Редактор: Айгуль Муртазина. Любительский перевод

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Оникс»

Переводчик: Анастасия Тимонина

Редактор: Айгуль Муртазина

Глава 24

Кэт бы гордилась мной. В ближайшие пару дней, я не наведывался на тот склад. Я мог быть большим, импульсивным придурком, но я не был глуп. Когда гнев и адреналин отпустили меня, я осознал, что должен ненадолго залечь на дно. Это чертовски убивало меня, но после исчезновения двух офицеров, там должно быть велось расследование.

Судя по заголовку "Чарлстонского Вестника " офицеры были объявлены пропавшими без вести.

«Двоих сотрудников МО, пропавших без вести, последний раз видели вблизи Питерсберга.»

Офицер Роберт Макконнелл и офицер Джеймс Ричардсон-это их имена—имена двух мужчин, которых я убил без колебаний. Я не позволял себе думать об этом. Чувством вины ничего не добьешься.

Поэтому вместо того, чтобы сравнивать склад с землей, в процессе засадив себя в клетку, я сосредоточил свое внимание на Уильяме Майклсе, потенциальной зацепке. Возможно, Уилл был, как сказал Блейк, "внедренным", это имело смысл.

Быстрое исследование показало, что ему однажды был поставлен диагноз лейкемия, это объясняло, почему в доме Бетани мы нашли те предметы. Возможно, он выписывал себе рецепты, чтобы лечиться или справляться с болью. Не мог винить парня за это. Костыли и трость тоже имели смысл. Я задался вопросом, знают ли о диагнозе Кэт и ее мама, учитывая то, как умер ее отец. В интернете ничего не было, так что мне оставалось только следить за ним. В основном он ходил в больницу и на свидания с мамой Кэт, вел себя сдержанно и жил в новом районе, где находились большие, дорогие дома.

Он отправился в дом Кэт раньше обычного, и когда покинул его, я последовал за ним пешком до его дома. Потом патрулировал до полуночи. То, что я не мог пойти к складу, сводило меня с ума. Я собирался проверить его на следующий день. Посмотреть, что там происходит. Я не мог больше ждать.

Снег пошел сильнее, я не почувствовал присутствия Арумов и направился обратно домой. Я вернулся чуть позже полуночи и увидел, что машины Кэт нет. Какого черта? Она была на подъездной дорожке, когда я уехал. Где она...?

Кэт пошла следить за домом Вона одна? Где еще она могла быть? Ди была дома с Адамом. Придурок Блейк был все еще с семьей, и я надеялся, что он никогда не вернется. Она больше никуда не могла пойти. Страх затопил меня.

Я выудил ключи от машины из кармана и понесся к внедорожнику. Забрался в него, проклиная снегопад. На полпути к дому Вона, я увидел едущую обратно Кэт, к этому времени снег начал падать хлопьями. Я повернул руль, шины внедорожника завизжали, когда я развернулся.

Я последовал за ней обратно домой и в момент, когда она припарковала машину, я вышел из своей и открыл ее водительскую дверь.

- Откуда, черт возьми, ты возвращалась?

Она вылезла из машины.

- Куда ты ехал?

Глядя на нее, я едва сдерживал желание встряхнуть ее.

- У меня такое чувство, что это то самое место, откуда ты возвращалась, но я говорю сам себе, что ты не можешь быть настолько глупа.

Ее глаза сузились, и она прошла мимо меня и поднялась по ступенькам крыльца.

- Ну, раз ты тоже собирался туда поехать, значит, ты так же глуп, как и я.

- Ты серьезно там была, да? - Хотя у меня были подозрения, я не мог в это поверить. - Пожалуйста, скажи мне, что ты ездила не туда. Что просто решила прокатиться ночью.

Она иронично посмотрела на меня через плечо, когда мы вошли внутрь. Тепло сразу же растопило снег, лежащий на ее темных волосах.

- Я ездила к Вону, - сказала она.

Я уставился на нее на несколько секунд.

- Ты сошла с ума.

Когда Кэт снимала свою влажную толстовку, она бросила на меня неодобрительный взгляд, на ее руках появились мурашки.

-Так же, как и ты, - сказала она, поправляя топ.

-Я сам могу о себе позаботиться, Котенок.

- И я тоже. - Она потянула ее волосы назад. - Я не беспомощная, Деймон.

Самое ужасное, что могло произойти с ней, возникло в моей голове в ярких, ужасающих подробностях. Я вздрогнул, а потом подался вперед, обхватив ее холодные щеки руками.

- Я знаю, что ты не беспомощна, но есть вещи, которые я могу сделать, а ты нет. Есть поступки, с которыми ты не могла бы дальше жить, а я смогу. Что бы ты сделала, если бы кто-то тебя увидел? Что бы я делал, если бы тебя поймали или …

Я не смог закончить это предложение, и увидел вспышку понимания в ее стальных серых глазах. Я могу убить — я убивал. Я никогда бы не захотел, чтобы она оказалась в такой ситуации, когда ей пришлось бы сделать выбор в пользу убийства.

Не нарушая зрительный контакт, она положила свои прохладные руки на мои щеки. Моя кожа задрожала в ответ. Мои глаза расширились, когда она наклонилась. Мои легкие перестали работать. Ее глаза смягчились, прежде чем она закрыла глаза, и тогда она коснулась губами моих, шокировав меня до глубины души.

- Котенок, - прохрипел я.

Ее руки скользнули в мои волосы, когда она поцеловала меня. Она была чертовски нежной, казалось, прошла целая вечность, прежде чем я, наконец, дождался этого момента - она первая проявила инициативу. Были только я и Кэт, и я не помнил ничего слаще. Она отступила назад, ее пальцы все еще перебирали мои волосы.

- Котенок, - повторил я. - Ты не можешь так делать, а потом просто остановиться. Не выйдет. Не тогда, когда ты моя - Я начал пятиться, пока не почувствовал спиной стену. Сползая вниз, я притянул ее к себе на колени, так чтобы она села на меня.- А ты моя.

Она опустила руки на мои плечи, когда я приблизил свои губы к ее. Поцелуй сперва был медленным, и я извлек из него все что мог, наслаждаясь вкусом ее губ. Кэт была той, кто прервал этот нежный поцелуй на новый уровень, проведя языком по контуру моего рта, она углубила его.

Я низко простонал, мои руки крепче прижали ее ко мне так, что между нами не осталось никакого пространства. Ее руки задвигались, скользнув по моим плечам, вверх вдоль шеи. Я держал ее за затылок и слышал, как она мягко вздыхала. Желание и нечто гораздо более глубокое наполнило меня. Я попытался выразить все, что чувствовал этим поцелуем, и она вздрогнула напротив меня.

Кэт медленно прервала поцелуй, она тяжело дышала, когда встала на колени.

- Подожди. Подожди. Есть кое-что важное.

Я схватил ее за бедра и притянул к себе. Я знал, что мои глаза светились. Вся комната была погружена в белый свет.

- Вот, что сейчас важно.

Самое важное из того, что когда-либо существовало.

- Я знаю. - Ее спина выгнулась, когда мои руки скользнули пол ее топ, я провел кончиками пальцев по ее гладкой коже. - Но это действительно важно. Я нашла кое-что в доме Вона.

Мои руки застыли.

- Ты вошла в дом Вона?

Она кивнула.

- Да, я вошла в его дом.

- Ты что профессиональная взломщица? - спросил я, и она покачала головой. - Мне любопытно, как ты попала в его дом, Котенок.

Она закусила нижнюю губу.

- Я взломала дверь.

- Чем...?

- Так, как сделал бы ты.

Мой глаз дернулся.

- Тебе не следовало делать подобные вещи.

Кэт заерзала, и я остановил ее, потому что, она сидела у меня на коленях и это движение мне не помогало.

- Я нашла кое-что. И также кое-кого встретила.- Она начала вставать, но я сложил руки на груди вокруг нее. - Ты собираешься отпустить меня?

Я натянуто улыбнулся.

- Неа.

Она вздохнула и сложила руки в пространстве между нами.

- Они следили за нами, Деймон. С того момента, как я переехала сюда.

Что за черт?

- Но это еще не все. Объявилась Бетани.

- Что? - Я стремительно поднялся, поставив ее на ноги. Мои мысли путались. Горький привкус страха за нее по-прежнему ощущался, даже ее поцелуй не уничтожил его, и теперь это? Нуждаясь в пространстве, я попятился. - Она говорила с тобой о Доусоне?

- Ах, понимаешь, она не... ну, она не хорошо реагирует на его имя.

- Объясни.

- Она набросилась на меня, как инопланетный ниндзя. - Вытащив резинку из кармана, она убрала волосы в небрежный пучок. - Она прижала меня к стене.

Мои брови заинтересованно взлетели вверх. Что ж...

Она закатила глаза.

- Не в этом смысле, ты, сексуальный извращенец. Она взбесилась, как одержимый мутант. Между прочим, она даже светилась по-другому, не так, как ты.

Подняв руку, я потер подбородок.

- Она сказала тебе что-нибудь полезное?

- Она потребовала у меня объяснений, почему я пришла туда, и затем сказала, что я не должна там быть. Что я должна покинуть город и выйти из-под защиты бета-кварца. Я спросила ее, почему она пришла в его дом, и все, что она сказала, это то, что она сбежала от него. Думаю, она имела в виду Вона. Она еще сказала, что они идут, но это имеет мало смысла, Деймон. Думаю, она спятила. И она явно взбесилась, когда я упомянула Доусона. Она не дала мне возможности продолжать с расспросами. Просто выперла меня из дома.

- Черт.- Я отвернулся, мои руки сжались. - Кроме связи с одним из офицеров МО, лишь она была моей последней надеждой узнать, где мог бы находиться Доусон.

- Я нашла кое-что еще. - Она засунула руку в карман и вытащила клочок бумаги. - Вот это.

Я взял в руки то, что было похоже на квитанцию денежных переводов. Сумма была чертовски астрономическая. На нем был написан адрес, наряду с буквами ДБ.

- -Как ты думаешь, "ДБ" означает Доусон Блэк? - спросила она.

- Это возможно. - Я крепко сжал бумагу. - Могу ли я воспользоваться твоим ноутбуком? Я хочу посмотреть, где находится этот адрес.

- Конечно.- Она быстро схватила ноутбук и закрыла какой-то сайт и потом передала его мне.

Сев рядом с ней, я быстро набрал адрес в Google Maps и тут же высветился маршрут вместе со снимками со спутниковых камер. Это было офисное здание в Мурфилде. Я схватил первую попавшуюся тетрадь. Перевернув страницы с последними записями по английскому, я обнаружил пустую страницу.

Она смотрела, как я записывал маршрут.

- Ты собираешься поехать туда?

- Хотел бы, прямо сейчас, но мне нужно сначала разведать местность. Завтра я все проверю, а позже вернусь туда.- Я сунул бумажку в карман, потом повернулся к ней. Наши глаза встретились. - Спасибо, Кэт.

- Ну, я вроде как в долгу перед тобой, так? - Она потерла руки, прогоняя прочь дрожь. - Ты много раз спасал мою задницу.

- И какая бы привлекательная эта задница не была, но ты слишком рисковала, делая это.- Я протянул руку за ее спину, вытащив плед. Я накинул его ей на плечи, удерживая оба конца вместе, пристально изучая ее лицо. - Зачем ты сделала это?

Она опустила глаза.

- Я просто размышляла обо всем и хотела узнать, что там есть.

- Это было безумно опасно, Котенок. Я не разрешаю тебе предпринимать подобное снова. Обещай мне.

- Хорошо.

Я поймал ее подбородок и наклонил ее лицо к своему.

- Обещай мне.

Кэт вздохнула.

- Я не буду. Хорошо. Я обещаю. Но ты должен пообещать мне то же самое. Я знаю, ты не можешь отказаться от этого. Я понимаю это, но ты должен быть осторожен, и ты не можешь сбежать от меня.

- Я не хочу впутывать тебя в это.

- Но это уже случилось, - настояла она. - И я не хрупкий человечек, Деймон. Мы в этом вместе.

- Вместе? - Медленная улыбка появилась на моих губах. - Ладно.

Ее ответная улыбка была неуверенной.

- Так, это означает, что я поеду только, когда ты все разузнаешь по этому адресу.

Я кивнул.

- Скажи мне, как ты узнала, что следили за нами?

Кэт сделала глубокий вдох.

- Там были фотографии. Много фотографий, Деймон. Снимки делали с момента, как я переехала сюда, последние были сделаны несколько дней назад.

- Иисус.- Я потер рукой лицо.

- Ночь, когда я заболела и пошла на озеро? У них есть фото этого. Они следили за нами все это время. Они... они, должно быть, знают, что что-то со мной произошло и что ты вовлечен во все это.

Я протянул руку к ней и положил на ее колено. И легонько его сжал.

- Давай не будем спешить с выводами, Котенок. Они постоянно влезают в мои дела. Фотографии меня не удивляют. Это то, чем занимается МО. Они следят и ведут записи о нас. Если бы они знали, что я исцелил тебя или рассказал тебе о нас, ты... мы...

- Уже не были бы здесь?

Я снова кивнул.

Кажется, это слегка успокоило Кэт.

- Как ты считаешь, что подразумевала Бетани под "Они идут"? - спросила она.

Откинувшись назад на диване, я забросил руку на его спинку.

- Я не знаю.

- Я думаю, это может и не означать ничего. Я имею в виду, она была отчасти не в себе.

Глядя прямо перед собой, я обдумал это. Если Бетани не права, что это означает для Доусона?

- Ничего не могу с этим поделать, но мне интересно, на что сейчас похож мой брат. Он такой же, как она? Сумасшедший? Не думаю, что смог бы... справиться с этим.

Было больно признавать это, произносить вслух.

Кэт осторожно придвинулась ближе, остановившись, когда я посмотрел на нее. Прошла секунда, а потом она прижалась ко мне боком. Я резко вдохнул, когда она положила голову мне на плечо.

- Даже если он... сумасшедший, ты сможешь с этим справиться. Ты справишься с чем угодно. Я совсем в этом не сомневаюсь.

- Не сомневаешься?

- Нет.

Подняв свою руку, я обнял ее за плечи, а потом опустил подбородок на ее макушку.

- Что же нам делать, Котенок?

- Не знаю.

- У меня есть пара идей.

- Не сомневаюсь, - ответила она, и я услышал улыбку в ее голосе.

- Хочешь о них послушать? Хотя я гораздо лучше по части показать наглядно, чем рассказывать.

- Так или иначе, я верю тебе.

- А если не будешь верить, я всегда могу вручить тебе тизер. - Я сделал паузу, наслаждаясь моментом легкого общения. - Вы, книжные люди, любите тизеры, правда?

Она засмеялась.

- Ты проводил исследования на моем блоге.

- Может быть, - ответил я, притягивая ее ближе. - Как я сказал, я должен приглядывать за тобой, Котенок.