Запишіть іншомовні слова українською мовою. До двох останніх доберіть українські відповідники, складіть із ними речення.
Як називаються наведені пари слів? Поясніть їх значення. Складіть із цими словами речення.
Варіант № 1
Монополія – метрополія; ефектний – ефективний; залучати – долучати.
Варіант № 2
Конвенція – конверсія; інтерв’ю – бесіда; обіговий – оборотний.
Варіант № 3
Метά – мéта; вистава – виставка; економічний – економний.
Варіант № 4
Комітет – комітент; гуманний – гуманістичний; компанія –кампанія.
Варіант № 5
Концерн – концерт; контакт – контракт; ринок – базар.
Варіант № 6
Кредúт – крéдит; професіональний – професійний, громадський – громадянський.
Варіант № 7
Неліквід – неліквідність; номінал – номінація; брифінг – прес-конференція.
Варіант № 8
Нота скарбнича – нотис; оборот – обіг; галузь – сфера.
Варіант № 9
Опціон – аукціон; підприємство – підприємництво; кредитор – позичальник.
Варіант № 10
Прибуток – прибутковість; дефіцит – профіцит; пул – пут.
ЗАВДАННЯ 2
Перекладіть подані усталені словосполучення та фрази українською мовою. Визначте мовленнєві ситуації їх уживання. З двома останніми складіть речення.
Варіант №1
Ректор принимает по служебным делам с 15:00; учимся по следующему расписанию; вы по какому вопросу; заместитель директора по общим вопросам; декан факультета; личное дело; я уже устроился на работу; почасовая оплата; внештатная должность.
Заведующий кафедрой; исполняющий обязанность.
Варіант № 2
Его подпись заверена; подготовьте ходатайство; заявление Ивана Петренко; сложи свои полномочия; мнимое соглашение; командировочное удостоверение; выписка из протокола; лишить прав собственности; предоставить рекомендацию.
Исполняющий волю; знающий своё дело.
Варіант № 3
Управляющий банка; кредитные инспекторы находятся на втором этаже; работу отделения банка проверяет контрольно-ревизионное управление; необходимо оформить ссуду; ссуда выдана на срок три года; погашение ссуды может быть постепенным; оформление кредита; заместитель управляющего банка; перечисление денег на текущий счёт.
По истечению срока; по праздничным дням.
Варіант № 4
Предприятие выполнило свои поставки; выполнило в чётком соответствии с договорами; отменили подряд и перешли на аренду; аренда внедряется по решению совета трудового совета-коллектива; отчисления в бюджет чётко определены; договорённость с министерством; акционерное общество; трудящиеся завода обязуются поставлять; помощь фабрике сырьём и оборудованием.
Сумма арендной платы; в значительной степени этому помогла.
Варіант № 5
Приглашаем Вас принять участие; торжественное открытие выставки; будем рады получить Ваши отзывы о выставке; в знак благодарности; приглашаем на бесплатный обед; ждём Вас в любое удобное для Вас время; рады приветствовать Вас на торжествах по случаю празднования …; рассчитываем на ваше согласие.
Открытие персональной выставки; искренне надеемся.
Варіант № 6
Деловые связи с фирмой; данная фирма – надёжный и кредитоспособный партнёр; можем предоставить Вам такую информацию; за время сотрудничества с фирмой; не возникало оснований для неудовлетворения; к сожалению вынуждены сообщить Вам такую информацию о фирме; наш опыт работы с фирмой; предварительные договорённости.
Договорённости неоднократно нарушались; претензии учитывались только после многочисленных напоминаний.
Варіант № 7
Обратитесь в любое почтовое отделение; подписка на газеты и журналы; заказное письмо; до востребования; почтовый ящик; переписываются; почтовая открытка; принести извещение; приложение к журналу.
Решающее слово; неузнаваемый вид.
Варіант № 8
Трамвай перегружен; пенсионеры имеют льготы на проезд; следом идёт трамвай; скажите, пожалуйста, какая следующая остановка; нет ли у вас лишнего билета; сколько остановок до вокзала; это детские места.
Отвечающий за выпуск; непобедимая сила.
Варіант № 9
Остановка по требованию пассажиров; пожалуйста, разрешите пройти; до которого часа работает городской общественный транспорт; как быстрее проехать к аэропорту; далеко ли до гостинницы; как проехать к техническому университету; касса работает круглосуточно; поезд прибывает в 10 минут восьмого.
Знающий своё дело; необъяснимое ощущение.
Варіант № 10
Магазин работает с 9:00 до 18:00; в воскресенье ярмарка; сейчас обеденный перерыв; купля-продажа; идёт переучёт; там большая очередь; частный магазин; две бутылки молока; вам не подходит по размеру; пачка белой бумаги.
Нескончаемый поток посетителей; пуленепробиваемое стекло.
ЗАВДАННЯ 3
Запишіть іншомовні слова українською мовою. До двох останніх доберіть українські відповідники, складіть із ними речення.
Варіант № 1
Лицензия, симпозиум, приоритет, рантье, Сицилия, Дизель, дизель, цианистый, кинжал, киприот, Хиросима, брависсимо.
Дебітор, пролонгація.
Варіант № 2
Аккредитив, триумф, Рейкьявик, конъюнктура, либретто, брутто, миллион, Сирия, иррационализм, астероид, пюпитр, ассорти.
Депозит, реакцептація.
Варіант № 3
Ориентир, ритмика, Монтескье, Руссо, каньон, булла, коллектив, кодеин, конвейер, иммунитет, аукцион, дезориентация.
Реверс, трансфер.
Варіант № 4
Парфюмерия, калькуттский, иммиграция, компаньон, 5 тонн, инъекция, Хельсинки, приватизация, Ружье, пьедестал, шампиньон, анналы.
Транш, фонд.
Варіант № 5
Эдинбург, инкассация, критерий, синдикат, дефицит, дериватив, Хельсинки, портьра, Дарданеллы, диверсификация, нотификсация, синусоида.
Комісіонер, фіск.
Варіант № 6
Пессимист, доллар, масса, Пакистан, конъюнктура, рацион, булла, диспозиция, компьютер, Тициан, ассоциация, дезинформация.
Компенсація, менеджмент.
Варіант № 7
Нотариус, павильон, мотто, кардиохирургия, Сицилия, инъекция, профицит, сертификат, субсидия, цессионарий, симптоматика, Лавуазье.
Комітент, міграція.
Варіант № 8
Клиентура, субсидия, билль, павильон, иерархия, Сирия, диспропорция, инсинуация, ниццский, цессионарий, мониторинг, иммиграция.
Дериватив, маркетинг.
Варіант № 9
Ассоциация, бульон, нетто, антибиотик, иероглиф, Цицерон, гиперинфляция, фейерверк, Женевьева, компаньон, оффшор, стабилизация.
Депорт, референт.
Варіант № 10
Ажиотаж, статистика, реестр, реммисия, Иерусалим, Мадонна, лимитировать, привилегированный, Хьюстон, Ривьера, принципал, приватизационный.
Рестант, рантьє.
ЗАВДАННЯ 4