Look anything, even beautiful, the face that can show every thought that passes
through the mind. That's the face Duse's got. Last night even though you
weren't really thinking about what you were doing every now and then the
words you were saying wrote themselves on your face."
"It's such a rotten part. How could I give it my attention? Did you hear the
things I had to say?"
"Actors are rotten (актеры отвратительны), not parts (а не роли). You've got a
wonderful voice (у тебя удивительный голос), the voice that can wring an
audience's heart (голос, который может терзать: «выжимать» сердце
аудитории), I don't know about your comedy (я не знаю, какова ты в комедии:
«о твоей комедии»), I'm prepared to risk that (я готов рискнуть этим; to prepare
— приготавливать, подготавливать, готовить)."
"What d'you mean by that (что вы имеете в виду, говоря так: «под этим»)?"
"Your timing is almost perfect (твое чувство ритма почти совершенно). That
couldn't have been taught (этому не могли научить), you must have that by
nature (ты, должно быть, обладаешь им от рождения: «природы»; nature —
природа, сущность, характер, нрав). That's the far, far better way (так даже
гораздо, гораздо лучше). Now let's come down to brass tacks (теперь давай
перейдем к делу; to come /get/ down to brass tacks — докопаться до сути,
внести полную ясность; brass — латунь, медь, a tack — гвоздь, кнопка). I've
been making inquiries about you (я навел справки о тебе: «я делал запросы о
тебе»). It appears you speak French like a Frenchwoman (кажется, что ты
говоришь по-французски, как француженка; appear — показываться;
появляться; иметь вид) and so they give you broken English parts (и из-за этого
/они/ дают тебе роли, /где нужен/ плохой: «ломанный» английский). That's
not going to lead you anywhere (это не приведет тебя ни к чему), you know (ты
понимаешь: «знаешь»)."
"That's all I can get (это все, что я могу получить)."
audience ['O:dIqns] inquiry [In'kwaI(q)rI] perfect ['pq:fIkt]
"Actors are rotten, not parts. You've got a wonderful voice, the voice that can
wring an audience's heart, I don't know about your comedy, I'm prepared to
risk that."
"What d'you mean by that?"
"Your timing is almost perfect. That couldn't have been taught, you must
have that by nature. That's the far, far better way. Now let's come down to
brass tacks. I've been making inquiries about you. It appears you speak
French like a Frenchwoman and so they give you broken English parts. That's
not going to lead you anywhere, you know."
"That's all I can get."
"Are you satisfied (ты удовлетворена /тем, что будешь/) to go on playing those
sort of parts (продолжать играть этот тип ролей; to go on — идти дальше,
продолжать) for ever (навсегда)? You'll get stuck in them (ты завязнешь:
«застрянешь» в них; to stick) and the public won't take you in anything else (и
публика не захочет увидеть тебя в других ролях: «не примет тебя в чем-
нибудь еще»). Seconds (вторые роли), that's all you'll play (вот и все, что ты
будешь играть).
Twenty pounds a week (двадцать фунтов в неделю) at the outside (это самое
большое) and a great talent wasted (и растраченный великий талант; to waste —
расточать, растрачивать без пользы)."
"I've always thought (я всегда думала) that some day or other (что в один из
дней) I should get a chance of a straight part (мне выпадет шанс: «я получу
шанс» /сыграть/ драматическую роль; straight — прямой /неизогнутый/;
искренний)."
"When (когда)? You may have to wait ten years (тебе может быть придется
ждать десять лет). How old are you now (сколько тебе лет)?"
"Twenty (двадцать)."
"What are you getting (сколько ты получаешь)?"
"Fifteen pounds a week (пятнадцать фунтов в неделю)."
satisfied ['sxtIsfaId] talent ['txlqnt] pound [paVnd]
"Are you satisfied to go on playing those sort of parts for ever? You'll get
stuck in them and the public won't take you in anything else. Seconds, that's
all you'll play.
Twenty pounds a week at the outside and a great talent wasted."
"I've always thought that some day or other I should get a chance of a
straight part."
"When? You may have to wait ten years. How old are you now?"
"Twenty."
"What are you getting?"
"Fifteen pounds a week."
"That's a lie (это ложь). You're getting twelve (ты получаешь двенадцать), and
it's a damned sight more (и это черт возьми гораздо больше) than you're worth
(чем ты действительно стоишь). You've got everything to learn (тебе
необходимо всему научиться; to learn — учить, изучать). Your gestures are
commonplace (твои жесты банальны; commonplace — избитый, плоский,
неинтересный). You don't know (ты не знаешь) that every gesture (что каждый
жест) must mean something (должен что-либо означать; to mean —
подразумевать, иметь в виду, думать). You don't know (ты не знаешь) how to
get an audience to look at you (как заставить публику смотреть на тебя) before
you speak (до того, как ты заговоришь). You make up too much (ты слишком
сильно накладываешь грим). With your sort of face (с твоим лицом) the less
make-up the better (чем меньше грима, тем лучше). Wouldn't you like to be a
star (не ужели ты не хочешь быть звездой)?"
"Who wouldn't (кто же не хочет)?"
damned [dxmd] commonplace ['kOmqnpleIs] better ['betq]
"That's a lie. You're getting twelve, and it's a damned sight more than you're
worth. You've got everything to learn. Your gestures are commonplace. You
don't know that every gesture must mean something. You don't know how to