Словарные статьи и концепция языка в «Словаре» В.И.Даля
Развитие и обобщение концептов язык – речь – слово очень выразительно представлено в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля. Изучение определений словарь показывает, что выдающийся лексикограф еще испытывал влияние прежних определений, в то же время богато дополнял статьи собственными новыми данными. Поскольку Словарь не имел специального научного направления, научно-терминологические определения скрыты внутри статей, например, определение языка композиционно построено так же, как в Словаре Академии Российской 1789 года:
«ЯЗЫК, м. – мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ея, а также для словесной речи, или у животных для отдельных звуков» [Даль 1882: 674]. После этого определения имеется множество примеров (без определений) метафорического применения концепта язык в разных предметах народного быта: язык колокола; язык, язычок органа; язычёк (рыба); язычёк (растение)…» и мн. др.
Отметим, что многие значения совпадают с метафорическими обозначениями слова язык в китайском языке. Так, в китайском языке также имеется значение языка (язычка) как «языка (язычка) замка – задвижки, которая входит в пружинку дужки висячего замка» [Даль 1882: 674].
Затем следует переход к филолого-лингвистическим объяснениям концепта язык:
· «язык, словесная речь человека; совокупность всех слов народа и верное их сочетанье для передачи мыслей своих. Наречие, взявшее верх над прочими, сродными наречиями, зовут языком;
· Способность или возможность говорить. Немой без языка;
· Слова, а более постановка и связь их, образ, способ выраженья, свойственный кому лично. Язык Пушкина, Крылова…
· Строй, слог и самый выбор слов, при различном их образовании, глядя по предмету, о коем говоришь и по принятому обычаю. Язык книжный, высокий, строгий; язык разговорный, простонародный…
Кроме того, конечно, сохраняется значение язык как «народ» («чужой народ, иноверцы, иноплеменники») и «язычники, идолопоклонники» [Даль 1882: 675].
Все эти значения будут переосмысляться в современных словарях литературного языка, причем, главным добавлением, конечно, будет осознание языка как системы знаков. В то же время «уйдёт» очень многое из мелких значений языка как отдельных предметов народного быта.
Концепт слово сохранит все предыдущие исторические значения и получит в Словаре В.И.Даля развернутые и точные определения:
«СЛОВО -
· исключительная способность человека выражать гласно мысли и чувства свои; дар говорить, сообщаться разумно сочетаемыми звуками; словесная речь. Человеку слово дано, скоту немота. Слово есть первый признак сознательной, разумной жизни.
· Сочетанье звуков, составляющее одно целое, которое означает предмет или одно понятие. Слова, означающие предмет, называются существительными.
· Разговор, беседа;
· Речь, проповедь, сказание» [Даль 1882: 222].
Характерны соотнесения обоих концептов с науками – их определения покажут, что В.И.Даль существенно по-разному разделяет «словесные науки» и «лингвистику»:
«Слово - словесный, …Словесные науки, ведущие к изучению слова, речи, правильного и изящного языка» [Даль 1882: 223].;
«Язык – языковеденье, языкознание – ср. филология и лингвистика, изучение древних или живых языков» [Даль 1882: 675].
Конечно, в науке XIX века нет и намека на речеведческие науки или науки о речи. Описание концепта «речь» начато сопоставлением с концептом речение. Вот как выглядят эти определения:
· «РЕЧЕНЬЕ ср. РЕЧЬ – слово, изреченье, выраженье;
· Речь, что-либо выраженное словами, устно или на письме; предложенье, связные слова, в коих есть известный смысл;
· Говор, высказываемое кем-либо. Ваша речь впереди, дайте высказаться другому.
· Говор, наречие, способ выраженья и произношенья. У него речь бойкая, плавная, тихая;
· Разговор, беседа, смысл говоримого;
· Слово, проповедь, устное обращенье к слушателям, наставленье, поученье, рассужденье, изложенье, объясненье чего. Губернатор открыл заседанье речью [Даль 1882: 94].
Таким образом, в «Словаре» В.И.Даля обнаруживается много схожих значений данных концептов, которые повторяются в разных статьях. Так, концепты язык и слово имеют такие общие определения: «словесная речь», «способность» (говорить или выражать мысли и чувства); концепты язык и речь имеют общее: «способ выраженья»; концепты слово и речь имеют общее: «разговор, беседа», «проповедь», т.е. жанр устной монологической речи (Слово или Речь о чем-либо). В то же время даже в описании схожих значений В.И.Даль разнообразен в словах и тонкостях смысла каждого из описываемых терминов, дополняет индивидуальный смысл каждого концепта многими примерами и пословицами.