Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Cinemas in London

London is full of cinemas and cinema clubs, some of them showing a large number of continental films. Cinema-going is a regular habit for a considerable number of people in London; the number of cinema-goers is much larger than that of theatre-goers. Unfortunately, the cinema in Britain is looked upon as rather an entertainment than «the arts». As a result, comparatively few films of international standard of quality are shot in Britain, and if they are, they are often a commercial failure.

If you want to know which films are on, there are many publications to help you. Any daily newspaper will have a short list of films and shows; some newspapers on sale in the middle of the day give the full list of films supplied with the hour when they begin.

Some cinemas show films in the afternoon, early evening and late evening; others have continuous programmes from about two o'clock in the afternoon till late at night.

In case you want to watch a film which is a hit of the season, with a popular actor or actress starring, and can't get to the cinema early enough to get tickets, you can buy them in advance in most large stores and hotels.

CONTROL WORK 1

Variant 5

Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Castles and Gardens

The Scots are great gardeners and you will find their gardens full of colour throughout the year, usually at their most beautiful when situated in the grounds of a magnificent castle.

Stirling Castle, like Edinburgh, is perched on a crag above the town. Up the east coast, in the regions of Dundee and Perth, Scone Palace has links with the earliest history of Scottish royalty, and it contents incorporate splendid French furniture. Almost as historic Glamis Castle, 15^th сеntury at its core, Blair Castle too, has played an important part in Scottish history and even today the Duke at Atholl has his own army –the only private one in Britain.

St. Andrews has a castle, now in ruins, which was the Bishop’s palace as well as a fortress. Kinburn Park contains a scented garden planted especially for the blind. In the Aberdeen area, Craigievar Castle is a six-storeyed tower house, its skyline full of detail and typical of the original ‘baronial’ style.

GRAMMAR REFERENCE

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

НОРМАТИВНЫЕ ПРЕДМЕТНЫЕ СРЕДСТВА

Appendix1

THE PRONOUN

МЕСТОИМЕНИЕ

Appendix 2

THE VERB TO BE in Present Simple

THE VERB TO BE in Future Simple

Сводная таблица изменений видовременных форм глагола в действительном залоге Appendix3

Appendix 4

Сводная таблица спряжения глаголов в страдательном залоге

Appendix 5

Appendix 6

THE ADJECTIVE

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

The degrees of comparison

Степени сравнения

Краткие прилагательные образуют степени сравнения при помощи суффиксов.

К кратким прилагательным относятся

А) односложные прилагательные: long; large

В) двусложные прилагательные, оканчивающиеся на – y; -er; ar;

Многосложные прилагательные образуют степени сравнения при помощи вспомогательных слов.

EXEPTIONS (ИСКЛЮЧЕНИЯ):

Good – better- the best

Bad- worse – the worst

Many – more – the most

Much – more – the most

Little – less – the least

Old – elder (older) – the eldest (the oldest)

Far – farther (further) – the farthest (the furthest)

Appendix 7

Сложноподчиненные предложения с придаточным времени или условия

В сложноподчиненных предложениях с придаточным времени или условия в английском языке в придаточной части предложения группа будущих времен не употребляется. После следующих союзов и предлогов времени will /would; shall /should не ставится.

If - если

Unless – если не

When - когда

Before – до того как

After – после того как

Till - пока

Until – пока не

As soon as – как только

By the time – к тому времени как

1.ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ.

Обе части в данном типе предложения, и главная и придаточная, переводятся на русский язык будущим временем. В английском языке в придаточном предложении употребляется настоящее время.

Я поеду за город, если погода будет хорошая

2. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ 1. Описывает события, которые могли бы произойти сегодня или в будущем.

Я бы поехала за город завтра, если бы погода была хорошая.

В придаточном предложении этого типа глагол to be имеет форму сослагательного наклонения were для всех лиц.

If I were you, I would go and see the doctor.

I wish I were at home now. – Хорошо бы, если бы я был дома сейчас.

2. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ 2. Описывает события, которые могли бы произойти, но не произошли в прошлом.

Я бы поехала за город вчера, если бы погода была хорошая.

I wish I had been at home yesterday. – Как жаль, что меня не было дома вчера.

Appendix 8

REPORTED SPEECH

КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

1. ПРОСЬБЫ, КОМАНДЫ И ПРИКАЗЫ передаются в косвенной речи при помощи инфинитива.

+ -

to be – not to be

to go – not to go

слова автора + инфинитив

прямая речь косвенная речь

He said, “Open the door!” He told to open the door.

She said, “Don’t be late!” She told not to be late.

She said, “Close the window, please!” She asked to close the window.

2. ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

Слова автора + (that) + подлежащее + сказуемое в соответствии с правилом согласования времен

При переводе в косвенную речь следует помнить о «сдвиге времен», т.е. о правиле согласования времен. Времена меняются следующим образом:

Present Simple – Past Simple

Present Continuous – Past Continuous

Present Perfect – Past Perfect

Past Simple – Past Perfect

Past Continuous – Past Perfect Continuous

Past Perfect – Past Perfect Continuous

Future Tenses – Future Tenses – in-the Past

Am / is - was

Are – were

Has / have - had

Don’t/doesn’t – didn’t

Can – could

Must – must / had to

Will – would

Shall - should

Меняются также следующие указательные местоимения и обстоятельства времени:

This –that

These – those

Here –there

Today –that day

Now – then, at that moment

Yesterday – the day before, the previous day

Tomorrow – the following day, the next day

Next week – the next week

Last week – the week before, the previous week

…ago - …before

прямая речь косвенная речь

He said to Mike, “I like music.” He told Mike that he liked music.

She said to Terry, “Nick went home.” She told Terry that Nick had gone home.

Не забудьте также изменять личные и притяжательные местоимения в соответствии со смыслом.

3. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

Важно соблюдать правильный порядок слов. Вопросительный знак не ставится.

А) Общий вопрос

Слова автора + if (whether) + подлежащее + сказуемое

прямая речь косвенная речь

He said, “Do you like music?” He asked if I liked music.

She said to Bill, “Did Paul like music?” She asked Bill if Paul had liked music.

He said to Helen, “Will you go home?” He asked Helen if she would go home.

В) Специальный вопрос

Слова автора + вопросительное слово + подлежащее + сказуемое

прямая речь косвенная речь

He said to Ann, “Where do you live?” He asked Ann where she lived.

She said to Tom, “What did you do?” She asked Tom what he had done.

Appendix 9

SEQUENCE OF TENSES

СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН

В сложноподчиненном предложении время в придаточной части предложения согласуется с временной формой в главной части предложения. Если в главной части сказуемое стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении может употреблятся тоже одно из прошедших времен.

Для обозначения одновременных действий в придаточном предложении употребляется Past Simple или Past Continuous. Глагол в придаточном предложении переводим на русский язык глаголом в настоящем времени.

He knew that she lived in London. – Он знал, что она живет в Лондоне.

She was sure that her son was doing his homework at that time. – Она была уверена, что ее сын делает свою домашнюю работу в то время.

Для обозначений действий, предшедствующих действию в главном предложении в придаточном предложении употребляется Past Perfect. Глагол в придаточном предложении переводим на русский язык глаголом в прошедшем времени.

He said he had seen that film before. – Он сказал, что смотрел этот фильм раньше.

Для обозначений действий, которые произойдут в будущем с точки зрения прошедшего времени, в придаточном предложении употребляется Future-in-the-Past. Глагол в придаточном предложении переводим на русский язык глаголом в будущем времени.

He informed us that he would go to Paris soon. – Он сообщил нам, что поедет в Париж вскоре.

Appendix 10

MODAL WORDS

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Appendix 11

COMPLEX OBJECT

Инфинитивный оборот: ДОПОЛНЕНИЕ С ИНФИНИТИВОМ

В переводе на русский язык данный оборот образует сложноподчиненное предложение, в котором инфинитив становится сказуемым. Схема данного оборота следующая:

Подлежащее + сказуемое + дополнение + Infinitive

(образуют главное предложение) (образуют придаточное предложение)

Сказуемое в таком предожении обычно выражается глаголом, после которого можно поставить союз что или чтобы.

To think - думать

To believe – верить, считать

To expect – ожидать

To suppose – предполагать

To know - знать

To learn - узнать

To find out - выяснить

To consider - считать

To understand - понимать

Дополнение может быть выражено именем существительным или местоимением в объектном падеже.

мe

уou

him

her

it

us

them

I thought that he was a good student. – I thought him to be a good student.

He supposed that they would come soon. – He supposed them to come soon.

• ⇐ Предыдущая
• 1
• 2
• 34