Статья 5. Вспомогательная и дополнительная роль Конвенции
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГОСТИНИЧНАЯ КОНВЕНЦИЯ
КАСАТЕЛЬНО ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНТРАКТОВ ВЛАДЕЛЬЦАМИ ГОСТИНИЦ И ТУРАГЕНТАМИ
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГОСТИНИЧНАЯ КОНВЕНЦИЯ
КАСАТЕЛЬНО ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНТРАКТОВ ВЛАДЕЛЬЦАМИ ГОСТИНИЦ И ТУРАГЕНТАМИ
Часть 1. Преамбула.
Согласно ст. 53 гостиничной конвенции 1970 года стороны вносят ряд поправок, вызванных изменениями, происшедшими в профессиональной практике, и заявляют, что нижеследующие правила находятся в полном соответствии с профессиональной практикой заключения гостиничных контрактов.
Статья 1. Стороны, подписавшие Конвенцию
Таковыми являются:
1) Международная гостиничная ассоциация (далее именуемая МГА).
Главная контора зарегистрирована по адресу:
Париж 75008, ул. Де Фобур, Сент – Оноре, 89 (89 Rue de Fau-bourg Saint-Honore, 75008 Paris).
2) Всемирная Федерация ассоциации туристских агентств (далее именуемая ФУААВ) (Universal Federation of Travel Agents Association).
Главная контора зарегистрирована по адресу:
Париж 75001, ул. Сент – Оноре, 163 (163 rue Saint-Honore, 75001 Paris).
Генеральный секретариат Федерации находится по адресу:
Брюссель 1040, ул. Фруассан 89-93 (89-93, rue Froissant, 1040 Brussels).
Статья 2. Обязательства сторон
Стороны берут на себя следующие обязательства:
- сотрудничать с соответствующими национальными ассоциациями по вопросам соблюдения правил Конвенции на международном уровне;
- рекомендовать своим членам и принадлежащим им предприятиям при заключении гостиничных контрактов предоставлять преимущество тем предприятиям, которые находятся под юрисдикцией другой стороны.
Статья 3. Цели Конвенции.
Конвенция признана регулировать подписание и исполнение контрактов, известных как гостиничные контракты, которые заключают турагенты и владельцы гостиниц, взявшие на себя обязательства соблюдать правила данной Конвенции, или которые в своей повседневной практике используют их при заключении контрактов.
Стороны признают, что если какие – либо статьи Конвенции окажутся противоречащими национальному законодательству (включая также и антитрестовое законодательство) или международному праву, то такие статьи не будут иметь силу.
Статья 4. Международный характер Конвенции.
Конвенция применяется по отношению к гостиничным контрактам международного характера, заключенным между владельцами гостиниц и турагентами, чье местонахождение или местонахождение их предприятий зарегистрировано в разных государствах.
Статья 5. Вспомогательная и дополнительная роль Конвенции.
1) Конвенция будет применяться только в том случае, если между владельцем гостиницы и турагентом не заключен контракт частного характера.
2) Конвенция будет также применяться в том случае, если некоторые вопросы, предусмотренные Конвенцией; не были учтены в договоре.