Важнейшие рецептурные сокращения
| Сокращения | Полное написание | Значение |
| aa | ana | по, поровну |
| ac, acid. | acidum | кислота |
| add. | Adde. Addatur. | Добавь. Пусть будет добавлено. |
| ad us. ext. ad us. int. | ad usum externum ad usum internum | для наружного употребления для внутреннего употребления |
| aёros. | aёrosolum | аэрозоль |
| ampull. | ampulla | ампула |
| aq. | aqua | вода |
| aq. purif. | aqua purificata | очищенная вода |
| aq. depur. | aqua depuratа | очищенная вода |
| aq. destill. | aqua destillata | дистиллированная вола |
| aq. pro inject. | aqua pro injectionibus | вода для инъекций |
| aspers. | aspersio | присыпка |
| bol. | bolus | глина, болюс |
| but. | butyrum (Cacao) | масло (твердое) |
| соmр., cps. | compositus, a, um | сложный |
| concentr. | concentratus, a, um | концентрированный |
| concis. | concisus, a, um | нарезанный |
| consperg. | consperge | посыпь (обсыпь) |
| contus. | contusus, a, um | толченный |
| coq. | coque | вари |
| cort. | cortex | кора |
| crystall. | crystallisatus, a, um | кристаллический |
| D. | Da. Detur. Dentur. | Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы. Выдать. |
| dec, dct. | decoctum | отвар |
| decort. | decorticatus, a, um | очищенный от коры |
| dep., depur. | depuratus, a, um | очищенный (о твердых веществах) |
| dil. | dilutus, a, um | разбавленный |
| D.t.d. N. | Da (Dentur) tales doses numero | Выдай (Пусть будут выданы. Выдать) такие дозы числом |
| Div. in part. (p.) aeq. | Divide in partes aequales | Раздели на равные части |
| empl. | emplastrum | пластырь |
| em., emuls. | emulsum | эмульсия |
| ехtr. | extractum | экстракт |
| ext.s.lint. | extende supra linteum | намажь на полотно |
| f. | fiat, fiant | пусть образуется, пусть образуются |
| fl., flor. | flos | цветок |
| fluid. | fluidus, a, um | жидкий |
| fol. | folium | лист |
| fr., fruct. | fructus | плод |
| gel. | gelatinosus, a, um | желатиновый |
| glob. | globulus | шарик |
| glob. vagin. | globulus vaginalis | вагинальный шарик |
| gran. | granulum | гранула |
| gtt., gtts. | guttam, guttas | капля, капли |
| hb., herb. | herba | трава |
| inf. | infusum | настой |
| in amp., in ampull. | in ampullis | в ампулах |
| in caps. (amyl.) gel. elast. | in capsulis (amylaceis) gelatinosis elasticis | в желатиновых эластичных (крахмальных) капсулах |
| in caps. operc. | in capsulis operculatis | в капсулах, закрытых крышечкой |
| in ch. cer. (paraff.) | in charta cerata (paraffinata) | в вощеной бумаге (парафинированной) |
| in obl. | in oblatis | в облатках |
| in oll. | in olla | в баночке |
| in lag. (origin.) | in lagena (originali) | в бутылочке (оригинальной) |
| in scat. | in scatula | в коробочке |
| in sacc. chart. | in sacculo chartaceo, in sacculis chartaceis | в бумажном мешочке в бумажных мешочках |
| in tab. obd. | in tabulettis obductis | в таблетках, покрытых оболочкой |
| in tub. (metall.) | in tuba, in tubis (metallica, metallicis) | в тюбике, в тюбиках, в тубе (металлической) |
| in vitr. fusc. | in vitro fusco | в темной склянке |
| in vitr. nigr. | in vitro nigro | в черной склянке |
| in vitr. obscur. | in vitro obscuro | в закопченной склянке |
| L.a. | lege artis | по законам искусства, по правилам науки |
| lat. | latitudine | ширина |
| linim. | linimentum | линимент |
| liq. | liquor | жидкость |
| long. | longitudine | длина |
| M. | Misce. Misceatur. Misceantur. | Смешай. Смешать. Пусть будет смешано. |
| M.f.m.pil., e qua form. pil. | Misce, (ut) fiat massa pilularum, e qua formentur pilulae | Смешай, чтобы образовалась пилюльная масса, из которой пусть будут сформированы пилюли числом |
| m. pil. | massa pilularum | пилюльная масса |
| ml. | mililitrum | милилитр |
| mixt. | mixtura | микстура |
| mucil. | mucilago | слизь |
| N. | numerus | число |
| obd. | obductus, a, um | покрытый оболочкой (о таблетках) |
| ol. | oleum | масло |
| oleos. | oleosus, a, um | масляный |
| past. | pasta | паста |
| pct, praec. | praecipitatus, a, um | осажденный |
| pil. | pilula | пилюля |
| pro infant. | pro infantibus | для детей |
| pro inject. | pro injectionibus | для инъекций |
| pulv. | pulvis | порошок |
| pulver. | pulveratus, a, um | порошкованный |
| q. s | quantum satis | сколько нужно |
| г., rad. | radix | корень |
| rect., rectif. | rectificatus, a, um | очищенный (о спиртах) |
| Rep. | Repete! Repetatur! | Повтори! Пусть будет повторено! |
| rhiz., rh. | rhizoma | корневище |
| Rp. | Recipe | Возьми |
| S. | Signa. Signetur. | Обозначь. Пусть будет обозначено. Обозначить. |
| s. | seu | или |
| sem. | semen | семя |
| sicc. | siccus, a, um | сухой |
| simpl. | simplex | простой |
| sir. | sirupus | сироп |
| sol. | solutio | раствор |
| sp., spec. | species | сбор |
| spir. | spiritus | спирт |
| spiss. | spissus | густой |
| Steril. | Sterilisa! Sterilisetur! | Простерилизуй! Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать! |
| succ. | succus | сок |
| supp. | suppositorium | свеча, суппозиторьзй |
| supp. vagin. (rect.) | suppositorium vaginale (rectale) | свеча вагинальная (ректальная) |
| susp. | suspensio | суспензия |
| tab. | tabuletta | таблетка |
| t-rae, tct., tinct. | tinctura | настойка |
| tr. | tritus, a, um | тертый |
| ung. | unguentum | мазь |
| vag., vagin. | vaginalis | вагинальный |
| V! | Verte! | Переверни! |
Упражнение 1.Переведите рецепты на русский язык, обратите внимание на употребление падежей, выпишите рецепты в полной форме.
Rp.: Fol. Hyoscyami.
Sol. Ammonii caustici.
Methylii salicylatis aa 30,0.
M.f. linim.
D.S.
Rp.: Ac. hydrochloric; dil. 4 ml.
Pepsini 2,0
Sir. simpl. 50,0
Aq. destill. 150 ml.
M.f. mixt.
D.S.
Rp.: Sulfuris pct.
Picis liquidae aa 1,0
Zinci oxydi
Amyli Tritici aa 2,5
Vaselini 20,0
M.f.ung.
D.S.
Rp.: Osarsoli.
Ac. borici aa 0,25.
M.f.pulv.
D.t.d. N 6.
S.
Rp.: Natrii tetraboratis
Natrii hydrocarbonatis aa 20,0
Natrii chloridi 10,0
Fol. Menthae gtts.III
M.f.pulv.
D.S.
Упражнение 2.Выпишите полную и сокращенную форму рецепта.
1. Возьми: Листьев водяного трилистника
Травы полыни горькой по 15,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
2. Возьми: Аминазина 0,025
Выдай такие дозы числом 12 в драже
Обозначь:
3. Возьми: Настоя травы золототысячника 10,0-200 мл
Выдай. Обозначь:
4. Возьми: Таблетки экстракта валерианы 0,02 числом 50
Выдай. Обозначь:
5. Возьми: Отвара листьев толокнянки 20,0-200 мл
Гексаметилентетрамина 6,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
6. Возьми: Мази Конькова 50,0
Выдай. Обозначь:
7. Возьми: Касторового масла 100,0
Выдай. Обозначь:
8. Возьми: Настойки перцовой 20 мл
Выдай. Обозначь:
9. Возьми: Настоя листьев эвкалипта 10,0-200мл
Выдай. Обозначь:
10. Возьми: Винилина 20 мл
Подсолнечного масла (или персикового масла) 80,0
Смешать. Выдать. Обозначить:
11. Возьми: Раствора фурацилина спиртового 0,1% 2 мл
Ментола 0,06
Масла оливкового до 15 мл
Масла эвкалиптового 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
12. Возьми: Таблетки антипирина 0,25 числом 10
Выдай. Обозначь:
13. Возьми: Фенола 0,5
Глицерина 10,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
14. Возьми: Тиреоидина 0,2
Выдай в таблетках, покрытых оболочкой, числом 20
Обозначь:
15. Возьми: Синестрола 0,001
Выдай в таблетках числом 30
Обозначь
16. Возьми: Драже микордипина 0,02 числом 50
Выдай. Обозначь:
17. Возьми: Таблетки «Пангексавит» числом 50
Выдай. Обозначь:
18. Возьми: Раствора левомицетина 0,25% 10 мл
Выдай. Обозначь:
19. Возьми: Линимента синтомицина 1% с новокаином 0,5% 25,0
Выдай. Обозначь:
20. Возьми: Мази нистатиновой 10,0
Выдай. Обозначь:
21. Возьми: Валидола 0,05 в капсулах числом 20
Выдай. Обозначь:
22. Возьми: Свечи с теофиллином 0,2 числом 10
Выдай. Обозначь:
23. Возьми: Таблетки «Мерказолил» 0,005 числом 20
Выдай. Обозначь:
24. Возьми: Дезоксирибонуклеазы 0,01
Выдай числом 6
Обозначь:
25. Возьми: Мази «Кортикомицетин» 30,0
Выдай. Обозначь:
26. Возьми: Драже «Ундевит» числом 50
Выдать. Обозначить:
27. Возьми: Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50
Выдай. Обозначь:
28. Возьми: Таблетки октестрола 0,001 числом 20
Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено:
29. Возьми: Серой ртутной мази 10,0
Выдай. Обозначь:
30. Возьми: Фурацилина 0,02
Экстракта элеутерококка жидкого 1,0
Ланолина
Вазелина для глаз по 5,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
31. Возьми: Желатиновой губки 0,6
Выдай. Обозначь:
32. Возьми: Экстракта красавки густого 0,5
Анестезина 1,0
Ланолина 20,0
Смешай, пусть образуется мазь
Выдай. Обозначь:
33. Возьми: Натурального желудочного сока 100 мл
Выдай. Обозначь:
34. Возьми: Таблетки сухого экстракта сенны 0,3 числом 125
Выдай. Обозначь:
35. Возьми: Таблетки метандростенолона 0,005 числом 100
Выдай. Обозначь:
36. Возьми: Глазные пленки с флореналом числом 30
Выдай. Обозначь:
35. Возьми: Горькой настойки 200 мл
Выдай. Обозначь:
36. Возьми: Гидрокортизоновой мази 1,5% 5,0
Выдай. Обозначь:
37. Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл
Выдай. Обозначь
38. Возьми: Рибонуклеазы аморфной 0,05
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь:
39. Возьми: Драже «Фалиминт» 0,025 числом 50
Выдай. Обозначь:
40. Возьми: Таблетки тиреоидина ОД, покрытые оболочкой числом 50
Выдай. Обозначь:
41. Возьми: Гематогена сухого 1,0
Выдай числом 60 в вощеной бумаге
Обозначь:
42. Возьми: Диуретина 4,0
Мятной воды
Очищенной воды по 30 мл
Смешать. Выдать. Обозначить:
43. Возьми: Сыворотки противодифтерийной (очищенной,
концентрированной) 5000 ДЕ
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначь:
44. Возьми: Чистой мочевины 8,0
Ланолина 55,0
Персикового масла 75,0
Очищенной воды 200 мл
Смешай, пусть образуется линимент
Выдай. Обозначь:
45. Возьми: Раствора глюкозы 40% 20 мл
Выдай в ампулах числом 6
Обозначь:
46. Возьми: Березового дегтя
Пшеничной муки по 3,0
Смешай, чтобы образовались пилюли числом 30
Выдай. Обозначь:
47. Возьми: Настоя корней алтея 1,0 - 100 мл
Нашатырно-анисовых капель 1 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
48. Возьми: Новокаина 0,2
Воды для инъекций 10 мл
Глюкозы сколько нужно, чтобы образовался
изотонический раствор
Простерилизовать!
Выдать. Обозначить:
49. Возьми: Водного раствора метиленового синего 1% 100 мл
Простерилизуй!
Выдай. Обозначь:
50. Возьми: Дегтя березового
Серы осажденной по 5,0
Вазелина 60,0
Смешай, пусть образуется мазь
Выдай. Обозначь:
51. Возьми: Эфирного экстракта мужского папоротника 0,5
Выдай числом 12 в желатиновых капсулах
Обозначь:
52. Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,05
Сахара 0,3
Смешай, чтобы образовался порошок
Выдай числом 12
Обозначь:
53. Возьми: Настойки лимонника 20 мл
Настойки рвотного ореха 5 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
54. Возьми: Скипидара
Свиного сала по 15,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
55. Возьми: Присыпки амиказола 2% 100,0
Выдай. Обозначь:
56. Возьми: Анестезина 5,5
Нафталана 3,0
Серы осажденной 1,5
Пасты Лассара 60,0
Смешай, чтобы образовалась мазь
Выдай. Обозначь:
57. Возьми: Отвара корневищ кубышки желтой 10,0 - 200 мл
Выдай. Обозначь:
58. Возьми: Очищенной серы
Сложного порошка солодки по 0,25
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай числом 15
Обозначь:
59. Возьми: Жидкого экстракта спорыньи 20 мл
Выдай. Обозначь:
60. Возьми: Настоя корневищ аира 20,0 - 200 мл
Выдай. Обозначь:
61. Возьми: Слизи семян льна 90,0
Бензонафтола 1,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
62. Возьми: Эмульсии семян тыквы, очищенных от кожуры 50,0
Сахара 20,0
Очищенной воды 80,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
63. Возьми: Корневищ с корнями валерианы 100,0
Выдай. Обозначь:
64. Возьми: Жидкого экстракта кукурузных рылец 20 мл
Выдай. Обозначь:
65. Возьми: Диэтилового эфира для наркоза 100,0
Выдай. Обозначь:
66. Возьми: Каломели 0,1
Молочного сахара 0,3
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай. Обозначь:
67. Возьми: Настоя листьев почечного чая 4,0 - 200 мл
Выдай. Обозначь:
68. Возьми: Настоя цветков календулы 20,0 - 200 мл
Выдай. Обозначь:
69. Возьми: Отвара корней мыльнянки 6,0 - 180 мл
Нашатырно-анисовых капель 3 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
70. Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки
Экстракта спорыньи по 3,0
Порошка корней солодки сколько нужно,
чтобы образовались пилюли числом 30
Выдай. Обозначь:
71. Возьми: Таблетки против кашля числом 10
Выдай. Обозначь:
72. Возьми: Нафталана 40,0
Осажденной серы
Дегтя по 15,0
Смешай, пусть образуется мазь
Выдай. Обозначь:
73. Возьми: Летучего линимента 100,0
Выдай. Обозначь:
74. Возьми: Раствора метацина 0,1% 1 мл
Выдай такие дозы числом 6
Обозначь:
75. Возьми: Экстракта красавки густого 0,015
Новокаина 0,2
Ксероформа 0,4
Ихтиола 0,2
Масла какао сколько нужно, чтобы образовалась
ректальная свеча
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь:
76. Возьми: Эритромицина 250000 ЕД
Левомицетина
Стрептоцида по 2,5
Смешай, пусть образуется мелкий порошок
Выдай. Обозначь:
77. Возьми: Таблетки "Цитохром С" 0,01 кишечнорастворимые числом 50
Выдай. Обозначь:
78. Возьми: Влагалищные свечи с синтомицином 0,25 числом 10
Выдай. Обозначь:
79. Возьми: Осарсола 0,2
Глюкозы 0,25
Масла какао 4,0
Смешай, чтобы образовался влагалищный шарик
Выдай такие дозы числом 6
Обозначь.
80. Возьми: Настоя травы адониса весеннего 6,0 - 180 мл
Темисала 4,0
Простого сиропа до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
81. Возьми: Порошка плодов лимонника китайского 0,3
Выдай такие дозы числом 12
Обозначь:
82. Возьми: Таблетки панзинорма-форте числом 30
Выдай. Обозначь:
83. Возьми: Отвара корней стальника полевого 20,0 -180 мл
Выдай. Обозначь:
84. Возьми: Настоя травы багульника болотного 10,0 -180 мл
Сиропа алтея до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
85. Возьми: Плодов аниса обыкновенного 50,0
Выдай. Обозначь:
86. Возьми: Микрофоллина сильного по действию 0,00005
Выдай такие дозы числом 50 в таблетках
Обозначь:
87. Возьми: Дегтя
Зеленого мыла по 15,0
Этилового спирта 95% 15 мл
Смешай, пусть образуется линимент
Выдай. Обозначь:
88. Возьми: Растворимого стрептоцида 5,0
Раствора глюкозы 1% 100 мл
Смешай. Простерилизуй!
Выдай. Обозначь:
89. Возьми: Травы желтушника серого 25,0
Выдай. Обозначь:
90. Возьми: Водного раствора бриллиантового зеленого 1% 20мл
Выдай. Обозначь:
91. Возьми: Эуфиллина 0,3
Масла какао 3,0
Смешай, пусть образуется ректальная свеча
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь:
92. Возьми: Таблетки микрофоллина сильного по действию числом 50
Выдай. Обозначь:
93. Возьми: Влагалищные свечи «Осорбон» числом 10
Выдай. Обозначь:
94. Возьми: Травы хвоща полевого 25,0
Выдай. Обозначь:
95. Возьми: Настоя корневища с корнями валерианы из 6,0-180 мл
Простого сиропа 20,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
96. Возьми: Таблетки «Феррокаль», покрытые оболочкой числом 40
Выдай. Обозначь:
97. Возьми: Таблетки хлоридина 0,01 числом 30
Выдай. Обозначь:
98. Возьми: Ацетилсалициловой кислоты
Фенацетина по 0,25
Кофеина 0,05
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 10
Обозначь:
99. Возьми: Мази «Сульфодекортем» 25,0
Выдай в баночке
Обозначь:
100. Возьми: Серой ртутной мази 10,0
Выдать. Обозначить:
101. Возьми: Осажденной серы 2,0
Салициловой кислоты 1,0
Оксида цинка
Пшеничного крахмала по 12,5
Вазелина до 50,0
Смешай, пусть образуется паста
Выдай. Обозначь:
102. Возьми: Резорцина 1,0
Цинковой пасты до 10,0
Смешай, пусть образуется паста
Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено:
103. Возьми: Цитрала 0,02
Рибофлавина 0,2
Аскорбиновой кислоты 0,5
Воды для инъекций 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
104. Возьми: Очищенной серы 0,3
Персикового масла 30,0
Смешать. Простерелизовать!
Выдать. Обозначить:
105. Возьми: Раствора глутаминовой кислоты 1% 5 мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначь:
106. Возьми: Магния оксида
Натрия гидрокарбоната по 0,5
Экстракта красавки 0,015
Смешай, пусть образуется порошок.
Пусть будут выданы такие дозы числом 10
Обозначить:
107. Возьми: Разбавленной соляной кислоты 4 мл
Пепсина 2,0
Очищенной воды до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
108. Возьми: Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50
Выдай. Обозначь:
109. Возьми: Таблетки липоевой кислоты 0,5 числом 50
Выдай. Обозначь:
110. Возьми: Суспензии алюминия гидроксида 4% 200 мл
Выдай. Обозначь:
111. Возьми: Концентрированного раствора водорода пероксида 5,0
Очищенной воды 15 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
112. Возьми: Таблетки диоксибензойной кислоты 0,5 числом 30
Выдать. Обозначить:
113. Возьми: Скополамина гидрохлорида 0,0025
Морфина гидробромида 0,125
Воды для инъекций 5,0
Смешай. Простерилизуй!
Выдай. Обозначь:
114. Возьми: Винилина 5,0
Серебра нитрата 0,5
Вазелина до 50,0
Смешай, пусть образуется мазь
Выдай. Обозначь:
115. Возьми: Висмута галлата основного 5,0
Выдай в коробочке
Обозначь:
116. Возьми: Левомицетина стеарата 0,5
Выдай такие дозы числом 40 в таблетках
Обозначь:
117. Возьми: Натрия нитрата 2,0
Воды очищенной 200,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
118. Возьми: Лимонной кислоты 35,0
Натрия цитрата 25,0
Воды очищенной 200,0
Смешай.Выдай. Обозначь:
119. Возьми: Настоя корней алтея 3,0 - 100 мл
Нашатырно-анисовых капель 1,0
Натрия гидрокарбоната
Натрия бензоата по 1,0
Простого сиропа 10,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
120. Возьми: Раствора натрия тетрабората 20% в глицерине 30 мл
Выдай. Обозначь:
121. Возьми: Стрептоцида
Норсульфазола по 1,05
Бензилпенициллина-натрия 25000 ЕД
Эфедрина гидрохлорида 0,05
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай. Обозначь:
122. Возьми: Мази ртути амидохлорида 10% 10,0
Выдай в баночке
Обозначь:
123. Возьми: Суспензии гидрокортизона ацетата 0,5% 5,0
Выдай. Обозначь:
124. Возьми: Стрептомицин-хлоркальциевого комплекса 0,5
Выдай такие дозы числом 3
Обозначь:
125. Возьми: Сульфацила-натрия 6,0
Воды очищенной
Масла вазелинового по 2,0
Ланолина 4,0
Вазелина для глаз 6,0
Смешай, пусть образуется мазь
Выдай. Обозначь:
126. Возьми: Платифиллина гидротартрата 0,003
Натрия бромида 0,15
Кофеина-бензоата натрия 0,05
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 12
Обозначь:
127. Возьми: Амилнитрита 5,0
Выдай в темной склянке
Обозначь:
130. Возьми: Сложного линимента метилсалицилата 50,0
Выдай. Обозначь:
131. Возьми: Бриллиантового зеленого 0,3
Этилового спирта 70% 10 мл
Очищенной воды 20 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
132. Возьми: Настоя плодов аниса 15,0 - 200 мл
Выдай. Обозначь:
133. Возьми: Плодов бузины 300,0
Выдай. Обозначь:
134. Возьми: Отвара плодов жостера слабительного 20,0 - 200 мл
Сиропа ревеня 20,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
135. Возьми: Резорцина 2,0
Осажденной серы 10,0
Цинка оксида
Талька по 5,0
Глицерина 10,0
Этилового спирта 70%
Очищенной воды по 100 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
136. Возьми: Листьев сенны
Коры крушины
Плодов кориандра
Корней солодки по 50,0
Смешай, пусть образуется сбор
Выдай. Обозначь:
137. Возьми: Грудного сбора 100,0
Выдай в бумажном мешочке
Обозначь:
138. Возьми: Травы водяного перца 150,0
Травы хвоща
Корней живокости
Цветков ромашки
Коры крушины
Листьев подорожника по 50,0
Смешай, чтобы образовался сбор
Выдай. Обозначь:
139. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 8,0 - 200 мл
Настойки пустырника
Настойки валерианы по 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
140. Возьми: Атропина сульфата 0,025
Экстракта одуванчика 2мл
Порошка корней солодки 3,0
Смешай, чтоб образовалась пилюльная масса, из которой
сформировать пилюли числом 25
Выдай. Обозначь:
141. Возьми: Жидкого экстракта горца перечного
Жидкого экстракта калины по 20 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
142. Возьми: Листьев мяты перечной
Цветков ромашки по 40,0
Листьев водяного трилистника
Травы тысячелистника по 20,0
Смешай, чтобы образовался сбор
Выдай в бумажном пакете
Обозначь:
143. Возьми: Масла мяты перечной
Масла тимьяна
Масла соснового
Масла эвкалипта по 5 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
144. Возьми: Цветков ромашки 200,0
Листьев мяты перечной 50,0
Семян льна 30,0
Смешай, пусть образуется сбор
Выдать.Обозначить:
145. Возьми: Плодов шиповника
Плодов и листьев бузины
Цветков календулы
Шишек хмеля
Корневищ с корнями валерьяны по 15,0
Смешай, пусть образуется сбор
Выдай. Обозначь:
146. Возьми: Листьев подорожника
Листьев шалфея по 80,0
Цветков ромашки 60,0
Листьев мяты перечной 50,0
Семян льна 30,0
Смешай, пусть образуется сбор
Выдай. Обозначь:
147. Возьми: Цветков ромашки 80,0
Корней девясила
Семян льна
Корней стальника по 60,0
Травы хвоща
Цветков календулы по 50,0
Смешай, пусть образуется сбор
Выдай. Обозначь:
148. Возьми: Отвара коры калины 10,0 - 200 мл
Выдай. Обозначь:
149. Возьми: Настоя травы пастушьей сумки 10,0 - 200 мл
Выдай. Обозначь:
150. Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5 -180 мл
Простого сиропа 20 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
151. Возьми: Жидкого экстракта тысячелистника 30 мл
Выдай. Обозначь:
152. Возьми: Масла эвкалипта 10,0
Ментола 1,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
153. Возьми: Самого чистого вазелинового масла 200 мл
Масла мяты перечной капли III
Смешать. Выдать. Обозначить
154. Возьми: Ксероформа 3,0
Борной кислоты 4,0
Преднизолона 0,04
Стрептоцида 3,0
Смешай, пусть образуется мельчайший порошок
Выдай. Обозначь:
155. Возьми: Порошка ксероформа мельчайшего 10,0
Выдай. Обозначь:
156. Возьми: Цинка оксида 20,0
Магния карбоната 5,0
Рисового крахмала 45,0
Талька 30,0
Смешай, чтобы образовался мельчайший порошок
Выдай. Обозначь:
157. Возьми: Травы чистотела большого 20,0
Листьев мяты перечной
Цветков ромашки по 10,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
158. Немедленно!
Возьми: Противоядия при отравлении металлами 200,0
Выдай. Обозначь:
159. Возьми: Екстракта опия 0,05
Масла какао сколько нужно, чтобы образовалась свеча
Выдай такие дозы числом 12
Обозначь:
160. Немедленно!
Возьми: Натрия хлорида 5,0
Калия хлорида 0,075
Кальция хлорида 0,015
Новокаина 2,5
Очищенной воды 1000,0
Добавь асептически раствора адреналина гидрохлорида 0,1% 2,0
Выдай. Обозначь:
161. Возьми: Скипидара очищенного 3,0
Пилюльной массы сколько нужно, чтобы
образовались пилюли числом 40
Выдай. Обозначь.
162. Возьми: Березового дегтя
Муки пшеничной по 3,0
Смешай, чтобы образовались пилюли числом 30
Выдай. Обозначь.
163. Возьми: Новокаина 0,3
Хлороформа
Масла белены по 10,0
Нашатырного спирта 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
164. Возьми: Раствора пиридоксина гидрохлорида 5% 20 мл
Простерилизуй!
Выдай. Обозначь:
165. Возьми: Хинина гидрохлорида 0,1
Воды для инъекций 10 мл
Натрия хлорида, сколько нужно, чтобы
образовался изотонический раствор
Простерилизуй!
Выдай. Обозначь:
166. Возьми: Раствора грамицидина спиртового 2% 2 мл
Раствора натрия хлорида изотонического 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
167. Возьми: Еритромицина 250000 ЕД
Левомицетина 1,5
Стрептоцида 2,5
Смешай, чтобы образовался мельчайший порошок
Выдай. Обозначь:
168. Возьми: Раствора ретинола ацетата масляного
Ланолина
Оливкового масла по 10,0
Смешай, пусть образуется мазь
Выдай. Обозначь:
169. Возьми: Кислоты салициловой
Резорцина по 0,05
Дегтя
Нафталана по 30,0
Смешай, чтобы образовалась мазь
Выдай. Обозначь:
170. Возьми: Экстракта красавки 0,015
Новокаина 0,2
Ксероформа 0,2
Ихтиола 0,2
Масла какао 3,0
Смешай, чтобы образовалась свеча
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь:
171. Возьми: Мышьяковистого ангидрида 0,05
Железа лактата 0,3
Экстракта и порошка корня солодки сколько нужно,
чтобы образовались пилюли числом 30
Выдай. Обозначь.
172. Возьми: Настойки стручкового перца 5 мл
Мази камфорной 5,0
Линимента аммиачного 25,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
173. Возьми: Пластыря свинцового простого 5,0
Масла подсолнечного 10,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
174. Возьми: Кислоты бензойной 2,0
Масла касторового
Ланолина безводного по 10,0
Смешай, чтобы образовалась мазь
Выдай. Обозначь:
175. Возьми: Висмута нитрата основного 0,3
Кислоты салициловой 0,15
Цинка оксида 5,0
Вазелина 10,0
Смешай, чтобы образовалась паста
Выдай. Обозначь:
176. Возьми: Настоя корней алтея из 3,0 —100 мл
Натрия гидрокарбоната
Натрия бензоата по 2,0
Натрия бромида L ,0
Нашатырно-анисовых капель
Грудного эликсира по 2,5 мл
Сиропа простого 20 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
177. Возьми: Крахмала
Цинка оксида
Талька по 5,0
Глицерина 10,0
Жидкости Бурова 2% 150 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
178. Возьми: Барбитала-натрия 1,0
Антипирина 2,0
Натрия бромида 6,0
Экстракта боярышника жидкого
Настойки валерианы по 8 мл
Воды мятной 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
179. Возьми: Отвара корней ревеня из 5,0 - 180 мл
Магния сульфата 2,0
Сиропа простого 10 мл
Масла мяты перечной капли III
Смешай. Выдай. Обозначь:
180. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего из 6,0-180 мл
Раствора калия ацетата 30 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
181. Возьми: Амидопирина 0,8
Настоя корневищ с корнями валерианы из 10,0 - 200 мл
Магния сульфата 1,0
Натрия бромида 3,0
Настойки: пустырника 6 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
182. Возьми: Хлоралгидрата 2,0
Слизи семян льна 30,0
Воды очищенной 200 мл
Сиропа простого 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
183. Возьми: Емульсии подсолнечного масла 150,0
Камфоры 2,0
Воды мятной 15 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
184. Возьми: Кодеина 0,1
Настоя травы термопсиса 150 мл
Натрия гидрокарбоната 3,0
Нашатырно-анисовых капель 3 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
185. Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 - 180 мл
Гексаметилентетрамина 4,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
186.Возьми: Отвара коры дуба 10,0 - 200 мл
Кислоты борной 4,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
187. Возьми: Кодеина 0,12
Хлоралгидрата
Натрия бромида по 4,0
Настоя корневищ с корнями валерианы из 6,0 - 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь: (микстура Дирягина).
188. Возьми: Стрептоцида
Серы осажденной по 7,0
Эфира медицинского 30,0
Раствора кислоты борной 3%
Спирта салицилового 2% по 50 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
189. Возьми: Масла касторового 10,0
Висмута нитрата основного 1,0
Воды очищенной до 100,0
Смешай, чтобы образовалась эмульсия
Выдай. Обозначь:
190. Возьми: Анестезина 1,0
Экстракта красавки 0,15
Эмульсии касторового масла 100,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
191. Возьми: Этазола 1,0
Масла персикового 10,0
Воды очищенной 100,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
192. Возьми: Масла миндального 15,0
Фенилсалицилата 1,0
Воды очищенной 180 мл
Сиропа простого 15 мл
Смешай, чтобы образовалась эмульсия
Выдай. Обозначь:
193. Возьми: Метиленового синего 0,03
Натрия салицилата 0,8
Смешай, чтобы образовался порошок
Выдай такие дозы числом 30
Обозначь:
194. Возьми: Магния сульфата 10,0
Калия бромида 1,0
Настойки валерианы 5 мл
Воды очищенной 100 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
195. Возьми: Настойки красавки 5 мл
Настойки пустырника
Настойки ландыша по 10 мл
Калия бромида 3,0
Валидола 2,0
Воды очищенной 5 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
196. Возьми: Настойки чилибухи 5 мл
Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10,0
Смешай. Выдай. Обозначь:
197. Возьми: Камфоры 3,0
Ментола 0,2
Масла вазелинового 10,0
Масла эвкалиптового капель X
Смешай. Выдай. Обозначь:
198. Возьми: Фитина
Кальция глицерофосфата по 0,2
Кальция лактата 0,3
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 30
Обозначь:
199. Возьми: Глины белой
Крахмала по 0,1
Талька 5,0
Смешай, чтобы образовался порошок
Выдай. Обозначь.
200. Возьми: Атропина сульфата 0,0005
Сахара 0,3
Смешай, чтобы образовался порошок
Выдай такие дозы числом 6
Обозначь:
201.Возьми: Платифиллина гидротартрата 0,0002
Папаверина гидрохлорида 0,02
Новокаина 0,1
Натрия гидрокарбоната
Магния оксида по 0,5
Смешай, чтобы образовался порошок
Выдай такие дозы числом 30
Обозначь:
202. Возьми: Этакридина лактата 0,05
Сахара 0,15
Смешай, чтобы образовался порошок
Выдай такие дозы числом 6 в желатиновых капсулах
Обозначь:
203. Возьми: Кодеина 0,1
Настоя корней алтея 150 мл
Нашатырно-анисовых капель 2 мл
Сиропа сахарного 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
204. Возьми: Парацетамола
Кислоты ацетилсалициловой по 0,25
Кофеина-бензоата натрия 0,1
Смешай, пусть об разуется порошок
Выдать такие дозы числом 10
Обозначить:
205. Возьми: Драже амидопирина 0,0025
Выдай числом 50
Обозначь:
206. Возьми: Раствора атропина сульфата 0,1 % 1,0
Выдать такие дозы числом 12 в ампулах
Обозначить:
207. Возьми: Экстракта мужского папоротника густого 0,5
Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах
Обозначь:
209. Возьми: Рибофлавина 0,001
Кислоты борной 0,2
Воды для инъекций 10 мл
Смешай. Выдай. Обозначь:
210. Возьми: Скипидара
Хлороформа по 15 мл
Метилсалицилата 10 мл
Смешай, пусть образуется линимент
Выдай. Обозначь:
211. Возьми: Простого свинцового пластыря 50,0
Выдать. Обозначить:
212. Возьми: Суппозиторий с синтомицином 0,25
Выдать такие дозы числом 6
Обозначить:
213. Возьми: Ксероформа 0,3
Бутидирола сколько нужно, чтобы образовалась свеча
Выдай такие дозы числом 12
Обозначь:
214. Возьми: Дикаина 0,05
Фенола 1,0
Очищенной воды 3,0
Цинка оксида сколько нужно
Смешай, пусть образуется паста
Выдай. Обозначь:
Упражнение 3.Переведите и запишите в сокращенной форме.
Dentur (Da) tales doses numero. Misce, ut fiant species. Divide in partes aequales numero. Misce, ut fiat pulvis subtilissimus. Misceatur. Detur. Signetur. Sterilisetur! Da in charta cerata. Detur in tabulettis obductis. Misce, fiat massa pilulaamam, e qua formentur pilulae numero 40. Recipe. Unguentum; oleum; gutta; folium; rhizome; suppositorium; tabuletta; radix; gemma; aqua; decoctum; infusum; vitrum; sirupus.
Упражнение 4.Согласуйте прилагательные с существительными.
Spissior, spissius (мазь, масса, сок, экстракт). Recentior, recentius (сироп, настой, трава, мед). Purissimus, a, um (глина, вазелин для глаз, эсфир для наркоза). Ruberrimus, a, um (ягода, цветок, кристалл).
Упражнение 5.Переведите.
1. Suppositoria per rectum inducuntur. 2. Praepara unguentum Chlortetracyclini pro oculis. 3. Oleum Olivarum et oleum Amygdalarum per telam colantur. 4. Praescribe aegroto infusum foliorum Salviae. 5. Emulsa, unguenta, linimenta, extracta, tincturae, pilulae, infusa, decocta etc. formae remediorum sunt. 6. Extende emplastrum supra linteum. 7. Tinctura Leonuri ad morbos cardiacos adhibetur. 8. Recipe oleum Cacao pro globulis.
Упражнение 6.
1. Трава тысячелистника, череды, чистотела, путырника, душицы, барвинка, подорожника. 2. Корни одуванчика, барбариса, мыльнянки, шлемника, ревеня, женьшеня, стальника. 3. Корневища кубышки, змеевика, лапчатки, марены, валерианы, аира, бадана. 4. Плоды калины, черники, малины, лимонника, софоры, смородины, боярышника. 5. Цветки арники, зайцегуба, бузины, липы, боярышника, крапивы, бессмертника. 6. Листья толокнянки, красавки, березы, вахты, подорожника, сумаха, шалфея. 7. Семена миндаля, горчицы, тыквы, желтушника, подсолнечника, льна, клещевины. 8. Кора дуба, калины, корня хлопчатника. 9. Побеги черники, брусники, каланхоэ, коричника камфорного, толокнянки.
Уровень III.
Упражнение 7. Переведите.
1. Mucilago seminum Lini ex 1 parte seminum Lini et 30 partibus aquae ex tempore praeparatur. 2. Alcaloidum Strychninum e seminibus Strychni obtinetur. 3. Ergotaminum et Ergometrinum sunt alcaloida Secalis cornuti. 4. Sulfur depuratum ut remedium ad curationem morborum cutis adhibetur. 5. Oleum jecoris Aselli vitaminisatum in medicina adhibetur. 6. Styli et stigmata Maydis citosterolum, stigmasterolum, oleum pingue, oleum aethereum, saponina, vitaminum C, vitaminum К et materias alias continent. 7. Alumen pulvis albus crystallisatus est, in aqua solvitur, in forma solutionum aquosarum (0,5% - 1%) pro gargarismate adhibetur. 8. In compositione specierum stomachicarum rhizoma Calami pulveratum includitur.
Упражнение 8.Переведите.
1. Linimentum Chloroformii compositum liquor spissus coloris flavi est, pro frictione adhibetur. 2. Sulfur depuratum pro morbos cutis in unguentis et aspersionibus praescribitur. 3. Flores Calendulae acidum ascorbinicum, materias tannicas, saponinum a continent. 4. Carbo activatus pulvis niger sine odore et sapore est in forma tabulettarum aut pulverum praescribitur. 5. Tabulettae, dragee, pilulae formae remediorum sunt, qui per os sumuntur. 6. Pharmaceutae infusa, decocta, multas mixturas ex tempore in officinis praeparant. 7. In compositione Liquoris Ammonii anisati oleum Anisi (2,8), Liquor Ammonii caustici (15 ml), spiritus (ad 100 ml) continentur. 8. Praeparata corticis Frangulae ut remedia laxativa in forma decoctorum, extractorum et pilularum adhibentur. 9. Infusum florum Centaureae cyani remedium diureticum est.