Вдруг мгновенно все смолкает, и затем толпа испускает крик ужаса. 17 страница
не сделано.
Хедвиг. Какое? Ах, насчет дикой утки? Нет.
Грегерс. Видно, духа не хватило, когда дошло до дела.
Хедвиг. Нет, вовсе не то. Когда я проснулась сегодня утром и вспомнила,
о чем мы говорили вчера, мне показалось это так странно.
Грегерс. Странно?
Хедвиг. Да... я сама не знаю. Вчера вечером мне казалось, что это будет
так чудесно. А сегодня, когда я проснулась и вспомнила, мне показалось, что
в этом нет ничего такого.
Грегерс. Ну еще бы! Недаром вы выросли в такой обстановке. И в вас уже
многое заглохло.
Хедвиг. Ну, это мне все равно. Только бы папа вернулся...
Грегерс. Ах, если бы у вас открылись глаза на то, что придает истинную
цену жизни! Если бы в вас был настоящий, здоровый и мужественный, готовый на
жертвы дух, вы бы увидали, каким он вернулся бы к вам. Но я еще не теряю
веры в вас, Хедвиг. (Уходит.)
Хедвиг бродит по комнате, затем направляется к кухонным дверям. В это
время раздается стук в двери чердака. Хедвиг идет и чуть-чуть отодвигает
дверь. Старик Экдал выходит, и Хедвиг снова задвигает дверь.
Экдал. Гм... мало удовольствия от такого утреннего обхода в одиночку.
Хедвиг. Тебе не захотелось поохотиться сегодня, дедушка?
Экдал. Не такая погода сегодня. Темень, в двух шагах ничего не видно.
Хедвиг. А тебе никогда не хочется пострелять что-нибудь, кроме
кроликов?
Экдал. А чем плохи кролики? А?
Хедвиг. Нет, а, например, дикую утку?..
Экдал. Хо-хо! Боится, как бы я не застрелил ее дикую утку! Никогда в
жизни, слышишь? Никогда!
Хедвиг. Да ты, пожалуй, и не сумел бы. Их, говорят, трудно стрелять,
этих диких уток.
(*726) Экдал. Не сумел бы? Как бы не так!
Хедвиг. Но как же бы ты стал стрелять, дедушка? Не в мою дикую утку, а
в других?
Экдал. Надо в грудь целить, понимаешь? И против пера, а не по перу -
понимаешь?
Хедвиг. Тогда наповал, дедушка?
Экдал. Ну да, наповал, если умеешь стрелять. Гм... Теперь, пожалуй,
пора мне и приодеться. Гм... Понимаешь, гм... (Уходит к себе.)
Хедвиг выжидает немного, косится на дверь гостиной, подходит к полкам,
привстает на цыпочки, достает с верхней полки пистолет и рассматривает его.
Гина выходит из гостиной с метелкой и тряпкой.
Хедвиг быстро и незаметно кладет пистолет на одну из полок.
Гина. Не ройся в папиных вещах, Хедвиг.
Хедвиг (отходя от полок). Я только прибрать хотела.
Гина. Ступай лучше в кухню и погляди, чтобы кофей не простыл. Хочу
захватить с собой на подносе, когда опущусь вниз.
Хедвиг уходит в кухню. Гина начинает подметать пол и прибирать комнату.
Несколько минут спустя входная дверь медленно отворяется, и из нее
выглядывает Ялмар Экдал. На нем пальто внакидку, но нет шляпы; он неумыт,
непричесан, глаза заспанные, тусклые.
Гина (застывает с метелкой в руке, глядя на мужа). Ах, Экдал... ты
все-таки пришел?
Ялмар (входит и отвечает глухим голосом). Пришел... чтобы тотчас
исчезнуть.
Гина. Ну да, да, понятно. Но, господи Иисусе, на кого ты похож?
Ялмар. На кого похож?
Гина. И твое хорошее зимнее пальто! Досталось же ему!
Хедвиг (в дверях кухни). Мама, не надо ли... (Увидев Ялмара,
вскрикивает от радости и бежит к нему.) Папа! Папа!
Ялмар (отворачивается и машет рукой). Прочь, прочь! (Гине.) Убери ее
прочь от меня, говорят тебе!
Гина (вполголоса Хедвиг). Поди в гостиную, Хедвиг.
Xедвиг тихо уходит.
(*727) Ялмар (суетливо выдвигая ящик стола). Мне нужно взять с собой
книги. Где мои книги?
Гина. Какие?
Ялмар. Мои научные сочинения, разумеется... технические журналы,
которые нужны для моей работы над изобретением.
Гина (ищет на полках). Эти, что ли, без переплетов?
Ялмар. Ну да, конечно.
Гина (кладет на стол кипу журнальных выпусков). Не велеть ли Хедвиг
разрезать тебе листы?
Ялмар. Незачем мне их разрезывать.
Короткая пауза.
Гина. Значит, стоишь на том, чтобы переехать от нас, Экдал?
Ялмар (перебирая книги). Мне кажется, это само cобой разумеется...
Гина. Да, да.
Ялмар (вспылив). Не могу же я оставаться тут, где мне ежеминутно будут
вонзать нож в сердце!
Гина. Бог тебе судья, что ты можешь думать обо мне так гадко.
Ялмар. Докажи!
Гина. Скорее ты докажи.
Ялмар. После такого прошлого, как у тебя? Нет, есть известные
требования... я готов назвать их идеальными требованиями...
Гина. А дедушка? Что с ним будет, с беднягой?
Ялмар. Я знаю свой долг. Беспомощный старец переедет со мной. Я
отправлюсь в город, распоряжусь... Гм... (Жмется.) Никто не находил моей
шляпы на лестнице?
Гина. Нет. Ты шляпу потерял?
Ялмар. Она, разумеется, была на мне, когда я вернулся ночью. Без
всякого сомнения. А сегодня я не мог отыскать ее.
Гина. Господи Иисусе, и где только тебя носило с этими пьянчугами?
Ялмар. Не приставай ко мне с пустяками. Ты думаешь, я в таком
настроении, чтобы помнить всякие мелочи?
(*728) Гина. Только бы ты не простудился, Экдал. (Уходит в кухню.)
Ялмар (говорит сам с собой вполголоса, озлобленно опоражнивая ящик
стола). Негодяй этот Реллинг! Плут! Гнусный совратитель!.. Найти бы
кого-нибудь, кто подстрелил бы тебя из-за угла! (Откладывает в сторону
несколько старых писем, находит разорванную накануне пополам бу-мажку,
складывает обе половинки вместе и смотрит на них. Входит Гина. Он быстро
откладывает их в сторону.)
Гина (ставит на стол поднос с кофейным прибором). Вот глоток
горяченького не хочешь ли... бутерброды и немножко солененького...
Ялмар (косясь на поднос). Солененького?.. Ни куска больше под этой
кровлей! Правда, у меня во рту не было ничего существенного вот уж целые
сутки, но это безразлично... Мои заметки! Мои начатые воспоминания! Куда
девался мой дневник и все мои важные бумаги? (Открывает дверь в гостиную, но
тотчас же отступает.) И там она!
Гина. Господи боже, надо же девочке где-нибудь быть!
Ялмар. Уйди! (Дает место; Хедвиг робко проходит в павильон, а он,
держась за ручку двери, говорит Гине.) Нельзя ли хоть в эти последние
минуты, которые я провожу в бывшем моем доме, избавить меня от присутствия
чужих лиц? (Уходит в гостиную.)
Хедвиг (бросаясь к матери, спрашивает тихим, дрожащим голосом). Это он
про меня?
Гина. Побудь пока в кухне, Хедвиг. Или нет, лучше ступай в свою
каморку. (Отворяет дверь в гостиную и говорит.) Постой, Экдал, не ройся в
комоде, я знаю, где все лежит. (Уходит в гостиную.)
Хедвиг (испуганная, растерянная, стоит с минуту, застыв на месте и
кусая губы, чтобы не расплакаться, потом судорожно ломает руки и тихо
говорит). Дикая утка! (Прокрадывается к полкам, достает пистолет, чуть
отодвигает одну половину дверей на чердак, проскальзывает туда и задвигает
за собой дверь.)
Из гостиной слышится спор между Ялмаром и Гиной.
Ялмар (выходит, держа в руках несколько старых тетрадок и разрозненных
листков, которые затем кладет на (*729) стол). А куда годится такой саквояж?
Тут тысяча вещей, которые надо захватить!
Гина (выходя вслед за ним с саквояжем в руках). Да ты оставь пока все
остальное тут, Экдал. Возьми только рубашку да пару кальсон.
Ялмар. Уф! Эти утомительные сборы!.. (Снимает с себя пальто и бросает
его на диван.)
Гина, А кофей-то простынет.
Ялмар. Гм... (Машинально отпивает глоток, потом еще.)
Гина (вытирая спинки стульев). Всего труднее будет тебе отыскать такой
большой чердак для кроликов.
Ялмар. Что? Стану я еще таскать за собой кроликов?
Гина. А как же? Дедушка не может обходиться без кроликов.
Ялмар. Придется привыкнуть. Мне приходится отказаться и не от таких
благ жизни, как кролики.
Гина (стирая пыль с полок). А флейту тоже положить тебе в саквояж?
Ялмар. Нет. Не надо мне флейты. А вот дай мне пистолет.
Гина. С собой хочешь взять?
Ялмар. Да, мой заряженный пистолет.
Гина (ищет его). Нету его. Верно, старик взял его с собой туда.
Ялмар. Он на чердаке?
Гина. Наверно, там.
Ялмар. Гм... одинокий старец! (Берет бутерброд, ест и запивает кофе.)
Гина. Если бы мы не сдали ту комнату, ты мог бы перебраться туда.
Ялмар. Чтоб я остался под одной кровлей?.. Никогда! Никогда!
Гина. А то не перебраться ли тебе на день, на два в гостиную? Там бы
тебе никто не мешал.
Ялмар. Никогда. В этих стенах!..
Гина. Ну, так вниз, к Реллингу с Молвиком?
Ялмар. Не произноси этих имен! Стоит мне вспомнить о них, кусок не идет
в горло. Нет, видно, придется мне (*730) в бурю и в снегопад стучаться из
двери в дверь, ища, где бы нам со стариком отцом преклонить наши головы.
Гина. Куда же ты пойдешь без шляпы, Экдал? Шляпы-то ведь нет.
Ялмар. О, эти два негодяя, вместилище всех пороков! Шляпу, конечно,
нужно достать. (Берет второй бутерброд.) Надо принять меры. Я еще не
собираюсь совсем проститься с жизнью. (Ищет что-то на подносе.)
Гина. Что ты ищешь?
Ялмар. Масло.
Гина. Масло - сейчас подам. (Уходит в кухню.)
Ялмар (кричит ей вслед). Да не хлопочи! Я могу обойтись и коркой
черствого хлеба.
Гина (приносит масленку). На вот. Свеженькое. (Наливает ему вторую
чашку кофе.)
Ялмар садится на диван, намазывает еще масла на бутерброд, ест и пьет
некоторое время молча.
Ялмар. Мог бы я... без всяких притязаний... со стороны кого бы то ни
было прожить там, в гостиной день, другой?
Гина. Да преотлично, если только хочешь.
Ялмар. Потому что я не вижу никакой возможности собрать в таких попыхах
все отцовские вещи.
Гина. Да и надо ведь сперва сказать ему, что ты больше не хочешь
оставаться жить с нами.
Ялмар (отодвигая от себя чашку). Да, и это тоже. Снова заводить всю эту
канитель! Мне нужно собраться с мыслями... вздохнуть немножко... Не могу же
я взвалить себе на плечи все зараз в один день.
Гина. Да еще в такую погоду. Так и метет.
Ялмар (перекладывает письмо коммерсанта Верле). Бумага, как вижу, все
еще валяется тут.
Гина. Я ее и не трогала.
Ялмар. Меня эта бумажка, конечно, не касается.
Гина. Да и я не собираюсь ею пользоваться.
Ялмар. А все-таки нельзя, чтобы она пропала в этой суматохе... когда я
начну переезжать...
Гина. Нет, уж я приберу, Экдал.
(*731) Ялмар. Дар принадлежит прежде всего отцу, и его дело решить,
хочет он принять или нет.
Гина (вздыхает). Да, бедный старик...
Ялмар. На всякий случай... Где бы взять клею?
Гина (идет к полкам). Вот тут целая банка.
Ялмар. И кисточку.
Гина. И кисточка тут. (Подает ему то и другое.)
Ялмар (берет ножницы). Подклеить бумажкой... (Режет и клеит.) Я далек
от мысли наложить руку на чужое добро... тем паче на добро неимущего
старца... да и кого другого. Ну вот. Пусть полежит пока. Потом, как
подсохнет, убери. Я видеть больше не хочу этого документа. Никогда!
Грегерс (входит, с некоторым удивлением). Что?.. Ты тут сидишь, Ялмар?
Ялмар (вскакивая). Просто свалился от изнеможения.
Грегерс. Однако завтракал, как вижу.
Ялмар. Тело тоже предъявляет иногда свои требования.
Грегерс. На чем же ты порешил?
Ялмар. Для такого человека, как я, может быть лишь одно решение. Я как
раз был занят сейчас сбором самых необходимых вещей. Но на это нужно время,
сам понимаешь.
Гина (начинает терять терпение). Так что же, гостиную тебе приготовить
или укладывать саквояж?
Ялмар (бросив сердитый взгляд на Грегерса). Укладывай... и приготовь.
Гина (берет саквояж). Ну ладно. Так я уложу рубашку и прочее. (Уходит в
гостиную и затворяет за собой дверь.)
Грегерс (после небольшой паузы). Вот не думал я, что этим кончится. В
самом деле необходимо тебе уходить из дому и от семьи?
Ялмар (беспокойно бродит по комнате). Что же, по-твоему, мне делать?..
Я не создан быть несчастным, Грегерс. Мне нужна хорошая, спокойная, мирная
обстановка.
Грегерс. Да почему же тебе и не иметь ее? Попробуй только. По-моему,
теперь-то тебе как раз есть на чем (*732) построить... начать жизнь сызнова.
Не забывай также, у тебя есть цель жизни - твое изобретение.
Ялмар. Ах, не говори ты мне об изобретении. Его, пожалуй, не скоро
дождешься!
Грегерс. Как?
Ялмар. Ну да, господи боже мой, каких еще изобретений тебе от меня
нужно? Почти все уже изобретено другими до меня. Со дня на день все труднее
придумать что-нибудь новое...
Грегерс. Да ведь ты столько уже потратил труда на это.
Ялмар. О, это все беспутный Реллинг меня подбивал!
Грегерс. Реллинг?
Ялмар. Ну да. Он первый указал мне, что я способен сделать какое-нибудь
замечательное изобретение по фотографии.
Грегерс. Ага!.. Так это Реллинг!
Ялмар. И я был так счастлив всей душой, меня это так радовало... не
столько изобретение само по себе, а то, что Хедвиг так верила в него...
верила со всей силой и искренностью детской души... то есть я, глупец,
воображал, что она верит.
Грегерс. Неужели ты допускаешь, что Хедвиг могла лукавить с тобой?
Ялмар. Ах, я теперь готов допускать все, что угодно. Именно Хедвиг
стоит поперек дороги. Она застилает мне теперь солнце жизни.
Грегерс. Хедвиг? Это ты о ней говоришь? Чем же она может мешать тебе?
Ялмар (не отвечая на вопрос). Я без памяти любил этого ребенка. Я был
так невыразимо счастлив, когда, бывало, возвращался домой, в свой бедный
угол, и она бежала мне навстречу, щуря свои милые глазки. Ах я, легковерный
глупец! Я так невыразимо любил ее... и тешил себя фантазией, что и она
платит мне такою же любовью.
Грегерс. Да разве это, по-твоему, была одна фантазия?
Ялмар. Почем я знаю? От Гины я добиться ничего не могу. Ей и не понять
идеальной стороны этого сложного вопроса. Но перед тобой я чувствую
потребность излить (*733) свою душу, Грегерс. Меня преследует ужасное
сомнение... Пожалуй, Хедвиг никогда искренне не любила меня.
Грегерс. Быть может, тебе будет дано ясное доказательство...
(Прислушиваясь.) Что это? Как будто утка кричит?
Ялмар. Крякает. Отец на чердаке.
Грегерс. Ах, он там! (Просветлев.) Повторяю, тебе будет дано ясное
доказательство, что бедная, отвергнутая девочка любит тебя!
Ялмар. Какие там она может дать мне доказательства! Я не смею больше
верить никаким уверениям с той стороны.
Грегерс. Хедвиг, без сомнения, чужда обмана.
Ялмар. Ах, Грегерс, в э_т_о_м - то я как раз и не уверен. Кто знает, о
чем, бывало, шушукались тут Гина и эта фру Сербю. А у Хедвиг всегда ушки на
макушке. Пожалуй, и дарственная запись эта явилась вовсе не так
нежданно-негаданно. Я как будто что-то такое замечал.
Грегерс. Что за дух в тебя вселился!
Ялмар. У меня глаза открылись. Увидишь, эта дарственная запись - только
начало. Фру Сербю всегда особенно жаловала Хедвиг, а теперь она и подавно в
состоянии сделать для девочки все, что угодно. Они могут отобрать ее у меня,
когда вздумают.
Грегерс. Ни за что на свете. Хедвиг не уйдет от тебя.
Ялмар. Не будь так уверен. Если они насулят ей там всяких благ?.. А
я-то без памяти любил ее! Я видел высшее свое счастье в том, чтобы бережно
провести ее за руку через всю жизнь, как ведут боящегося темноты ребенка
через большую пустую комнату!.. И теперь я так мучительно уверен, что бедный
фотограф, ютящийся на чердаке, никогда не пользовался безраздельно ее
детской любовью. Она попросту вкралась ему в душу, старалась ладить с ним,
пока что.
Грегерс. Ты и сам этому не веришь, Ялмар.
Ялмар. Весь ужас в том, что я не знаю, чему верить... и никогда не
узнаю. Да и у тебя-то есть ли основания сомневаться в том, что я говорю?
Хо-хо! Ты слишком уповаешь на свои идеальные требования, Грегерс! А если те
(*734) придут к ней... с полными руками... и крикнут девочке: брось его, у
нас ждет тебя настоящая жизнь...
Грегерс (быстро). Ну и что же, по-твоему?
Ялмар. А я бы задал ей вопрос: Хедвиг, согласна ли ты отказаться от
этой жизни ради меня? (С ироническим смехом.) "Благодарю покорно", - вот что
она бы ответила!
На чердаке раздается выстрел.
Грегерс (громко, радостно). Ялмар!
Ялмар. Ну вот! Опять он охотится.
Гина (входит). Ох, Экдал. Опять, кажется, дедушка один палит там.
Ялмар. Я посмотрю...
Грегерс (в радостном волнении). Постой! Знаешь ты, что это было?
Ялмар. Конечно, знаю.
Грегерс. Нет, не знаешь. А я знаю. Это было доказательство.
Ялмар. Какое доказательство?
Грегерс. Детская жертва. Хедвиг уговорила твоего отца застрелить дикую
утку!
Гина. Да неужто?..
Ялмар. К чему же это?
Грегерс. Она хотела пожертвовать ради тебя лучшим своим сокровищем и
тем вернуть себе твою любовь.
Ялмар (мягко, растроганно). Ах, девчурка...
Гина. Чего она не придумает!
Грегерс. Она только и думала, как бы вернуть твою любовь, Ялмар. Ей
казалось, что она жить без нее не может.
Гина (с трудом удерживая слезы). Сам теперь видишь, Экдал?
Ялмар. Гина, где она?
Гина (всхлипывая). Бедняжка... верно, в кухню забилась.
Ялмар (идет и распахивает кухонную дверь). Хедвиг! Иди сюда! Иди ко
мне! (Заглядывает в кухню.) Да ее здесь нет.
Гина. Так в своей каморке, верно.
Ялмар (из другой комнаты). И там нет. (Возвращается в павильон.) Ушла,
что ли?
(*735) Гина. Да ты же не давал ей нигде приткнуться.
Ялмар. Ах, скорее бы она вернулась, чтоб я хорошенько мог сказать ей!..
Ну, теперь опять все будет хорошо, Грегерс. Теперь я верю, что мы можем
начать новую жизнь.
Грегерс (тихо). Я это знал. Возрождение должно было совершиться через
ребенка.
Старик Экдал выходит из своей комнаты в полной парадной форме, стараясь
прицепить саблю.
Ялмар (пораженный). Отец? Ты тут?!
Гина. Вы, значит, в комнате стреляли?
Экдал (сердито). Так ты уж один стал ходить на охоту, Ялмар?
Ялмар (напряженно, в смятении). Так это не ты стрелял на чердаке?
Экдал. Я стрелял? Гм!..
Грегерс (кричит Ялмару). Значит, она сама застрелила дикую утку!
Ялмар. Что же это такое! (Бросается к дверям, раздвигает их,
заглядывает на чердак и вскрикивает.) Хедвиг!
Гина (тоже бежит к дверям). Господи, что это!
Ялмар (входит на чердак). Она лежит на полу!
Грегерс. Хедвиг лежит?! (Бросается за Ялмаром.)
Гина (одновременно). Хедвиг! (Тоже кидается на чердак.) Нет, нет, нет!
Экдал. Хо-хо! И она туда же - охотиться?
Ялмар, Гина и Грегерс выносят Хедвиг, в бессильно повисшей правой руке
ее зажат пистолет.
Ялмар (в полном смятении). Пистолет разрядился. Она попала в себя.
Зовите на помощь. На помощь!
Гина (выбегает из входных дверей и кричит вниз). Реллинг! Реллинг!
Доктор Реллинг! Бегите к нам! Как можно скорее!
Ялмар и Грегерс кладут Хедвиг на диван.
Экдал (тихо). Лес мстит.
Ялмар (на коленях перед Хедвиг). Она сейчас очнется. Сейчас очнется...
да, да...
Гина (возвращаясь). Куда она попала? Я ничего не вижу.
(*736) Вбегает Реллинг и вслед за ним Молвик; последний во фраке, но
без жилета и без галстука.
Реллинг. Что тут стряслось?
Гина. Они говорят, Хедвиг застрелилась.
Ялмар. Сюда! Помоги!
Реллинг. Застрелилась! (Отодвигает стол и начинает осматривать Хедвиг.)
Ялмар (на коленях, со страхом следя за ним.) Ведь не опасно же? Нет,
Реллинг? И крови почти нет. Ведь не опасно же?
Реллинг. Как это вышло?
Ялмар. Ах, ничего я не знаю!..
Гина. Она хотела застрелить дикую утку.
Реллинг. Дикую утку?
Ялмар. Должно быть, пистолет разрядился.
Реллинг. Гм... Так.
Экдал. Лес мстит. Но я все же не боюсь. (Уходит на чердак и затворяет
за собой дверь.)
Ялмар. Ну, Реллинг... что же ты молчишь?
Реллинг. Пуля попала в грудь.
Ялмар. Но ведь она оправится?..
Реллинг. Ты же видишь - она мертва.
Гина (разражаясь рыданиями). Девочка моя, девочка!..
Грегерс (хрипло). В пучине морской...
Ялмар (вскакивая). Нет! Нет! Она должна жить! Реллинг... ради бога...
хоть на минутку... хоть на секунду, чтоб я успел сказать ей, как безумно я
любил ее всегда!
Реллинг. Прямо в сердце. Внутреннее кровоизлияние. Мгновенная смерть.
Ялмар. А я гнал ее от себя, как дикого зверя! И она забилась на чердак
и умерла из любви ко мне! (Рыдая.) Никогда не поправить этого! Не сказать
ей!.. (Заламывая руки, кричит вверх.) О, ты там!.. Если ты есть!.. Зачем ты
допустил это?
Гина. Полно, полно, нельзя так богохульствовать! Верно, мы были
недостойны, чтобы она оставалась с нами. Молвик. Девочка не умерла, а спит.
Реллинг. Вздор!
(*737) Ялмар (стихает, подходит к дивану и, скрестив руки, смотрит на
Хедвиг). Вот она лежит, такая тихая, неподвижная!..
Реллинг (пытаясь высвободить пистолет). Нет, как крепко...
Гина. Оставьте, Реллинг, не ломайте ей пальцы. Оставьте ей левольвер.
Ялмар. Пусть унесет с собой в могилу.
Гина. Да, пусть. Но нельзя же девочке лежать тут напоказ. Надо снести
ее к ней в каморку. Берись, Экдал.
Ялмар и Гина берут Хедвиг.
Ялмар. О Гина! Гина! И ты снесешь это!
Гина. Поможем друг другу. Теперь нам нечего делить ее.
Молвик (простирая руки, бормочет). Хвала всевышнему! От земли взята еси
- и в землю отыдешь...
Реллинг (шепотом). Заткни глотку, - ты пьян.
Ялмар и Гина уносят тело в кухню. Реллинг затворяет за ними дверь.
Молвик пробирается к выходу.
Реллинг (подходя к Грегерсу). Ну, уж меня-то никто не уверит, что это
нечаянно.
Грегерс (стоявший все время вне себя от ужаса, весь передергивается).
Никто не может сказать, как это вышло! Ужасно!
Реллинг. Выстрелом опалило платье. Она, значит, приставила пистолет к
самой груди и спустила курок.
Грегерс. Хедвиг умерла не напрасно. Видели вы, какое душевное величие
проявил он в горе?
Реллинг. В минуту горя, у смертного одра многие проявляют душевное
величие. Но надолго ли, по-вашему, хватит у Ялмара этого величия?
Грегерс. Неужели оно не сохранится у него и не будет расти всю жизнь?
Реллинг. Не пройдет и трех четвертей года, как бедняжка Хедвиг станет
для него только красивой темой для декламации.
Грегерс. И вы смеете так говорить о Ялмаре Экдале!
(*738) Peллинг. Мы поговорим об этом, когда на могиле Хедвиг завянет
первая трава. Тогда вы услышите, как он будет пережевывать жвачку, говоря о
"безвременно отторгнутом от отцовского сердца ребенке". Увидите, как будет
таять от умиления, самовосхищения, самосострадания. Увидите!
Грегерс. Если вы правы, а я ошибся, то - жить не стоит.
Реллинг. О, жизнь могла бы еще быть довольно сносной, если бы только
оставили нас в покое эти благословенные кредиторы, которые обивают у нас,
бедных смертных, пороги, предъявляя к нам идеальные требования.
Грегерс (глядя перед собой в пространство). В таком случае я рад своему
назначению.
Реллинг. Позвольте спросить, что это за назначение?
Грегерс (уходя). Тринадцатого за столом.
Реллинг (вслед за ним). Черта с два! Так вам и поверят!
Морис Метерлинк. Слепые
__________________________________________________________________________ Перевод Н.Минского и Л.Вилькиной. Издательство "Художественная литература", М.: 1972. Серия "Библиотека всемирной литературы" OCR Бычков М.Н.__________________________________________________________________________ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Священник. Первый | Второй } слепорожденные. Третий | Самый старый слепой. Пятый слепой. Шестой слепой. Три слепые старухи, погруженные в молитву. Самая старая слепая. Юная слепая. Слепая помешанная. Старый-старый, первобытный северный лес под высоким звездным небом.Посредине, окутанный ночным мраком, сидит дряхлый священник в широком черномплаще. Он запрокинул голову, прислонился к высокому дуплистому дубу и застылв мертвой неподвижности. С лица не сходит восковая желтизна, синие губыполураскрыты. Немые остановившиеся глаза уже не смотрят по сю, видимуюсторону вечности, они словно налились кровью от неисчислимых, незабываемыхмук и слез. Прямые и редкие пряди строгих седых волос падают ему на лицо, алицо у него светлее и неподвижнее всего, что его окружает в чутком безмолвииугрюмого леса. Исхудалые руки он сложил на коленях. Справа шесть слепыхстариков сидят на камнях, пнях и сухих листьях. Слева, отделенные отстариков деревом с обнаженными корнями и обломками скалы, сидят лицом к нимшесть женщин, тоже слепых. Три из них глухими голосами все время молятся ипричитают. Четвертая необычайно стара. Пятая в позе, свидетельствующей отихом помешательстве, держит на коленях спящего ребенка. Шестая поразительномолода; распущенные волосы закрывают ей стан. На женщинах, как и настариках, широкие, мрачные и однообразные одежды. Почти все они, поставивлокти на колени и закрыв лицо руками, чего-то ждут; должно быть, они давноуже отвыкли от ненужных жестов и не поворачивают голов на неясные тревожныезвуки, которые раздаются на этом острове. Высокие кладбищенские деревья -тисы, плакучие ивы, кипарисы - простирают над ними свою надежную сень.Недалеко от священника в ночной темноте цветут высокие асфодели. На сцененеобычайно темно, несмотря на лунный свет, который кое-где пытается хотя бы на мгновение пробиться сквозь листву и прорезать мрак. Первый слепорожденный. Он еще не вернулся? Второй слепорожденный. Ты меня разбудил! Первый слепорожденный. Я тоже спал. Третий слепорожденный. И я. Первый слепорожденный. Он еще не вернулся? Второй слепорожденный. Не слышно ничьих шагов. Третий слепорожденный. Пора бы вернуться в приют. Первый слепорожденный. Нужно узнать, где мы. Второй слепорожденный. После его ухода захолодало. Первый слепорожденный. Нужно узнать, где мы. Самый старый слепой. Кто знает, где мы? Самая старая слепая. Мы шли очень долго; мы, должно быть, далеко отприюта. Первый слепорожденный. А! Женщины напротив нас? Самая старая слепая. Мы сидим против вас. Первый слепорожденный. Подождите, я сейчас приду к вам. (Поднимается иидет ощупью.) Где вы?.. Подайте голос, чтобы я услышал, где вы! Самая старая слепая. Здесь. Мы сидим на камнях. Первый слепорожденный (идет вперед и натыкается на ствол дерева иобломки скалы). Что-то нас отделяет... Второй слепорожденный. Лучше не трогаться с места! Третий слепорожденный. Где вы сидите?.. Не хотите ли к нам? Самая старая слепая. Мы не смеем подняться! Третий слепорожденный. Почему он нас разъединил? Первый слепорожденный. Я слышу, как женщины молятся. Второй слепорожденный. Да, это молятся три старухи. Первый слепорожденный. Теперь не время молиться! Второй слепорожденный. Вы помолитесь потом, в спальне. Три старухи продолжают молиться. Третий слепорожденный. Я хочу знать, кто сидит со мной рядом. Второй слепорожденный. Кажется, я рядом с тобой. Ощупывают предметы вокруг себя. Третий слепорожденный. Мы не можем коснуться друг друга! Первый слепорожденный. Однако мы друг от друга близко. (Продолжаетощупывать вокруг себя предметы и задевает палкой пятого слепого, тот глухостонет.) Рядом с нами тот, кто не слышит! Второй слепорожденный. Я не всех слышу; недавно нас было шестеро. Первый слепорожденный. Я начинаю отдавать себе отчет. Расспросимженщин; нужно знать, что предпринять. Слышу, как три старухи все молятся, -разве они вместе? Самая старая слепая. Они сидят рядом со мной на камне. Первый слепорожденный. Я сижу на опавших листьях! Третий слепорожденный. А где красивая слепая? Самая старая слепая. Она рядом с теми, кто молится. Второй слепорожденный. А где помешанная с ребенком? Юная слепая. Он спит, не будите его! Первый слепорожденный. О, как ты далеко от нас! А я думал, ты напротивменя. Третий слепорожденный. Мы узнали почти все, что нужно; поболтаем теперьв ожидании его прихода. Самая старая слепая. Он велел нам ждать его молча. Третий слепорожденный. Мы ведь не в церкви. Самая старая слепая. Ты не знаешь, где мы. Третий слепорожденный. Мне страшно, когда я молчу. Второй слепорожденный. Не знаете, куда священник ушел? Третий слепорожденный. Мне кажется, он нас покинул надолго. Первый слепорожденный. Он одряхлел. Кажется, он тоже слепой. Он нехочет в этом признаться из страха, как бы кто-нибудь другой не занял егоместо у нас, но я подозреваю, что он почти ничего не видит. Нам бы нужнодругого проводника. Он нас не слушает, а нас много. Он да три монахини - воти все зрячие в нашем приюте, и все они старше нас!.. Я уверен, что онзаблудился и теперь ищет дорогу. Куда он пошел?.. Он не смеет бросать нас... Самый старый слепой. Он ушел далеко. Кажется, женщин он предупредил. Первый слепорожденный. Он только с женщинами и говорит!.. А мы-то чтоже?.. В конце концов, надо будет пожаловаться. Самый старый слепой. Кому ты пожалуешься? Первый слепорожденный. Пока еще не знаю. Посмотрим, посмотрим... Нокуда он ушел?.. Я обращаюсь с этим вопросом к женщинам. Самая старая слепая. Он устал от долгой ходьбы. Кажется, он на минуткуприсел вместе с нами. Ему не по себе уже несколько дней. После смертидоктора он стал всего бояться. Он всех сторонится. Почти все время молчит.Не знаю, что с ним случилось. Он непременно хотел выйти сегодня. Говорил,что хочет посмотреть на остров при солнечном свете в последний раз донаступления зимы. Зима будет, кажется, долгая и холодная; с севера ужеприплывают льдины. Он очень беспокоился - говорил, будто вследствие сильныхдождей река разлилась и прорвала все плотины. Еще он говорил, что его пугаетморе, оно что-то уж очень волнуется, а береговые скалы невысоки. Он хотелсам посмотреть, но ничего нам не рассказал... Теперь он, должно быть, пошелза хлебом и водой для помешанной. Он сказал, что уходит далеко... Подождем. Юная слепая. Перед уходом он долго держал мои руки. Его руки дрожали,словно от страха. Потом он поцеловал меня... Первый слепорожденный. О! О! Юная слепая. Я опросила его, что случилось. Он сказал, что ничего незнает. Сказал, что царству стариков, видимо, приходит конец... Первый слепорожденный. Что он хотел этим сказать? Юная слепая. Я не поняла. Он сказал, что идет к большому маяку. Первый слепорожденный. Разве здесь есть маяк? Юная слепая. Да, в северной части острова. Думаю, что это недалеко. Онговорил, что огонь маяка виден отсюда- пробивается меж ветвей. Сегодня онбыл как-то особенно грустен. Мне кажется, все эти последние дни он частоплачет. Не знаю, почему, но и я плакала, сама того не замечая. Я не слыхала,как он ушел. Я больше его не расспрашивала. Я почувствовала, что онулыбнулся печальной улыбкой; я почувствовала, что он закрыл глаза и что емутрудно говорить... Первый слепорожденный. А нам он ничего не сказал! Юная слепая. Вы не слушаете, когда он говорит! Самая старая слепая. Вы шепчетесь, когда он говорит! Второй слепорожденный. Уходя, он сказал нам только: "Покойной ночи!" Третий слепорожденный. Должно быть, сейчас поздно. Первый слепорожденный. Уходя, он несколько раз повторил: "Покойнойночи!" - как будто отходил ко сну. Я чувствовал, что он глядит на меня иповторяет: "Покойной ночи! Покойной ночи!.." Голос меняется, когда говорящийсмотрит в упор. Пятый слепой. Сжальтесь над теми, кто не видит! Первый слепорожденный. Кто произнес эти бессмысленные слова? Второй слепорожденный. Это, кажется, тот, кто не слышит. Первый слепорожденный. Молчи!.. Теперь не время для униженных просьб. Третий слепорожденный. Куда пошел он за хлебом и за водой? Самая старая слепая. Он пошел по направлению к морю. Третий слепорожденный. В его годы к морю не ходят! Второй слепорожденный. Разве мы близко от моря? Самая старая слепая. Да. Помолчите. Вы его сейчас услышите. Близкий и очень спокойный рокот прибоя у береговых скал. Второй слепорожденный. Я слышу только, как молятся старухи. Самая старая слепая. Вслушайтесь - сквозь их шепот вы услышите море. Второй слепорожденный. Да, я слышу: что-то шумит невдалеке. Самый старый слепой. Оно как будто бы спало. А теперь проснулось. Первый слепорожденный. Напрасно он привел нас сюда. Не люблю я этогошума. Самый старый слепой. Вы же знаете, что остров невелик: гул моря слышен,как только выйдешь за ограду приюта. Второй слепорожденный. Никогда я его раньше не слышал. Третий слепорожденный. У меня такое чувство, точно оно сегоднясовсем-совсем рядом. Я не люблю слушать его вблизи. Второй слепорожденный. Я тоже. Да ведь мы на прогулку и не просились. Третий слепорожденный. Мы здесь никогда еще не были. Напрасно он завелнас так далеко. Самая старая слепая. Утром было так хорошо! Он хотел, чтобы мынасладились последними солнечными днями, прежде чем нас запрут на всю зиму вприюте. Первый слепорожденный. Я предпочитаю не выходить из приюта! Самая старая слепая. Он еще говорил, что мы должны знать тот островок,где мы находимся. Всего острова он сам еще не осмотрел. Здесь есть гора,куда никто не взбирался, долины, куда люди неохотно спускаются, гроты, куданикто не проникал. И еще он сказал, что нельзя вечно дожидаться солнца подсводами дортуара. Он хотел привести нас на берег моря. Сперва он пошел тудаодин. Самый старый слепой. Он прав: нам нужно подумать, как жить. Первый слепорожденный. За стенами приюта не на что смотреть. Второй слепорожденный. Мы сидим на солнце? Шестой слепой. Не думаю. Кажется, уже поздно. Второй слепорожденный. Который час? Все слепые. Не знаю... Никто этого не знает. Второй слепорожденный. Еще светло? (Шестому слепому.) Где ты?.. Тынемного видишь, скажи, скажи! Шестой слепой. Думаю, что уже совсем стемнело. Когда на небе солнце, явижу голубую черту. Я видел ее давно, а теперь ничего уже не различаю. Первый слепорожденный. Я узнаю, что поздно, когда хочу есть, а сейчас яхочу есть. Третий слепорожденный. Взгляните на небо! Может, что-нибудь увидите! Все поднимают головы, за исключением трех слепорожденных, которые продолжают глядеть в землю. Шестой слепой. Не знаю, небо ли над нами. Первый слепорожденный. Голоса звучат, как будто мы в гроте. Самый старый слепой. Думаю, что голоса так звучат, потому что сейчасвечер. Юная слепая. Мне кажется, я чувствую свет луны на руках. Самый старый слепой. Должно быть, показались звезды. Я чувствую их. Юная слепая. Я тоже. Первый слепорожденный. Я не слышу ни единого звука. Второй слепорожденный. Я слышу только наше дыхание. Самый старый слепой. Кажется, женщины правы. Первый слепорожденный. Я никогда не чувствовал звезд. Двое других слепорожденных. Мы тоже. На ветви деревьев внезапно опускается стая ночных птиц. Второй слепорожденный. Слушайте! Слушайте!.. Что там над нами?..Слышите? Самый старый слепой. Что-то пронеслось между небом и нами! Шестой слепой. Что-то движется над нашими головами, а мы не можемдостать. Первый слепорожденный. Я не понимаю, что это за шум. Мне хочетсяобратно, в приют. Второй слепорожденный. Нужно узнать, где мы! Шестой слепой. Я пробовал подняться; вокруг меня терновник; я боюсьпротянуть руку. Третий слепорожденный. Нужно узнать, где мы! Самый старый слепой. Мы не в силах это узнать! Шестой слепой. Должно быть, мы далеко от дома. Все звуки стали мненепонятны. Третий слепорожденный. Уже давно я слышу запах мертвых листьев! Шестой слепой. Видел ли кто-нибудь ранее этот остров и не скажет ли он,где мы? Самая старая слепая. Мы все были слепы, когда пришли сюда. Первый слепорожденный. Мы никогда его не видали. Второй слепорожденный. Что зря волноваться! Он скоро придет. Подождемеще немного. Но больше мы с ним никуда не пойдем. Самый старый слепой. Мы не можем ходить одни! Первый слепорожденный. Не будем совсем выходить из приюта. Япредпочитаю не выходить совсем. Второй слепорожденный. Мы не хотели гулять, никто его не просил. Самый старый слепой. Сегодня праздник на острове; мы всегда гуляем побольшим праздникам. Третий слепорожденный. Я еще спал, когда он тронул меня за плечо исказал: "Вставай, вставай! Пора! Солнце уже высоко!" Разве солнце светило? Яне заметил. Я никогда не видел солнца. Самый старый слепой. Я видел солнце, когда был совсем молод. Самая старая слепая. Я тоже, много лет назад, когда была маленькая, ноя этого почти не помню. Третий слепорожденный. Зачем он выводит нас на солнце? Кто из нас видитсолнце? Я никогда не могу сказать, гуляю я в полдень или в полночь. Шестой слепой. Я предпочитаю гулять в полдень. Тогда мне мерещится яркий свет, и глаза мои делают усилие, чтобыоткрыться. Третий слепорожденный. А мне больше нравится сидеть в столовой у печки.Сегодня она так жарко топилась!.. Второй слепорожденный. Он мог бы гулять с нами по двору - тамнаходишься под защитою стен. Выйти нельзя, бояться нечего - дверь заперта...Я всегда ее запирал... Почему ты коснулся моего левого локтя? Первый слепорожденный. Я тебя не трогал, я не могу коснуться тебя. Второй слепорожденный. Кто-то тронул мой локоть! Первый слепорожденный. Я тебя не трогал, я не могу коснуться тебя. Второй слепорожденный. Кто-то тронул мой локоть! Первый слепорожденный. Никто из нас тебя не трогал. Второй слепорожденный. Я хочу уйти отсюда! Самая старая слепая. Боже! Боже! Открой нам, где мы! Первый слепорожденный. Мы не можем ждать его до скончания века! Где-то далеко часы медленно бьют двенадцать раз. Самая старая слепая. О, как мы далеко от приюта! Самый старый слепой. Бьет полночь! Второй слепорожденный. А может быть, полдень!.. Кто знает?.. Скажите! Шестой слепой. Не знаю. Думаю, что мы в тени. Первый слепорожденный. Ничего не понимаю - мы слишком долго спали. Второй слепорожденный. Есть хочу! Все. Хотим есть и пить! Второй слепорожденный. Давно ли мы здесь? Самая старая слепая. Мне кажется, я тут испокон веков! Шестой слепой. Я начинаю догадываться, где мы... Третий слепорожденный. Нужно пойти туда, где пробило полночь... Ночные птицы злорадно хлопают крыльями в темноте. Первый слепорожденный. Слышите?.. Слышите?.. Второй слепорожденный. Мы здесь не одни? Третий слепорожденный. Я уже давно подозреваю: нас подслушивают... Невернулся ли он? Первый слепорожденный. Не знаю, что это значит, - это над нами. Второй слепорожденный. А другие ничего не слышали?.. Вы всегда молчите! Самый старый слепой. Мы прислушиваемся. Юная слепая. Я слышу хлопанье крыльев! Самая старая слепая. Боже! Боже! Открой нам, где мы! Шестой слепой. Я начинаю догадываться, где мы... Приют стоит на томберегу большой реки; мы прошли старый мост. Он нас повел в северную частьострова. Мы недалеко от реки, и, если прислушаться, может быть, мы услышимее шум... Нужно идти туда, если он не вернется... День и ночь там идуткорабли, и матросы заметят нас. Может быть, мы в том лесу, что окружаетмаяк, но я не знаю, как отсюда выйти... Кто хочет пойти за мной? Первый слепорожденный. Останемся здесь!.. Подождем, подождем!.. Мы незнаем, где большая река, а вокруг приюта - топь. Подождем, подождем... Онвернется, он должен вернуться! Шестой слепой. Кто помнит, как мы сюда шли? Он нам объяснял на ходу. Первый слепорожденный. Я пропустил мимо ушей. Шестой слепой. Кто из вас слушал? Третий слепорожденный. Вперед будем слушать его. Шестой слепой. Нет ли среди нас местного уроженца? Самый старый слепой. Ты же знаешь, что все мы издалека. Самая старая слепая. Мы прибыли из-за моря. Первый слепорожденный. Я чуть не умер во время плавания. Второй слепорожденный. Я тоже... Мы приехали вместе. Третий слепорожденный. Мы все трое из одного прихода. Первый слепорожденный. Говорят, в ясную погоду отсюда видно церковь...Это в северной части... Церковь без колокольни. Третий слепорожденный. Мы случайно пристали к берегу. Самая старая слепая. А я из другого края... Второй слепорожденный. Откуда? Самая старая слепая. Не смею больше думать о нем... Я почти о нем невспоминаю... Уж очень давно я оттуда... Там холоднее, чем здесь... Юная слепая. Я - издалека... Второй слепорожденный. Откуда же ты? Юная слепая. Не сумею тебе сказать. Как я тебе объясню?.. Это оченьдалеко отсюда - это за морями. Мой край обширен. Я могла бы показать толькознаками, но мы же не видим... Я долго скиталась... Но я видела солнце, воду,огонь, горы, лица, необыкновенные цветы... Таких на острове нет - здесьслишком темно и холодно... Я перестала узнавать их аромат, с тех пор какперестала видеть... Но я еще видела родителей и сестер... Я была очень юна ине понимала, где я... Я играла на берегу моря... Но как ясно я помню, чтобыла зрячей!.. Однажды я смотрела на снег с высокой горы... Я начиналаразличать тех, кто будет несчастен... Первый слепорожденный. Что ты хочешь этим сказать? Юная слепая. Я и теперь временами различаю их по голосу... У меня естьвоспоминания, которые становятся яснее, когда не думаю о них... Первый слепорожденный. А у меня нет воспоминаний... Стая больших перелетных птиц с криком пролетает над деревьями. Самый старый слепой. Еще что-то пронеслось под небом! Второй слепорожденный. Зачем ты прибыла сюда? Самый старый слепой. Кому ты задаешь вопрос? Второй слепорожденный. Нашей юной сестре. Юная слепая. Мне говорили, что он может исцелить меня. Он сказал, чтосо временем я буду видеть. Тогда я покину остров. Первый слепорожденный. Мы все хотим покинуть остров! Второй слепорожденный. Мы останемся здесь навсегда! Третий слепорожденный. Он очень стар он не успеет нас исцелить! Юная слепая. Мои веки сомкнуты, но я чувствую, что глаза мои живы... Первый слепорожденный. Мои веки раскрыты. Второй слепорожденный. Я сплю с открытыми глазами. Третий слепорожденный. Не будем говорить о наших глазах! Второй слепорожденный. Ты здесь недавно? Самый старый слепой. Однажды вечером во время молитвы я услышалнезнакомый женский голос, и по голосу я понял, что ты еще очень молода...Мне хотелось видеть тебя, слышать... Первый слепорожденный. А я ничего не заметил. Второй слепорожденный. Он ни о чем с нами не говорит! Шестой слепой. Говорят, ты прекрасна, как женщина из далеких стран. Юная слепая. Я никогда себя не видала. Самый старый слепой. Мы все никогда не видели друг друга. Мы спрашиваемодин другого и отвечаем; мы живем вместе, всегда вместе проводим время, ноне знаем, кто мы!.. Напрасно мы касаемся друг друга руками - глаза знаютбольше, чем руки... Шестой слепой. Иногда я вижу ваши тени, когда вы на солнце. Самый старый слепой. Мы никогда не видали дома, где мы живем; напрасноощупываем стены и окна мы не знаем, где мы живем!.. Самая старая слепая. Говорят, это древний замок, мрачный и неуютный,куда не проникает свет, за исключением башни, где живет священник. Первый слепорожденный. Тем, кто не видит, не нужно света. Шестой слепой. Когда я пасу стадо недалеко от приюта, овцы вечеромвозвращаются сами, завидев свет из башни... Они ни разу не заблудились. Самый старый слепой. Мы уже много лет живем вместе и никогда не виделидруг друга! Можно подумать, что каждый из нас живет в одиночестве!.. Длятого чтобы любить, нужно видеть. Самая старая слепая. Иногда мне снится, что я вижу... Самый старый слепой. Я вижу только, когда сплю... Первый слепорожденный. Я вижу сны только в полночь. Второй слепорожденный. О чем можно грезить, когда руки неподвижны? Ветер налетает на лес; черными ворохами сыплются листья. Пятый слепой. Кто коснулся моих рук? Первый слепорожденный. Что-то падает вокруг нас! Самый старый слепой. Что-то падает сверху, только я не знаю что... Пятый слепой. Кто коснулся моих рук?.. Я спал. Не мешайте мне спать! Самый старый слепой. Никто не касался твоих рук. Пятый слепой. Кто взял меня за руки? Говорите громче, я плохо слышу... Самый старый слепой. Мы сами не знаем. Пятый слепой. За нами пришли? Первый слепорожденный. С ним говорить бесполезно - он ничего не слышит. Третий слепорожденный. По правде сказать, глухие очень несчастны. Самый старый слепой. Я устал сидеть! Шестой слепой. Мне скучно здесь! Второй слепорожденный. У меня такое ощущение, что мы сидим далеко другот друга... Давайте сядем теснее - становится холодно... Третий слепорожденный. Я боюсь подняться! Давайте лучше останемся насвоих местах. Самый старый слепой. Неизвестно, что между нами. Шестой слепой. Должно быть, у меня руки в крови... Я хотел встать... Третий слепорожденный. Я слышу, что ты наклоняешься ко мне. Слепая помешанная, сидя лицом к неподвижному священнику, стонет и изо всех сил трет себе глаза. Первый слепорожденный. Я слышу еще какой-то звук... Самый старый слепой. Кажется, это наша бедная сестра трет себе глаза. Второй слепорожденный. Она все время трет себе глаза, я слышу этокаждую ночь. Третий слепорожденный. Она помешанная, она ничего не говорит. Самая старая слепая. Она не говорит с тех пор, как родила ребенка...Она как будто всего боится... Самый старый слепой. А вы разве не боитесь? Первый слепорожденный. Кто? Самый старый слепой. Вы все! Самая старая слепая. Да, да, нам страшно! Юная слепая. Нам давно уже страшно! Первый слепорожденный. А почему ты спрашиваешь? Самый старый слепой. Сам не знаю, почему я спросил. Мне послышалось,что кто-то из нас плачет!.. Первый слепорожденный. Не бойся. Это, наверно, помешанная... Самый старый слепой. Тут есть еще что-то... Я уверен, что тут есть ещечто-то... Меня пугает не только ее плач. Самая старая слепая. Она всегда плачет, когда кормит грудью ребенка. Первый слепорожденный. Так плачет только она. Самая старая слепая. Говорят, она видит временами... Первый слепорожденный. Не слышно, чтоб еще кто-нибудь плакал... Самый старый слепой. Для того чтобы плакать, нужно видеть... Юная слепая. Чувствую запах цветов вокруг нас... Первый слепорожденный. Я лишь чувствую запах земли! Юная слепая. Есть цветы, есть цветы возле нас! Второй слепорожденный. Я лишь чувствую запах земли! Самая старая слепая. На меня пахнуло цветами... Третий слепорожденный. Я лишь чувствую запах земли! Самый старый слепой. Они, кажется, правы. Шестой слепой. Где цветы? Я пойду их нарву. Юная слепая. Направо от тебя... Встань! Шестой слепой медленно поднимается, ощупью, натыкаясь на кусты и деревья, идет к асфоделям, топчет их и ломает. Я слышу, ты ломаешь зеленые стебли. Остановись! Остановись! Первый слепорожденный. Не заботься о цветах. Лучше думай о том, как намвернуться! Шестой слепой. Я боюсь идти назад. Юная слепая. Не возвращайся!.. Подожди... (Встает.) О, как холодназемля! Будет мороз... (Уверенным шагом идет к до странности бледнымасфоделям, но останавливается перед поваленным деревом и обломками скалы,близко от цветов.) Они здесь!.. Не могу их достать. Они там, где ты. Шестой слепой. Должно быть, это их я собираю. (Ощупью собирает лежащиена земле цветы и отдает их юной слепой.) Ночные птицы улетают. Юная слепая. Кажется, я когда-то видела эти цветы... только забыланазвание... Но как они болезненны, как хрупки их стебли! Я их почти неузнаю... Наверно, это цветы мертвых... (Втыкает асфодели себе в волосы.) Самый старый слепой. Я слышу шорох твоих волос. Юная слепая. Это цветы... Самый старый слепой. Мы никогда не увидим тебя... Юная слепая. Я сама себя не увижу... Мне холодно. В лесу поднимается ветер. В то же мгновение явственно слышится рокот волн, разбивающихся о ближние скалы. Первый слепорожденный. Что-то гремит! Второй слепорожденный. Должно быть, гроза надвигается. Самый старый слепой. Нет, мне думается, это море. Третий слепорожденный. Море... Разве это море?.. Значит, оно от нас вдвух шагах!.. Совсем рядом! Оно вокруг меня!.. Нет, это что-то другое! Юная слепая. Мне слышится шум волн у самых моих ног. Первый слепорожденный. То, верно, листья мертвые шуршат. Самый старый слепой. Я думаю, что правы женщины. Третий слепорожденный. Оно подходит к нам! Первый слепорожденный. Откуда ветер? Второй слепорожденный. С моря. Самый старый слепой. Ветер всегда дует с моря. Оно окружает нас со всехсторон. Ветру неоткуда больше дуть... Первый слепорожденный. Не будем думать о море! Второй слепорожденный. Как же не думать, когда оно нас поглотит! Первый слепорожденный. Ты не знаешь, оно ли это... Второй слепорожденный. Я слышу волны так близко, как будто окунул в нихруки! Нам нельзя долее здесь оставаться! Волны, быть может, подступают! Самый старый слепой. А куда идти? Второй слепорожденный. Все равно! Все равно! Я больше не могу слышатьшум волн! Идемте! Идемте! Третий слепорожденный. Кажется, я слышу что-то еще... Прислушайтесь! Слышно, как где-то далеко кто-то быстро шагает по сухим листьям. Первый слепорожденный. Кто-то идет! Второй слепорожденный. Это он! Это он! Он вернулся! Третий слепорожденный. Шаги у него мелкие, как у ребенка... Второй слепорожденный. Не будем его упрекать! Самая старая слепая. По-моему, это не человеческие шаги. Мимо слепых проходит большая собака. Молчание. Первый слепорожденный. Кто это?.. Кто ты?.. Сжалься над нами, мы такдолго ждем!.. Собака останавливается и кладет передние лапы к нему на колени. Ай! Ай! Что ты положил мне на колени? Что это?.. Это животное!..Кажется, это собака!.. О! О! Это собака! Это приютская собака! Поди сюда!Поди сюда! Она пришла к нам! Поди сюда! Поди сюда! Другие слепые. Поди сюда! Поди сюда! Первый слепорожденный. Она пришла за нами! Она прибежала по нашимследам. Она лижет мне руки, как будто мы с ней много лет не видались! Онавизжит от радости! Она умрет от радости! Слышите? Слышите? Другие слепые. Поди сюда! Поди сюда! Самый старый слепой. За ней, может быть, идет кто-нибудь?.. Первый слепорожденный. Нет, нет, она одна... Я не слышу, чтобы за неюшли... Нам другого проводника и не нужно - лучше не найдешь. Она проведетнас куда угодно - она послушная... Самая старая слепая. Я не решаюсь идти за ней. Юная слепая. Я тоже. Первый слепорожденный. Почему? Она видит лучше нас. Второй слепорожденный. Не нужно слушать женщин! Третий слепорожденный. Что-то изменилось на небе. Мне легче дышится.Воздух стал чище... Самая старая слепая. Это ветер с моря гуляет здесь. Шестой слепой. Должно быть, светлеет. Наверно, солнце встает... Самая старая слепая. Кажется, похолодало... Первый слепорожденный. Мы найдем дорогу. Она меня тянет!.. Она менятянет! Она вне себя от радости!.. Я не могу удержать ее!.. За мной! За мной!Мы вернемся в приют!.. Собака тащит его к неподвижному священнику и останавливается. Другие слепые. Где ты? Где ты? Куда ты идешь? Осторожней! Первый слепорожденный. Подождите! Подождите! Пока не идите за мной... Ясейчас вернусь. Собака остановилась... Что здесь такое?.. Ай! Ай! Япритронулся к чему-то очень холодному! Второй слепорожденный. Что ты говоришь? Твоего голоса почти не слышно. Первый слепорожденный. Я чего-то коснулся!.. Кажется, я коснулся лица! Третий слепорожденный. Что ты говоришь?.. Мы тебя не понимаем. Что с тобою?.. Где ты?.. Ты далеко от нас? Первый слепорожденный. О! О! О!.. Я все еще не понимаю, что этотакое... Среди нас мертвец! Другие слепые. Среди нас мертвец? Где ты? Где ты? Первый слепорожденный. Говорят вам, среди нас мертвец! О! О! Я коснулсямертвого лица!.. Вы сидите рядом с мертвецом! Должно быть, один из насскоропостижно скончался! Говорите же все, чтоб я знал, кто жив! Где вы?..Отвечайте! Отвечайте все! Слепые отвечают один за другим, кроме помешанной и глухого; три старухи перестают молиться. Я не различаю голосов!.. Вы говорите все одинаково!.. У всех голосдрожит! Третий слепорожденный. Двое не отозвались... Где они? (Трогает палкойпятого слепого.) Пятый слепой. О! О! Я спал. Не мешайте мне спать! Шестой слепой, Это не он... Уж не помешанная ли? Самая старая слепая. Она сидит рядом со мной. Я слышу, что она жива. Первый слепорожденный. Мне думается... мне думается, это священник!..Он стоит! Сюда! Сюда! Сюда! Второй слепорожденный. Он стоит? Третий слепорожденный. Значит, он не умер! Самый старый слепой. Где он? Шестой слепой. Пойдем!.. Все, кроме помешанной и пятого слепого, встают и ощупью идут к мертвецу. Второй слепорожденный. Он здесь?.. Это он? Третий слепорожденный. Да! Да! Я узнаю его! Первый слепорожденный. О боже! Боже! Что будет с нами! Самая старая слепая. Батюшка! Батюшка!.. Это вы? Батюшка, чтослучилось?.. Что с вами?.. Ответьте нам!.. Мы к вам пришли... О! О! Самый старый слепой. Воды! Может быть, он еще жив... Второй слепорожденный. Попытаемся отходить его... Может быть, он ещедоведет нас до приюта. Третий слепорожденный. Нет, бесполезно: я не слышу его сердца... Онокоченел... Первый слепорожденный. Он умер, ничего нам не сказав. Третий слепорожденный. Он должен был предупредить. Второй слепорожденный. О, какой он был старый!.. Я впервые касаюсь еголица... Третий слепорожденный (ощупывает труп). Ростом он выше нас!.. Второй слепорожденный. Глаза его широко раскрыты. Он умер, сложивруки... Первый слепорожденный. Он умер неизвестно от чего... Второй слепорожденный. Он не стоит, он сидит на камне... Самая старая слепая. Боже мой! Боже мой! А я и не догадалась!.. Недогадалась!.. Он давно уже был болен... Как он, наверно, мучился сегодня!..Но он не жаловался... Он не жаловался, он только пожимал нам руки... Ведь невсегда поймешь... Да нет, не то что не всегда, а никогда... Давайте за негопомолимся! Станем на колени... Женщины, плача, становятся на колени. Первый слепорожденный. Я боюсь стать на колени... Второй слепорожденный. Ведь не знаешь, на что становишься... Третий слепорожденный. Разве он был болен?.. Он нам не говорил... Второй слепорожденный. Я слышал, как, уходя, он что-то говорилшепотом... По-моему, он говорил с нашей юной сестрой. Что он сказал ей? Первый слепорожденный. Она не желает отвечать. Второй слепорожденный. Ты не желаешь отвечать?.. Где ты?.. Отзовись! Самая старая слепая. Это вы его замучили, это вы его уморили... Вы нехотели идти вперед. Вы усаживались на придорожные камни и начинали есть. Выцелыми днями роптали... Я слышала, как он вздыхал... Он пал духом... Первый слепорожденный. Разве он был болен? И вы это знали? Самый старый слепой. Мы ничего не знали... Мы его никогда не видели...Разве мы знали, что происходит перед нашими жалкими, мертвыми глазами?.. Онникогда не жаловался... А теперь уже поздно... Я три раза видел смерть... Ноне такую!.. Теперь очередь за нами. Первый слепорожденный. Я его не мучил... Я ничего не говорил... Второй слепорожденный. Я тоже. Мы шли за ним безропотно... Третий слепорожденный. Он умер, идя за водой для помешанной... Первый слепорожденный. Что же нам делать? Куда нам идти? Третий слепорожденный. Где собака? Первый слепорожденный. Здесь. Она не отходит от трупа. Третий слепорожденный. Оттащите ее! Уведите ее! Уведите! Первый слепорожденный. Она не отходит от трупа! Второй слепорожденный. Я не хочу стоять рядом с трупом!.. Я не хочуумирать в темноте! Третий слепорожденный. Только не надо расходиться! Возьмемтесь за руки,сядем все на этот обломок... Где остальные?.. Идите сюда! Сюда! Сюда! Самый старый слепой. Где ты? Третий слепорожденный. Здесь я, здесь! Все ли мы в сборе?.. Ближе комне!.. Где твои руки?.. Становится холоднее. Юная слепая. О, как холодны твои руки! Третий слепорожденный. Что ты делаешь? Юная слепая. Я положила руки себе на глаза. Мне казалось, что я сейчаспрозрею... Первый слепорожденный. Кто-то плачет. Самая старая слепая. Это рыдает помешанная. Первый слепорожденный. Она не знает всей правды? Самый старый слепой. У меня предчувствие, что все мы здесь умрем... Самая старая слепая. Может быть, кто-нибудь за нами придет... Самый старый слепой. Кому теперь прийти! Самая старая слепая. Не знаю. Первый слепорожденный. Монахини могут прийти из приюта... Самая старая слепая. Они по вечерам не выходят. Юная слепая. Они никогда не выходят. Второй слепорожденный. Нас могут увидеть люди с маяка... Самая старая слепая. Они не сходят со своей башни. Третий слепорожденный. А все-таки они могут нас увидеть... Самая старая слепая. Они смотрят только на море. Третий слепорожденный. Как холодно! Самый старый слепой. Прислушайтесь к шороху сухих листьев - кажется,начинает морозить. Юная слепая. О, как тверда земля! Третий слепорожденный. Я слышу слева какой-то непонятный шум... Самый старый слепой. Это стонет море, разбиваясь о скалы. Третий слепорожденный. Мне показалось, что стонут женщины. Самая старая слепая. Я слышу, как ломаются льдины. Первый слепорожденный. Кого это так трясет? Из-за него мы все дрожим наэтом камне! Второй слепорожденный. У меня закоченели пальцы. Самый старый слепой. Я слышу еще какой-то непонятный шум. Первый слепорожденный. Кто это так трясется? Камень содрогается из-заего дрожи. Самый старый слепой. По-моему, это кто-то из женщин. Самая старая слепая. Кажется, помешанная Дрожит сильнее всех. Третий слепорожденный. Совсем не слышно ее ребенка. Самая старая слепая. Кажется, он все еще сосет грудь. Самый старый слепой. Он один мог бы сказать, где мы! Первый слепорожденный. Я слышу ветер с севера. Шестой слепой. Звезды как будто скрылись. Скоро снег пойдет. Третий слепорожденный. Если кто-нибудь из нас заснет, нужно егоразбудить. Самый старый слепой. А меня клонит ко сну! Вихрь крутит сухие листья. Юная слепая. Слышите, как шумят сухие листья?.. Кажется, кто-то сюдаидет... Второй слепорожденный. Это ветер. Слышите? Третий слепорожденный. Никто сюда не придет! Самый старый слепой. Настают холода... Юная слепая. Я слышу шаги вдалеке. Первый слепорожденный. Я слышу только сухие листья! Юная слепая. Я слышу шаги далеко-далеко! Второй слепорожденный. Я слышу лишь северный ветер! Юная слепая. А я говорю, кто-то движется к нам. Самая старая слепая. Я слышу чьи-то легкие-легкие шаги... Самый старый слепой. Женщины, кажется, правы! Снег валит крупными хлопьями. Первый слепорожденный. Ай! Ай! Что это падает мне на руки такоехолодное? Шестой слепой. Снег идет! Первый слепорожденный. Прижмемся друг к другу! Юная слепая. Слышите шаги? Самая старая слепая. Ради бога! Помолчите минутку! Юная слепая. Шаги приближаются! Шаги приближаются! Слышите? Ребенок помешанной кричит в темноте. Самый старый слепой. Это ребенок плачет? Юная слепая. Он видит! Он видит! Должно быть, он что-то увидел, еслиплачет! (Берет дитя на руки и идет туда, где раздаются шаги.) Другие женщины боязливо следуют за ней и потом окружают ее. Я пойду навстречу! Самый старый слепой. Осторожней! Юная слепая. О, как он плачет!.. Что с тобой?.. Не плачь!.. Не бойся!Бояться нечего, мы здесь, возле тебя... Что видишь ты?.. Не бойся ничего!..Не плачь! Что видишь ты?.. Скажи нам, что ты видишь? Самая старая слепая. Шаги приближаются. Слышите? Слышите? Самый старый слепой. Я слышу шорох платья, касающегося мертвых листьев. Шестой слепой. Это женщина идет? Самый старый слепой. Разве это шаги? Первый слепорожденный. Быть может, это море коснулось мертвых листьев? Юная слепая. Нет! Нет! Шаги! Шаги! Шаги! Самая старая слепая. Сейчас мы все узнаем. Прислушаемся к мертвымлистьям! Юная слепая. Вот, вот шаги, почти что рядом с нами! Вы слышите? Выслышите?.. (Ребенку.) Что видишь ты? Что видишь ты? Самая старая слепая. В какую сторону он смотрит? Юная слепая. Туда, где слышатся шаги!.. Смотрите все! Смотрите! Яповерну его, а он опять глядит в ту сторону... Он видит! Видит! Видит!..Должно быть, нечто необычайное он видит!.. Самая старая слепая (выступает вперед). Подними его как можно выше,чтобы он мог видеть, Юная слепая. Отойдите! Отойдите! (Поднимает ребенка над группойслепых.) Шаги остановились возле нас!.. Самая старая слепая. Они уже здесь! Они среди нас!.. Юная слепая. Кто ты? Молчание. Самая старая слепая. О, смилуйся над нами! Молчание. Затем раздается отчаянный крик ребенка.