Предисловие к 12-му изданию

Первое издание настоящего учебного пособия вышло в издательстве Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова в 1992 г. под названием "Гражданское и торговое право капиталистических стран". Десять последующих изданий данное учебное пособие выдержало в издательстве Московского государственного университета экономики, статистики и информатики (МЭСИ) в 1999,2001-2006 гг. и в издательстве "Юрайт" в 2008-2010 гг. под названием "Гражданское и торговое право зарубежных стран".

Все предшествующие издания соответствовали основным образовательным программам для подготовки специалистов и бакалавров по направлению и специальности "Юриспруденция". В каждое издание вносились изменения и дополнения, отражавшие новеллы права, доктрины и судебной практики зарубежных стран различных правопорядков.

При подготовке и каждом переиздании учебного пособия использовались материалы, собранные автором во время прохождения научных стажировок и чтения лекций в университетах Германии (1975-1976, 1978, 1982, 1990, 1995 гг.), Финляндии (1980 г.), Испании (1984 г.), Италии (1994 г.) и Нидерландов (1995 г.), а также участия в международных научных конференция в США, Канаде, Японии, Швеции, Швейцарии, Греции, Чехии, Венгрии, Польше и других странах (1977-2010 гг.).

В предлагаемое читателю очередное издание включены ранее не публиковавшиеся материалы об изменениях в законодательстве отдельных стран, нормативных правовых актах Европейского Союза и научных публикациях, изучавшихся автором в ФРГ в Ретенсбургском университете (2008 г.) и в Институте интеллектуальной собственности, конкурентного и налогового права им. Макса Планка (г. Мюнхен) в 2009 г.

Доктор юридических наук, заслуженный профессор МГУ им. М. В. Ломоносова

И. А. Зенин

Предисловие к 13-му изданию

Настоящее издание обусловлено прежде всего необходимостью приведения учебного пособия в соответствие с утвержденными Министерством образования и науки РФ новыми учебными стандартами высшего профессионального образования. Поэтому в новом издании, во-первых, сформулированы цели, задачи и сферы профессионального использования излагаемого учебного материала в целом и, во-вторых, определено, что студент должен знать, уметь и какие навыки приобрести в результате изучения каждой главы учебного пособия. Усовершенствована структура учебного пособия: шесть разделов заменены 11 главами, соответствующими программе учебной дисциплины.

Одновременно тринадцатое издание учебного пособия переработано и дополнено актуальной информацией о гражданском и торговом праве отдельных зарубежных стран и праве Европейского Союза, а также специальной отечественной и иностранной литературой.

Кроме того, в издании исправлены и обновлены: список использованной литературы, глоссарий, тесты, тренировочные задания и программа учебной дисциплины. Дополнительно в новое издание включены: вопросы к семинарским занятиям по каждой главе и вопросы для подготовки к экзамену или зачету по учебному курсу в целом.

Доктор юридических наук, профессор, заслуженный профессор МГУ им. М. В. Ломоносова

И. А. Зенин

Введение

В начале третьего тысячелетия в России в новых мирохозяйственных условиях возрождается конкурентная экономика и адекватное ей частное право. Основы последнего заложил действующий Гражданский кодекс Российской Федерации. Дальнейшее развитие российского частного права зависит как от формирования в стране подлинно свободного рынка товаров, работ и услуг, так и от оптимальной регламентации в федеральных законах всех его механизмов. В связи с этим актуальным является заимствование конструкций частного права стран с рыночной экономикой. С другой стороны, знание основ частного, прежде всего гражданского и торгового, права данных стран имеет важное практическое значение для Российского государства, его граждан и юридических лиц в их разносторонних, в том числе предпринимательских отношениях с зарубежными партнерами.

Имущественные и личные неимущественные отношения, являющиеся у нас предметом гражданского права, в развитых странах регулируются нормами гражданского и торгового права. В повседневной практике торгово-экономическое, научно-техническое и культурное сотрудничество с данными странами облекается в форму гражданско-правовых отношений с "иностранным элементом". Такие отношения регулируются международным частным правом. В состав последнего входят нормы международных договоров исоглашений, а также коллизионные нормы законодательства отдельных стран. Таковы, например, нормы гражданского законодательства о правоспособности иностранных граждан и лиц без гражданства, применении гражданских законов иностранных государств и международных договоров.

В коллизионном праве, как и в гражданском нраве, содержатся нормы о субъектах и объектах гражданских прав, сделках, представительстве, исковой давности, отдельных видах обязательств, праве собственности, авторском, патентном, семейном и наследственном праве. Однако чтобы правильно решить коллизионный вопрос, надо знать не только национальное, но и иностранное право.

Разумеется, частное право зарубежных стран не стоит на месте. Оно активно приспосабливается к меняющимся социально-экономическим отношениям как внутри данных стран, так и в международных масштабах. Это приводит к модификации рапсе принятых гражданских и торговых кодексов, других законов, формированию новых судебных прецедентов, а также к гармонизации национальных правовых систем путем заключения все новых международных конвенций, в частности в рамках Европейского Союза. Дальнейшая интеграция России в мировое экономическое сообщество будет идти тем более успешно, чем глубже будут познаваться современное частное право развитых стран и влияющие на межгосударственное сотрудничество нормы международных частноправовых конвенций.

За последние 30 лет в пашей стране вышло несколько учебников и учебных пособий по гражданскому и торговому праву зарубежных стран, монографии и сборники нормативных актов, подготовленные отечественными авторами.

Что касается зарубежных переводных изданий, то большинство из них было опубликовано в оригинале в 1930- 1950-х гг. Например, "Курс германского гражданского права" Л. Эннекцеруса был издан в оригинале в 1931-1932 гг.2; "Основы договорного права" Самонда и Вильямса - в 1945 г.1; "Основы законодательства о компаниях" Дж. Чарльзворта - в 1954 г.4; трехтомный курс гражданского права Франции Жюллио де ла Морандьера - в 1958 г.5, курс гражданского права США Г. Ласка - в 1957 г.6 В 1947 г. издана в русском переводе книга "Английское право" Э. Дженкса, первое издание которой вышло отдельными частями еще в 1911 - 1917 гг.7, в 1948 г. - книга Е. Годемэ "Общая теория обязательств"8. Иначе говоря, это работы, содержащие сведения о зарубежном гражданском и торговом нраве в основном первого послевоенного десятилетия. Современные издания: курс гражданского права Японии С. Вагацумы и Т. Ариидзуми (3-е изд., 1977 г.)9, а также книги В. Ансопа "Договорное право" (25-е изд., 1979 г.)0, П. Розенберга "Основы патентного права США" (1975 г.), Руперта Кросса "Прецедент в английском праве" (1977 г.), Яна Лазара "Собственность в буржуазной правовой теории" (1980 г.)', Герберта Штумпфа "Договор о передаче ноу-хау" и "Лицензионный договор" (5-е изд., 1984 г.), Ролана Дюма "Литературная и художественная собственность. Авторское право Франции" (1986 г.), Лоуренса Фридмэна "Введение в американское право" (1984 г.); С Жамена и Л. Лакура "Торговое право" (М., 1993 г.).

Весьма полезными для изучения зарубежного частного права являются также переводы последних изданий книг сравнительно-правового характера: Давид Р., Жоффре-Спинози К. "Основные правовые системы современности" (М., 1996), Шмиттгоф К. "Экспорт: право и практика международной торговли" (М., 1993), Цвайгерт К., Кётц X. "Введение в сравнительное правоведение в сфере частного права", т. 1 (М., 1998). Однако первые издания и этих книг увидели свет еще в 1960-1970-е гг.

Поэтому в предлагаемом учебном пособии делаются многочисленные ссылки на оригинальные литературные источники на английском, немецком, испанском, французском и итальянском языках, изданные в последние годы. При подготовке книги использовались материалы, собранные автором во время зарубежных научных стажировок, международных научных конференций и семинаров в период с 1975 по 2010 г., в том числе в ФРГ (1975, 1976, 1990-1992,1995, 2008 и 2010 гг.), Финляндии (1980 г.), Испании (1984 г.), Швеции (1993, 2010 гг.), США (1993 г.), Италии (1994, 2006 гг.), Нидерландах (1995, 2004 гг.), Греции (2000 г.), Швейцарии (2001 г.), Японии (2003 г.), Канаде (2005 г.) и других странах.

Работа автора в зарубежных университетах и научных центрах позволяет отметить некоторые особенности науки и преподавания, в том числе дистанционного, зарубежного гражданского и торгового права, которые могут быть восприняты отечественной юриспруденцией. Наука зарубежного гражданского и торгового права занимается преимущественно комментированием действующего законодательства, обоснованием внесения в него изменений и дополнений, а также разработкой теорий, адекватных природе и функциям данного типа права. При этом наиболее широко применяется сравнительно-правовой метод. Лучшие представители компаративизма все ближе подходят "к пониманию объективной связи между сравнительным правоведением и взаимопониманием между народами, их научным и культурным сотрудничеством".

Метод сравнительного изучения частного права используется в научных, учебных и сугубо практических целях. В больших масштабах он применяется при разработке рекомендаций и справок для судебных и административных органов, проектов нормативных актов, в ходе унификации различных областей частного права и заключения международных конвенций, например в рамках ЕС. Нередко одни и те же научные учреждения параллельно исследуют и международное частное, и соответствующее зарубежное право. К примеру, в ФРГ этим занимаются два института им. Макса Планка, объединенные наряду с другими в Общество Макса Планка: Институт зарубежного и международного частного права (Гамбург) и Институт интеллектуальной собственности и конкурентного права (Мюнхен)'.

Оба института, помимо проведения сравнительно-правовых исследований, консультируют судебные и административные (в том числе правительственные) органы, готовят проекты различных, включая международно-правовые, нормативных актов, издают соответствующие журналы и сборники статей. Например, Гамбургский институт зарубежного и международного частного права за период со дня его основания (в 1926 г.) по настоящее время выдал многие тысячи письменных справок и заключений для судов, разработал большое число рекомендаций для законодательных органов ФРГ, оказал активное влияние на международную унификацию частного права, прежде всего в рамках европейской экономической интеграции. Институт издает журнал зарубежного и международного частного права, называемый в честь первого директора института "журналом Рабеля" ("Rabеls Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht").

Круг исследуемых Гамбургским институтом проблем довольно широк: правовой статус лиц (физических и юридических), обязательственное, вещное, семейное и наследственное право, большой спектр вопросов торгового права (акционерного, транспортного, страхового и т.п.). Поскольку правоотношения, связанные с изобретениями и патентами, произведениями науки, литературы и искусства, в своей основе относятся к области частного права, отдельные сотрудники института исследуют, скажем, вопросы лицензионных договоров на изобретения и произведения художественного творчества. Однако фундаментальными проблемами патентного и авторского права институт не занимается. Они относятся к компетенции Мюнхенского института интеллектуальной собственности и конкурентного права, основанного в 1966 г.

В области сравнительно-правовых исследований широко известны также такие учреждения, как Страсбургский институт сравнительного права (Франция), Академия сравнительного права в Гааге (Голландия) и др. Помимо "Журнала Рабеля" по сравнительному праву в ФРГ издается (Гамбургским институтом) Международная энциклопедия сравнительного права. Аналогичные издания публикуются и в других развитых странах: "Journal du droit compare", "Revue Internationale de droit compare" (Франция), "Journal of Comparative Legislation" (Великобритания), "American Journal of Comparative Law", "International and Comparative Law Quarterly" (США). Серьезное внимание зарубежному и международному частному праву и сравнительному правоведению уделяется в процессе подготовки юристов в зарубежных университетах Европы, а также США и Японии.

Учебное пособие "Гражданское и торговое право зарубежных стран" предназначено для студентов, магистрантов, аспирантов и преподавателей высших юридических учебных заведений, аудиторов, служащих банков, страховых, внешнеторговых и иных внешнеэкономических организаций, предпринимателей различных сфер деятельности, а также всех лиц, интересующихся зарубежным частным правом.

Целью изучения дисциплины является познание частноправового регулирования в зарубежных странах имущественных и связанных с ними личных неимущественных отношений юридически равных субъектов, а также брачно-семейных правоотношений.

Задачами изучения дисциплины служат:

- анализ понятия и источников гражданского и торгового права зарубежных стран;

- усвоение частноправового статуса физических и юридических лиц;

- характеристика зарубежного вещного и обязательственного права;

- уяснение правового режима интеллектуальной собственности и ноу-хау;

- ознакомление с зарубежным семейным и наследственным правом.

Сферами профессионального использования знаний, получаемых в результате изучения дисциплины, являются все регулируемые частным правом области человеческой деятельности, в которых согласно нормам международного частного права (в том числе коллизионным нормам) необходимо применение норм права зарубежных стран.

Знания, приобретаемые в рамках дисциплины, используются по линии международного коммерческого сотрудничества с зарубежными странами юристами, работающими на рынке недвижимости, рынке ценных бумаг, в банковской, страховой, аудиторской деятельности, антикризисном управлении, нотариате, юрисконсультами промышленных, строительных, транспортных и других организаций, в том числе с иностранными инвестициями, служащими частных, государственных и муниципальных научных, лечебных, образовательных и других учреждений, судьями, прокурорскими работниками и адвокатами при рассмотрении гражданских дел с участием иностранцев, сотрудниками российских загранучреждений.

Ответы на тесты и тренировочные задания студенты дают при изучении соответствующих разделов курса на семинарских занятиях или представляют их в установленный срок перед проведением экзамена (либо зачета).