B) Краткие суффиксы в фармацевтической терминологии
| -ĭс- | -ĭd- | -ŭl- |
| Суффикс | Примеры |
| -ĭс- | anhydrĭcus, a, um - безводный gastrĭcus, a, um - желудочный aethylĭcus, a, um - этиловый methylĭcus, a, um - метиловый isotonĭcus, a, um - изотонический nicotinĭcus, a, um - никотиновый elastĭcus, a, um - эластичный anaesthetĭcus, a, um - анестезирующий analgetĭcus, a, um - болеутоляющий antineuralgĭcus, a, um - противоневралгический diuretĭcus, a, um - мочегонный ophthalmĭcus, a, um - глазной antipyretĭcus, a, um - жаропонижающий antiseptĭcus, a, um - антисептический antitoxĭcus, a, um - антитоксический hypnotĭcus, a, um - снотворный salicyllĭcus, a, um - салициловый citrĭcus, a, um - лимоннокислый etacrynĭcus, a, um - этакриновый lipoĭcus, a, um - липоевый |
| Суффикс | Примеры |
| -ĭd- | acĭdum, i n - кислота tepĭdus, a, um - теплый fluĭdus, a, um - жидкий liquĭdus, a, um - жидкий |
| Суффикс | Примеры |
| -ŭl- | globŭlus, i m - шарик pilŭla, ae f - пилюля capsŭla, ae f - капсула Betŭla, ae f - береза Vehicŭlum, i n – повозка, экипаж; судно, корабль; в фармации – восприемлющая среда для лекарств |
2.4 Особенности ударения в словах греческого происхождения (клиническая терминология)
В словах греческого происхождения, относящихся к клинической терминологии с конечным элементом -ia, ударение падает на предпоследний слог (-īa) вопреки обычному правилу «гласный перед гласным краткий».
| Термин | Перевод |
| angiographīa, ae f | рентгенологическое исследование сосудов |
| bacteriaemīa, ae f | наличие бактерий в крови |
| blepharoplegīa, ae f | паралич мышц век |
| cardiomegalīa, ae f | увеличение размеров сердца |
| dicheirīa, ae f | дихейрия, расщепление кисти |
| diplophonīa, ae f | удвоение звуков речи |
| ectopīa, ae f | эктопия, врождённое или приобретённое смещение органа |
| gastralgīa, ae f | гастралгия, боль в области желудка |
| haematurīa, ae f | наличие крови в моче (гематурия) |
| iridectomīa, ae f | хирургическая операция: иссечение части радужки |
| leucocyturīa, ae f | выделение с мочой лейкоцитов в повыщенном количестве |
| macrodentīa, ae f | аномально большие размеры зубов |
| neophilīa, ae f | навязчивое влечение к новому, непривычному |
| odontalgīa, ae f | зубная боль |
| pachygyrīa, ae f | пахигирия, утолщение и уплотнение извилин головного мозга |
| tonometrīa, ae f | тонометрия, измерение давления |
| tonsillotomīa, ae f | тонзиллотомия, частичное удаление миндалин |
| tracheotomīa, ae f | хирургическая операция: вскрытие трахеи с введением в ее просвет специальной трубки |
| typhlopexīa, ae f | хирургическая операция: фиксация слепой кишки |
| xerostomīa, ae f | сухость полости рта (обусловленная гипосекрецией слюнных желез) |
| xerophthalmīa, ae f | ксерофтальмия, сухость конъюнктивы и роговицы глаза |
Однако в словах anatōmia, epilēpsia, hemicrānia, hērnia и в терминах с конечным ТЭ – logia, - mania, -phobia, ударение падает на третий слог от конца слова:
| Термин | Перевод |
| gerontolōgia, ae f | геронтология, раздел медицины, посвящённый изучению закономерностей старения человека |
| graphomānia, ae f | патологическое стремление много писать (сочинять |
| gerontophōbia, ae f | навязчивый страх – боязнь людей старческого возраста |
В некоторых терминах наблюдается вариативность ударения в зависимости от значения. Например, это можно увидеть на примере терминологического элемента -graphia. Если этот терминоэлемент употребляется в значении «рентгеновское (или иное медицинское) исследование» ударение падает на слог с гласным –i:
| Термин | Перевод |
| mammographīa, ae f | маммография, рентгенография молочной железы без применения контрастных веществ |
| nephrotomographīa, ae f | томография почек |
| tomographīa, ae f | томография, метод рентгенографии, заключающийся в получении снимков отдельных слоёв (срезов) исследуемого объекта |
| urographīa, ae f | рентгеновское исследование почек и мочевых путей |
В других же случаях ударение падает на третий слог от конца слова:
| Термин | Перевод |
| algrāphia, ae f | способ плоской печати, при котором печатная форма изготовляется на тонкой (0,6—0,8 мм) алюминиевой пластине |
| biogrāphia, ae f | последовательное изображение жизни какого либо лица от рождения его до смерти |
| aёrogrāphia, ae f | одна из живописных техник изобразительного искусства, использующая аэрограф в качестве инструмента для нанесения жидкого или порошкообразного красителя при помощи сжатого воздуха на какую-либо поверхность |
Схожим образом дифференцируется ударение в словах с терминологическим элементом –pathia. В терминах, где данный терминологический элемент обозначает «общее название группы заболеваний» или «заболевание», ударение падает на предпоследний слог:
| Термин | Перевод |
| angiopathīa, ae f | общее название заболеваний сосудов |
| arthropathīa, ae f | общее название заболеваний суставов |
| bronchopathīa, ae f | общее название поражений бронхов |
| enteropathīa, ae f | энтеропатия, общее название заболеваний кишечника в результате аномалии строения кишечной стенки |
| myopathīa, ae f | миопатия, общее название некоторых наследственных болезней мышц |
| neuropathīa, ae f | невропатия, общее название поражений периферических нервов дистрофического характера |
В словах sypmpāthia (чувство устойчивой эмоциональной предрасположенности к человеку); telepāthia (передача мыслей на расстоянии без помощи физических органов чувств между принимающим и передающим индивидуумом) ударение падает на третий слог от конца слова.
В ряде клинических терминов допускается вариативность ударения, как в русских терминах, так и в латинских эквивалентах:
| Термин | Перевод |
| apoplexīa, ae f (apoplēxia, ae f) | быстро развивающееся кровоизлияние в какой-либо орган |
| cataplexīa, ae f (cataplēxia, ae f) | кратковременная пароксизмально наступающая утрата мышечного тонуса, приводящая к падению больного без потери сознания, возникающая обычно при сильных эмоциях; симптом нарколепсии |
| orthodontīa, ae f (orthodōntia, ae f) | раздел стоматологии, занимающийся изучением этиологии, диагностики, методов профилактики и лечения зубочелюстных аномалий |
В терминах с конечным элементом - esis ударение варьируется от того, в составе какого терминологического элемента употребляется окончание. В конечных элементах - dĕsis, -genĕsis, - parĕsis, -thĕsis ударение падает на третий слог от конца слова:
| ТЭ | Примеры | Перевод |
| - dĕsis | arthrotenodĕsis, is f | операция фиксации сустава и сухожилия |
| patellodĕsis, is f | ограничение подвижности коленного сустава | |
| - parĕsis | angioparĕsis, is f | ангиопарез, снижение тонуса артериального сосуда |
| -genĕsis | embryogenĕsis, is f | эмбриогенез, развитие организма от оплодотворения до рождения, зародышевое развитие |
| odontogenĕsis, is f | одонтогенез, процесс образования и развития зубов | |
| histogenĕsis, is f | развитие тканей | |
| oncogenĕsis, is f | процесс возникновения и развития опухоли | |
| pathogenĕsis, is f | механизм развития заболевания | |
| teratogenĕsis, is f | развитие врожденных пороков | |
| - parĕsis | angioparĕsis, is f | ангиопарез, снижение тонуса артериального сосуда |
| -thĕsis |
В составе терминологического элемента -centēsis (kentēsis), -poēsis, -urēsis ударение падает на предпоследний слог:
| ТЭ | Примеры | Перевод |
| - centēsis | laparocentēsis, is f | прокол брюшной стенки |
| thoracocentēsis, is f (= pleurocentēsis, is f) | торакоцентез (плевроцентез), прокол грудной клетки с введением иглы в плевральную полость с диагностической или лечебной целью | |
| - poēsis | leucopoēsis, is f | процесс образования лейкоцитов |
| monocytopoēsis, is f | процесс возникновения моноцитов |
Долгота и краткость слога связано с соответствующим качеством гласной в греческом слове – источнике термина.