким. Мой разум был полон смутных, далеких образов и звуков. Я чувствовал, как ее рука скользнула надо мной, и она сместилась. Я потянул руку и обнял ее за талию, притянув ближе, когда уткнулся носом в ее шею. Глубоко вдохнув, я ощутил аромат персиков. Я был в полусонном состоянии достаточно долго, чтобы понять, что это не сон. Она лежала в постели рядом со мной. Идеально. Я прижался губами к ее шее.

Кэт толкнула меня. Сильно.

Я открыл глаза и моргнул.

- Ммм, в чем проблема?

Она посмотрела на меня, затем ее взгляд переместился к дверному проему. Я последовал за ним и сразу же проснулся. Ее мама стояла в дверном проеме, халат был туго затянут на ее узкой талии. Рядом с ней стоял Доктор Майклз.

Ох, черт.

Я убрал руку с талии Кэт.

- Ох, ничего себе, как неловко. - Откашлявшись, я заговорил громче.

- Доброе утро, мисс Свортс.

Мама Кэт натянуто улыбнулась, в то время как ее взгляд кричал "ты серьезно?", но я действительно не знал, что еще сказать.

- Доброе утро, Деймон. Думаю, тебе пора домой.

Да. Я собирался согласиться с этим.

Взглянув вниз на раскрасневшуюся Кэт, я с облегчением заметил, что под ее глазами осталась лишь слабая тень. Я виновато улыбнулся ей, а затем встал с кровати так быстро, насколько это было возможно, но для меня на самом деле это было медленно.

Я схватил свои ботинки и боком прошел через дверной проем. Ее мама даже не взглянула на меня. Доктор Майклз отошел в сторону, когда я проходил мимо него, и похлопал меня по плечу.

Странно.

Но когда я вышел на морозный утренний воздух, все, о чем я мог думать, это о выражении лица Кэт. Я закинул голову назад и громко рассмеялся, я не смеялся так с тех пор... с тех пор как Доусон был рядом.