Глава 5. Национальные различия. Часть 1
Как истолкует подобный жест англичанин, немец или американец?
Представьте себе такую сцену. Вы собираетесь покупать дом и приехали его осмотреть. Открыв дверь в ванную, вы обнаруживаете там обнаженную женщину. Как, по-вашему, отреагирует в такой ситуации женщина? Англичанка или американка одной рукой прикроет грудь, а другой гениталии. Шведка и не вспомнит о груди прикрыв только область гениталий. Мусульманка закроет лицо, женщина с Суматры прикроет колени, а жительница Самоа — пупок.
Каждый есть пиццу в свое время
Работая над этой главой, мы находились в Венеции на конференции, посвященной национальным различиям. Если бы это был наш первый визит в Италию, мы были бы шокированы увиденным. Представители каждой национальности привыкли ездить и ходить по определенной стороне дороги. Если вы англичанин, австралиец, южноафриканец или житель Новой Зеландии, то вы ходите и ездите по левой стороне дороги. Естественно, что итальянцы будут постоянно наталкиваться на вас, поскольку, уступая дорогу, они делают шаг вправо, тогда как вы в той же ситуации сделаете шаг влево. Темные очки - вот основная причина столкновений на тротуарах в зарубежных странах. За темными стеклами вы не видите, куда смотрит человек, а следовательно, не понимаете, в какую сторону он собирается шагнуть. Впрочем, это отличный способ познакомиться с интересным иностранцем!
Вас может удивить и то, что, когда вы протянете руку, чтобы попрощаться с итальянцем, он сердечно расцелует вас в обе щеки.
Во время разговора итальянцы постоянно будут вторгаться в ваше личное пространство, хватать вас за руки, кричать и злиться практически на все вокруг. Однако все это является совершенно нормальной частью повседневного дружеского общения, свойственного Италии. В разных странах одни и те же жесты могут иметь абсолютно разное значение.
Проведем культурный тест
Насколько точно вы представляете себе национальные различия в истолковании сигналов языка телодвижений? Попробуйте проделать описанное ниже упражнение. Покажите пальцами пятерку. А теперь двойку. Если вы англосакс, славян то мы на 96% уверены в том, что вы поднимете средний и указательный пальцы. Если вы европеец, то с 94-процентной вероятностью можно сказать, что вы поднимете большой и указательный пальцы. Европейцы начинают считать с единицы и с большого пальца. Двойке соответствует указательный палец, тройке - средний и т. д. У англосаксов единице соответствует указательный палец, двойке — средний, а пятерка приходится на большой.
А теперь посмотрите на сигналы, изображенные на рисунке, и подумайте, сколько значений вы сможете им придать. За каждый правильный ответ прибавляйте себе одно очко, за неправильный - вычитайте. Ответы приведены ниже.
| A | Европа и Северная Америка, Россия | О'кей! |
| Cредиземноморье, Бразилия, Турция | Знак отверстия, сексуальное оскорбление, гомосексуалист | |
| Тунис, Франция, Бельгия | Нуль, никчемность | |
| Япония | Деньги, монеты | |
| B | Западные страны, Россия | Единица, извините меня, Бог свидетель, нет! (обращаясь к ребенку) |
| C | Британия, Австралия, Новая Зеландия, Мальта | Отвали! |
| США | Два | |
| Германия | Победа | |
| Франция | Мир | |
| Древний Рим | «Юлий Цезарь заказал пять пива» | |
| D | Европа | Три |
| Католические страны | Благословение | |
| E | Европа | Два |
| Британия, Австралия, Новая Зеландия | Один | |
| США | Официант! | |
| Япония | Оскорбление | |
| F | Западные страны, Россия | Четыре |
| Япония | Оскорбление | |
| G | Западные страны, Россия | Пять |
| Повсеместно | Стоп! | |
| Греция и Турция | Пошел к черту! | |
| H | Средиземноморье | Маленький пенис |
| Остров Бали | Плохо | |
| Япония | Женщина | |
| Южная Америка | Тонкий | |
| Франция | Вам меня не одурачить! | |
| I | Средиземноморье | Твоя жена тебе изменяет |
| Мальта и Италия | Мальта и Италия Защита от сглаза (когда пальцы указывают) | |
| Южная Америка | Защита от неудачи (если вращают) | |
| США | Логотип Техасского университета и техасской футбольной команды | |
| J | Греция | Пошел к черту! |
| Западные страны, Россия | Два | |
| K | Древний Рим | Отвали! |
| США, Россия | Пошел к черту! | |
| L | Европа | Один |
| Австралия | Пошел к черту! | |
| Повсеместно | Автостоп, хорошо, o'кей! | |
| Греция | Отвали! (толчок вперед) | |
| Япония | Мужчина, пять | |
| M | Гавайи | Отвали! |
| Голландия | Не хотите выпить? |
Подведем итоги.
Более 30 очков.
Вы явно много путешествовали и отлично ориентируетесь в языке телодвижений. Вы можете найти общий язык с представителем любой страны. Люди вас любят.
15-30 очков.
Вы понимаете, что окружающие могут отличаться от вас. Если немного попрактиковаться, вы сможете отлично понимать представителей разных стран.
Менее 15 очков.
Вы считаете, что все думают так же, как и вы. Вам нельзя выдавать загранпаспорт. Лично мы не выпустили бы вас даже из дома. Вы не представляет себе, что люди могут отличаться от вас и считаете, что во всем мире все совершенно одинаково. Скорее всего, вы американец.