Работа полиции Великобритании

Учебное пособие

По английскому языку

3 семестр

КРАСНОДАР

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КРАСНОДАРСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Учебное пособие

По английскому языку

Семестр

КРАСНОДАР

Печатается по решению

редакционно-издательского совета

Краснодарского университета МВД России

Рецензенты:

В.В. Катермина, доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии факультета РГФ Кубанского государственного университета.

И.В. Мятченко, кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой русского и иностранных языков Краснодарского университета МВД России.

Составитель: С.В. Кулинская, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского и иностранных языков (Краснодарский университет МВД России).

Учебное пособие является одним из циклов учебно-методических материалов, предназначенных для обучения английскому языку курсантов, слушателей, студентов, обучающихся по специальностям 030901.65 – правовое обеспечение национальной безопасности и 031001.65 – правоохранительная деятельность.

Представленные в пособии аутентичные тексты углубляют знания обучающихся по указанным специальностям, знакомят их с современным английским языком, расширяют страноведческие представления. Система заданий и упражнений направлена на активное усвоение лексики, развития речевых навыков и умений, формирование коммуникативной компетенции в речевом профессиональном общении.
ББК 67.99

С89

Предлагаемое учебное пособие предназначено для обучения английскому языку курсантов, слушателей, студентов 2 курса, обучающихся по специальностям 030901.65 – правовое обеспечение национальной безопасности и 031001.65 – правоохранительная деятельность и рассчитано на 78 часов практических занятий.

Пособие строится согласно тематическому плану и рассматривает основные элементы правовых структур Великобритании и США. Основная цель пособия – обеспечить практическое владение обучающихся всеми видами речевой деятельности по темам: «Работа полиции Великобритании», «Работа полиции США», «Интерпол», «Европол», «Международное сотрудничество полиции».

В пособие включены современные профессионально-ориентированные материалы из правовых источников Великобритании и США, которые углубляют знания обучающихся по указанной специальности, позволяют овладеть специальной лексикой, расширяют страноведческие представления, а также развивают столь необходимые для юриста навыки анализа текста и ведения дискуссии. Каждая тема включает тексты для изучающего и синтетического чтения, а так же грамматический и лексический материал, обрабатываемый дифференцированно (для устной речи и чтения). Должное внимание уделяется коммуникативным упражнениям, которые включают:

- подстановочные упражнения, целью которых является правильное коммуникативное использование готовых вариантов;

- ситуационно обусловленные коммуникативные упражнения на завершение ситуации, аргументирование, выражения своего отношения и т.д.;

- упражнения, стимулирующие свободное высказывание, а также задания, которые требуют многократного обращения к тексту.

Данное пособие содержит тематический словарь, тексты для основного чтения и тексты для дополнительного чтения, а также грамматический раздел.

Оглавление:

Раздел I. Тематический словарь----------------------------------------------------6

Тема 15. Работа полиции США-------------- ---------------------------------------11

Текст № 1 The police of the USA ----------------------------------------- 12

Текст № 2 Routine Police Work --------------------------------------------16

Тема 16. ФБР -----------------------------------------------------------------------------21

Текст № 1 About FBI---------------------------- ----------------------------21

Текст № 2 Federal Bureau of Investigation -------------------------------23

Supplementary reading------------------------------------------------------31

Тема 17. Столичная полиция Лондона-----------------------------------------------38

Текст № 1 The Metropolitan Police Force of London -------------------39

Текст № 2 The British Police ------------------------------------------------41

Тема 18. Скотланд Ярд -------------------------------------------------- -------------48

Текст № 1 From the history of Scotland Yard ----------------------------48

Текст № 2 Scotland Yard ----------------------------------------------------50

Supplementary reading -----------------------------------------------------54

Тема 19. Интерпол ----------------------------------------------------------------------58

Текст № 1 Interpol ------------------------------------------------- ----------61

Текст № 2 The aims of Interpol----------------------------------- - --------64

Текст № 3 Interpol and bilateral cooperation-------------------- ---------66

Supplementary reading------------------------------------------- ----------68

Тема 20. Европол -----------------------------------------------------------------------78

Текст № 1 Europol------------------------------------------------------------78

Текст № 2 Organized crime--------------------------------------------------82

Supplementary reading -----------------------------------------------------83

Тема 21. Международное сотрудничество полицейских ---------------------84

Текст № 1 International police cooperation in combating cross-border

Crime---------------------------------------------------------------84

Supplementary reading -----------------------------------------------------88

Раздел II. Грамматика ----------------------------------------------------91

Инфинитив -------------------------------------------------------------------- 91

Сложное дополнение -------------------------------------------------------- 94

Сложное подлежащее --------------------------------------------------------95

Способы выражения отрицания в английском языке -----------------96

Герундий и его функции ---------------------------------------------------101

Комплексы с герундием ----------------------------------------------------105

Словообразование -----------------------------------------------------------106

Причастие I -------------------------------------------------------------------108

Причастие II ------------------------------------------------------------------109

Комплексы с причастием --------------------------------------------------112

Grammar Test Review -----------------------------------------------------114

Вопросы к зачету--------------------------------------------------------------116

Литература-------------------------------------------------------------------118

Topical Vocabulary

Работа полиции США

Работа полиции Великобритании

Интерпол, Европол

Study the following terms

Police / полиция

Police – полиция

To call the police – вызвать полицию

To take to the nearest police station – доставлять (кого-либо) в ближайший полицейский участок

To report to the police – сообщать в полицию (о преступлении)

Police force – полицейские силы; отряды полиции

Police station / precinct– полицейский участок

Metropolitan police – столичная (Лондонская) полиция

Riot police – отряды полиции особого назначения

Policeman – полицейский

Policewoman – женщина-полицейский

Detective / plain-clothes man / sleuth / CID man – сыщик

Investigator – следователь

Inspector – инспектор

Operative – оперуполномоченный

Divisional inspector / beat officer – участковый инспектор

Field-criminalist – эксперт-криминалист

Search commander – старший оперативной группы, командир поиска

Medical expert – судебно-медицинский эксперт

Bobby-handler – проводник служебно-розыскной собаки, кинолог

Marshal – начальник полицейского участка; (в США) судебный исполнитель

Bailiff – судебный исполнитель; (в США) заместитель шерифа

Police duties / обязанности полиции

To apprehend a criminal – задерживать преступника

To assist the offender to return to an honest life – помогать правонарушителю вернуться к честной жизни

To arrive at the crime scene – прибывать на место преступления

To be responsible for a crime – быть ответственным за преступление

To become familiar with salient feature of criminal’s modus operandi – знакомиться с характерными чертами способа действия преступника

To bring a charge – выдвигать обвинение

To bring a criminal action – возбудить уголовное дело

To bring the criminal to justice – привлечь преступника к уголовной ответственности

To build a hypothesis – выдвинуть версию

To call an ambulance – вызвать скорую помощь

To catch criminals – поймать преступников

To collect (lift) evidence – собирать (изымать) доказательства

To conduct search, discovery and seizure – проводить обыск, обнаружение и изъятие

To curb the crime – обуздать преступность

To define crime – квалифицировать, определять состав преступления

To detect criminals – разыскать преступников

To develop and take fingerprints – проявить и снять отпечатки пальцев

To direct traffic – руководить дорожным движением

To eliminate causes of crime – устранить причины преступления

To enforce the law – проводить закон в жизнь

To ensure crime scene protection – обеспечить защиту места преступления

To establish corpus delicti – устанавливать состав преступления

To establish contact – устанавливать контакт

To establish proof of guilt – устанавливать доказательства вины

To ferret out serious crime – выискивать, собирать информацию (о серьезных преступлениях)

To fight (to combat) crime – бороться с преступностью

To find, collect and protect evidence –находить, собирать и защищать улики

To frustrate (the plans, efforts) – расстраивать, срывать (попытки, планы)

To get (obtain) information – получать информацию, сведения

To give first aid to a victim – оказать первую помощь жертве преступления

To identify – опознавать, идентифицировать

To increase sense of security – увеличить, поднять чувство безопасности

To investigate crime – расследовать преступление

Investigation / inquiry – расследование, исследование, дознание

Investigational techniques – тактика и техника расследования

To interview witnesses – опрашивать свидетелей

To interrogate criminals – допрашивать преступников

To lay an ambush – устраивать засаду

To locate – определять местонахождение

To maintain law and order – поддерживать правопорядок

To make an estimate of – оценить что-либо

To make plaster cast – снимать гипсовые слепки

To make conclusions – делать выводы

To make a record – составить протокол

To neutralize – обезвредить

To operate in plain-clothes –работать в штатском

Overt work – гласная работа

To pack the traces of the crime – упаковать вещественные доказательства (следы преступления)

To patrol streets – патрулировать улицы

To penetrate underworld – внедряться в преступный мир

To perform well under operational conditions – действовать умело в сложной оперативной обстановке

To persecute offenders – преследовать судебным порядком правонарушителей

To prevent crime – предотвратить преступления

To prevent juvenile delinquency – предупреждать преступность среди несовершеннолетних

To provide security for society – обеспечивать безопасность общества

To punish criminals –наказывать преступников

To reconstruct the happening – мысленно воссоздать происшедшее

To search for and collect evidence – искать и собирать улики

To search / investigate / examine / observe / inspect / survey a crime scene – осматривать место происшествия

To solve the crime – раскрыть преступление

To stand on guard of law and order – стоять на страже правопорядка

To supervise difficult juveniles – осуществлять надзор за ‘’трудными’’ подростками

Surveillance – негласный надзор

To take active measures – принять действенные меры

To take missing person reports – принимать рапорта о пропавших без вести

To take pictures of – фотографировать

Traffic law enforcement – дорожный надзор

Undercover (covert) work – негласная работа

To use special means, methods and forms of crime solution – использовать специальные средства, методы и формы раскрытия преступления

To use the weapon – пользоваться оружием.

Classification of crimes / Классификация преступлений

1. Crimes against administration of justice –преступления против нарушения порядка, осуществления правосудия

Misdemeanor – мисдиминор, судебно наказуемый проступок

Offence - правонарушение

Petty offence – незначительное (мелкое) правонарушение

Tort – деликт, гражданское правонарушение

Trespassing – незначительное нарушение закона

1. 
   Crimes against person – преступления против личности

Abduction – похищение (женщины, ребенка)

• 
  abduction by fraud – похищение с помощью обмана
• 
  abduction by violence – насильственное похищение

Assassination –вероломное убийство

Assault – нападение, словесное оскорбление и угроза физическим насилием

Homicide – лишение человека жизни, убийство

Intimidation – запугивание, устрашение

Kidnapping – похищение людей

Killing – убийство

- Accidental killing – непреднамеренное убийство

- Intentional killing – преднамеренное (умышленное) убийство

Lynch law - самосуд

Manslaughter – непредумышленное убийство

Murder – тяжкое убийство

Murder for hire – тяжкое убийство по найму

• 
  Attempted murder – покушение на убийство
• 
  First degree murder – тяжкое убийство первой степени
• 
  Second degree murder – тяжкое убийство второй степени

Rape – изнасилование

Gang rape – групповое изнасилование

Sexual offence – преступления на сексуальной почве

Slaughter – массовое убийство, резня

3. Crimes against property – преступления против собственности

Arson – поджог

-arson attempt – покушение на поджог

Burglary – кража со взломом

Car theft – угон (кража) автомобиля

Housebreaking – квартирная кража

Larceny – воровство

Mugging –ограбление на улице

Pick-pocketing – карманная кража

Raid – налет

Robbery – грабеж, ограбление

Shoplifting – ограбление магазина

Stealing – воровство, кража

Theft – кража

- grand theft – крупная кража

- petty theft – мелкая кража

4. Economic crimes – экономические преступления

Blackmail – шантаж, вымогательство

Blue-collar crime – ‘’синеворотничковое’’ преступление, (преступление, совершенное производственным рабочим)

Bribery – взяточничество

Counterfeiting – фальшивомонетничество

Extortion – вымогательство

Embezzlement –растрата, хищение, присвоение имущества

Forgery – подделка документов, фальшивка

Fraud – обман, мошенничество

Racketeering – рэкет, вымогательство

Slander – клевета

White-collar crime – «беловоротничковое» преступление (преступная махинация, совершенная служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение)

5. Crimes against the State – преступления против государства

Betrayal – предательство, измена

Drug trafficking – транспортировка, перевозка наркотиков

Espionage / spying – шпионаж

Hijacking – угон воздушного судна, воздушное пиратство

Misappropriation of public property – незаконное присвоение государственной собственности

Perjury – лжесвидетельство

Sedition – подстрекательство к мятежу, бунту; антиправительственная агитация

Slaughter –массовое убийство, кровопролитие

Smuggling – контрабанда

Terrorism – терроризм

Treason – государственная измена

Vandalism – вандализм
Exercise 1. Here is a list of some criminals and the crimes they commit, but it is incomplete. Fill in the missing parts.

Тема 15
Работа полиции США

The USA police ranks:
Commissioner – комиссар

Chief – начальник (полиции)

Assistant-Chief / Deputy Chief / Commander – заместитель начальника

Master Police Officer старший

Senior Police Officer офицер

Trooper detective – (моторизованный) полицейский детектив

Major / Inspector – майор / инспектор

Inspector / Detective – инспектор / детектив

Captain / Precinct Commander – капитан, начальник отдела

Lieutenant – лейтенант

Colonel – полковник

Sergeant / Detective Sergeant – сержант / детектив / сержант

Corporal / Detective (Investigator) – капрал / детектив / следователь

Police Officer – офицер полиции

Patrol Officer – патрульный

Peace Officer – офицер охраны порядка

Beat Officer – участковый инспектор

Traffic Officer – инспектор дорожного движения

Training Officer – инструктор

Officer of Special Assignment – офицер специального назначения

Sheriff – шериф, профессиональный работник полиции; начальник правоприменительного органа округа (часто – выборная должность)

Text №1

1. Some word for the text:

Agency – агентство, организация, орган

sheriff - шериф

bridge – мост

tunnel – тоннель

all in all – всего

separate – отдельный

to finance – финансировать

finance - финансы

respective - соответствующий

weapon - оружие

club - дубинка

2. Read the text and answer the following questions:

1. 
   What five main types of police agencies are operating in the USA?
2. 
   What other police forces are functioning there too?
3. 
   Who finances the federal police agencies?
4. 
   Who finances special police forces?
5. 
   Are all policemen usually armed?

The Police of the USA

The modern police departments in the USA came into existence in the years following World War I. Since 1920 municipal police agencies have increasingly grown in personnel and responsibilities. Special training and more selective recruitment practices have been developed to go hand in hand with the use of such technological developments as the automobile, the individual police radio, and the computer. The great part of police work does not involve crime-fighting situations but rather consists of both service and peace-keeping activities.

Service functions include directing traffic and enforcing traffic regulations, answering accident calls, aiding the sick, helping find a lost child or rescue a lost pet, recovering stolen property, and reporting fires. These are all services performed to assist the public.

There are five main types of police agencies operating in the USA:

• 
  police agencies of the Federal government (Federal Bureau of Investigation, National Park Service, Border Patrol, US Postal Inspector and so on);
• 
  state police forces (highway patrol, drug control agency, investigative bureaux and so on);
• 
  sheriffs in counties (county sheriffs’ offices);
• 
  the police forces of cities and towns (municipal or city police);
• 
  the police of villages (constables and village police departments).

Municipal police departments are the heart of the entire police system. They have their own organization with several different divisions, each with specific functions. In most departments there are four major divisions:

• 
  field operations (patrol, investigation, traffic, youth divisions, special operations etc.);
• 
  administrative services (community relations, planning);
• 
  technical services (communications, records,etc.) and
• 
  inspectional services (internal affaires, intelligence, etc.).

Besides there are such special police forces as parks police, bridge and tunnel administration police forces, and police organizations for special tasks. All in all, there are about 40,000 separate police agencies in the United States of America.

The federal police agencies are financed from the Federal Fund. Other police forces are financed from the respective authorities’ funds.

Policemen have weapons, such as revolvers, clubs and gas pistols.
3. Translate the following word-combinations using the text above:

- peace-keeping activities;

- to enforce the law;

- municipal police agency;

- to go hand in hand;

- to rescue a lost pet;

- stolen property;

- drug control agency;

- traffic regulations.

4. Translate the following into Russian paying attention to the word state

State

государство штат