Редактор: Айгуль Муртазина. Любительский перевод

Любительский перевод

Забвения» Дженнифер Арментроут

Раздел «Оникс»

Переводчик: Анастасия Тимонина

Редактор: Айгуль Муртазина

Глава 26

Я вскочил на ноги и бросился в лес быстрее, чем когда-либо прежде. Я был не более чем размытым пятном, мои ноги едва касались земли.

Ярость и паника разрывали меня изнутри. Но я попытался отмахнуться от дурных мыслей, пока мчался по Петербургу.

Снег начал падать, когда я вышел из-за деревьев и вылетел на заснеженную подъездную дорогу, ведущую к нашим домам. Я увидел автомобиль Ди, но ее и Адама возле машины не было. Черт. Я знал, что они не послушают меня. Густое, маслянистое присутствие Арума было первое, что я почувствовал, и когда я миновал небольшой холм, я увидел две машины перед домом Кэт.

Грузовик Блейка.

И Экспедишн.

Интенсивный белый свет, исходящий из гостиной Кэт, пробивался через окно. Энергия проснулась внутри меня, и потянула вперед. В одно мгновение я понял, что это ощущение было связанно с Кэт. Как она взывала к моему Источнику, я понятия не имел, но чувствовал это. Я понесся вперед и не замедлился, пока мчался вверх по ступенькам крыльца и, распахнув входную дверь, столкнулся лицом к лицу со сбегающими Арумами.

В их истинной форме они казались сделанными из дыма и масла, от них исходили темные потоки энергии, они ползли вверх по стенам и ударялись в потолок.

- Уже уходите? - сказал я. - Я же обижусь.

Я сразу же перешел в свою истинную форму, используя Источник. Я сбил ближайшего Арума взрывом, затем другого. Он закрутился в воздухе, и взорвался в чернильные клочья, которые поплыли вверх к потолку и исчезли, превратившись в тонкие струйки дыма.

То, что я увидел в гостиной, меня взбесило.

Ди лежала на полу. Ее грудь поднималась и опадала в неглубоких вдохах. Рядом с ней лежал Адам, и он... он погиб. Его почти полупрозрачная форма была застывшей, и кровь не бежала по сети серебристых прожилок.

Адам был мертв.

Неукротимая боль накрыла меня, почти выбив землю из-под ног. Адам был мне братом, и это было, будто снова потерять Доусона. Боль, перешла в неистовую, смертоносную ярость, когда я поднял голову.

Я увидел другого Арума, он оказался между Кэт и мной, и Кэт... черт возьми, она парила на полом, ее длинные пряди волос развевались вокруг головы. Она светилась ярким белым светом с красным оттенком как у меня. Ее свет пульсировал, и мой вспыхнул ей в ответ, когда она притянула Арума к себе.

Мы были двумя сторонами одной медали.

За свечением, что окружало ее, я увидел синяки на ее щеках. Я увидел засохшую кровь вокруг ее рта, под носом. И вот тогда-то я понял, что все, в чем я всегда подозревал этого ублюдка, является правдой. Он оказался тем человеком, который ранил ее.

"Скажи мне, что случилось", - попросил я, не произнеся слова вслух.

Свет вокруг нее запульсировал.

"Это был Блейк. Он работал на Министерство обороны все это время, вместе со своим дядей. Его дядя Вон. Блейк был послан сюда, он согласился помогать МО, потому что у них есть тот, из-за кого он мутировал. Крис. Они использовали его как средство давления на Блейка..." Она ударила Арума, толкнув его обратно ко мне. "Вон собирался совершить какой-то обмен, о котором Блейк не знал. Вон собирался позволить Аруму — Резидон — взять Адама — взять его тело и Ди. Я не могла позволить этому случиться".

Я услышал достаточно.

Кэт повернула голову в сторону Вона, который пытался открыть окно. Когда у него ничего не получилось, он схватил торшер. Кэт остановила его взмахом руки, вырвав лампу из его рук.

Этот ублюдок Блейк бросился мимо меня и Арум кинулся на меня, сместившись вверх к потолку. Развернувшись, я вышел из дома. Три силуэта появились на подъездной дорожке—Эндрю, Эш, и Мэтью. Я хотел остановить их. Им не нужно было видеть Адама, но на это не было времени. Арум и Блейк собирались уйти.

Арум помчался вниз по дороге. Я ударил его энергией Источника, на этот раз это был более сильный и концентрированный удар. Потребовался лишь один удар. Арума закружил в воздухе, а затем застыл. Спустя секунду Арум взорвался, черная зола смешалась с падающим снегом.

Развернувшись, я просканировал местность на наличие Блейка. Я увидел его стоящим рядом с машиной Кэт, но потом Вон выпрыгнул из-за нее. Встав на ноги, он побежал к Экспедишн, ныряя за нее с пистолетом в руке.

О нет, он никуда не уйдет.

Я выбросил вперед свою руку, подняв Экспедишн в воздух. Машина приземлилась на крышу. Заскрипел металл и затем развалился. Стекло разлетелось во все стороны.

Краем глаза я увидел, как Блейк начал убегать. Я миновал расстояние, разделяющее нас, менее чем за секунду. Его глаза расширились, когда он увидел меня. Он открыл рот, но я схватил его за горло, прервав его слова.

Я перевернул его, прижав к капоту машины Кэт. Я перешел в свою человеческую форму.

- Ты даже не представляешь, как больно я собираюсь сделать тебе. Каждый синяк Кэт ты почувствуешь на себе.- Я поднял его с капота. Ноги парня болтались в воздухе. - И я настроен серьезно насладиться твоими страданиями.

- Деймон! - Кэт закричала, сбегая с крыльца.

Пистолет выстрелил. Один раз. Второй. И в третий раз.

Моя голова повернулась в ту сторону, откуда шел звук, и я улыбнулся. Пули остановились в сантиметрах от моего лица, застыли, будто были заморожены. Мои глаза метнулись в сторону Вона.

- Тебе действительно не стоило этого делать.

Понимание затопило бледное лицо Вона.

- Нет... нет!

Пули перевернулись и вернулись к отправителю с пугающей скоростью. Они ударили в грудь Вона. Он рухнул на землю. Кровь растеклась по снегу.

Блейк вырвался, ударяясь о боковую часть бампера. Он попятился, а затем вскочил на ноги. Он сорвался с места, и Кэт бросилась за ним. Оба двигались невероятно быстро, используя заимствованные способности.

Я погнался за ними, набрав скорость, когда Блейк резко развернулся, метнув вспышку света за спину. Энергия ударила Кэт в грудь, отбросив на несколько шагов назад. Я стиснул челюсти, когда другой заряд ударил ее в плечо, а потом и в ноги. Она ударилась о землю, упала на руки и колени, и я взревел в гневе.

- Мне очень жаль...- сказал он, его руки тряслись. - Кэти, мне жаль. У меня не было выбора.

Перейдя обратно в свой истинный облик, я двинулся к ней, когда она взяла себя в руки.

"Что ты хочешь сделать с ним?"

- Он... он убил Адама. - Она неуверенно качнулась, а ветер разметал ее волосы. - Он убил его. И ранил Ди.

Я чуть не потерял контроль тогда. Энергии росла внутри, жестокая и разрушительная. Сделав шаг навстречу ему, я перешел обратно в свою человеческую форму.

- Многие умерли сегодня, - прошептала Кэт.

Взгляд Блейка метнулся в ее сторону.

- Мне жаль... Мне очень жаль. Я никогда не хотел, чтобы такое случилось. Я только хотел защитить Криса.

Мои руки сжались в кулаки. В тот момент, мне было наплевать на этого Криса, но на сегодня было достаточно смертей. Адам. Арум. Вон. Только что я убил троих человек, и я хотел пополнить этот ужасный список. Да, но убийство Блейка означало, что я убью еще какого-то Лаксена, а этот Крис явно был жив. На моем счету было бы пять смертей. Блейк заслуживал этого, но я...

Я не собирался быть единственным человеком, желающим его смерти. Было еще МО. Если я позволяю ему уйти, он погибнет от рук кого-нибудь другого.

Блейк резко вздохнул, вытирая кровь под носом.

- Я ...

- Заткнись, - прорычал я. - Уходи. Уходи, прежде чем я не оставлю тебе выбора.

Шок отразился на лице Блейка.

- Ты меня отпускаешь?

Я посмотрел на Кэт, но она опустила голову и стояла молча. Я закончил. Как и Кэт.

- Иди и больше никогда, никогда сюда не возвращайся, - приказал я. - Если я когда-нибудь увижу тебя снова, я тебя убью.

Блейк стоял еще мгновение, затем развернулся, убираясь. Я долго смотрел ему вслед, а потом повернулся к Кэт. Она попятилась, ее колени подогнулись. Я поймал ее, прежде чем она ударилась о землю, и перешел в форму Лаксена.

Инстинкт взял свое, и когда я прижал ее к себе, я сложил руки на ее затылке и исцелил ее. Боже, я был так зол, но я не мог не забрать ее синяки и боль. Я желал перенять и все остальное — всю ее ложь, вину, которую она сейчас чувствовала, боль, что истязала сильнее, чем любая физическая рана, потому что это... все это могло быть предотвращено, если бы она только послушала меня.

Я закрыл глаза, моя рука сжалась на ее талии. Я прижал ее к своей груди, когда проглотил комок в горле. Давление возрастало в моей груди, когда я опустил щеку на ее макушку. Я сел на снег. Мое горло сжалось.

"Деймон?"

Мои пальцы сжались в ее волосах.

"Я говорил тебе, что мы не можем ему доверять".

Кэт дрожала.

"Прости. Я думала... я думала, что если научусь драться, я смогу обезопасить тебя, всех вас".

Я поднял голову, когда вернулся в свою человеческую форму. Я смотрел на нее в недоумении, все мое тело тряслось от гнева, разгоравшегося внутри меня.

- Деймон, я...

- Не извиняйся. Только не извиняйся.- Я поднял ее со своих колен и усадил на землю. Встав на ноги, я резко вздохнул.- Ты знала, что он все это время работал на МО?

- Нет. - Она вскочила на ноги и покачнулась. Я поймал ее за локоть, удерживая, пока она не перестала падать. Когда она сама смогла удерживать равновесие, я отпустил ее. Слезы текли по ее бледному лицу. - Я не знала до того момента, несколько дней назад. И даже тогда я еще не была уверена.

Несколько дней назад?

- Черт, - выплюнул я, заставляя себя сделать шаг назад. - Это была та ночь, когда ты сама пошла в дом Вона?

- Да, но я не была уверена. - Она подняла окровавленную руку и провела ею по волосам. - Мне следовало сказать тебе тогда, но я не знала наверняка и не хотела доставить тебе дополнительных волнений. - Ее голос надломился. - Я не знала.

Я отвел взгляд, сжимая челюсть.

- Адам мертв. Моя сестра чуть не умерла.

Она резко втянула воздух.

- Мне так...

- Не надо! Не смей извиняться! - закричал я, мои глаза светились в темноте. - Смерть Адама убьет мою сестру. Я говорил тебе, что мы не можем доверять Блейку, что если ты хочешь научиться драться, я сам покажу тебе! Но ты не послушала. И ты привела МО в свою жизнь, Кэт. Кто знает, что им известно теперь?

- Я ничего ему не сказала! - Ее голос снова надломился. - Я никогда не говорила ему, что меня исцелил ты.

Мои глаза сузились.

- Ты думаешь, он не догадался?

Она поморщилась и прошептала:

- Мне так жаль.

Я вздрогнул, потому что сожаление... сожаление ничего не изменит.

- А все те разы, когда ты была в синяках? Это сделал он, не так ли? Он ранил тебя на тренировках, да? И ты ни разу не задумалась, что с ним что-то не так? Черт возьми, Кэт! Ты лгала мне. Ты мне не доверяла!

- Я доверяю...

- Чушь! - Я метнулся вперед, приблизившись к ее лицу. - Не говори, что ты доверяешь мне, если бы доверяла, этого не делала бы!

Кэт ничего не сказала, потому что нечего было говорить. Я был прав.

Всплеск энергии покинул меня, врезавшись в дуб. Ствол разломился с громким треском, а затем повалил дерево позади себя. Кэт подскочила, хватая ртом воздух.

- Все это можно было предотвратить. Почему ты не могла поверить мне? - Мой голос дрогнул, и новый поток слез потек по ее щекам. Я шагнул вперед, но остановился. Наши глаза встретились. - Я бы позаботился о твоей безопасности.

Боль вспыхнула в ее глазах. Она подняла руку и потянулась ко мне, но я сделал шаг назад. Я развернулся и ушел, оставив ее там, в бесплодном холоде, который вторгся и в мою грудь.