Прагматический слой значения.

  • Информация об отношении говорящего к денотату
  • Информация об отношении говорящего к адресату
  • Информация об отношении говорящего к ситуации.
  • Информация о цели высказывания.

 

Проанализируйте следующие фрагменты и определите, в каких случаях актуализирован прагматический слой значения языковых единиц. Определите, какая именно прагматическая информация выражена в том или ином случае. Обоснуйте свое мнение.

► Материал для анализа

1. [Отзывы о группе «Аквариум»]

(а) Друзья мои! В противоречивом мире рок-музыки не много исполнителей, творчество которых отмечено печатью высокого интеллекта. «Аквариум» – одна из таких групп. Выражаясь лапидарно, «Аквариум» в процессе креативной эволюции адекватно рефлексирует брожение русского менталитета конца ХХ столетия.

(б) Дамы и господа! «Аквариум» – один из самых успешных российских музыкальных проектов. Держатель авторских прав на песни Б.Б.Гребенщиков может претендовать на звание самого богатого человека из числа российских рок-исполнителей. Начав практически с нулевых инвестиций, «Аквариум» благодаря органичному менеджменту вырос в рентабельный музыкальный ансамбль.

(в) Пацаны! Теперь, чисто без базара: крутые песни! Особенно эта – «Долгая память хуже, чем сифилис». Или – «Здесь может спать только тот, кто мертв»…

(г) Братушечки и сестренки! Кто гавкает? Дык Аквариумушка же, елы-палы! Greatest Hits!

(Cosmopolitan, 1997, 2).

 

2. [В телефонном разговоре родственник приглашает в гости]: Маринка! Привет! Приезжай, вас ждут свинюшки-отбивнушки!

 

3. [В купе одна пассажирка другим]: – Простите, вы не собираетесь переодеваться?

 

4. [Новости TV-6]: Недавно тут произошла перестрелка между группой бандитов и местной милицией. Результат: двое бандитов убиты, двое милиционеров погибли.

 

5. Родиной называют государство, когда надо проливать за него кровь (Ф.Дюрренматт).

 

6. Свадебные обычаи разных народов (MAXIM, №99 – май 2010):

  • В Люксембурге свадьбу, если на неё приглашено больше 2-х человек, отмечают в Бельгии.
  • Редкий свидетель доживает до середины сицилийской свадьбы.
  • Самые роскошные сомалийские свадьбы проходят на немецких сухогрузах.
  • В Молдавии свадебный торт разрезают шпателем.
  • В Таиланде во время брачной церемонии молодожёны торжественно меняются полами.
  • По старинной бразильской традиции тот, кто поймает букет невесты, становится на ворота.
  • Сын Роналдиньо перешёл в соседний двор за тысячу евро. Что поделаешь, Бразилия есть Бразилия!

 

7. Глубокой ночью конвоир вел меня по спящему Магадану. – Шагай скорее. – Мне некуда спешить. – Поговори еще! Поговори еще! - Боец вынул пистолет (В. Шаламов, Колымские рассказы).

 

8. Где магазин? – Да прямо!

 

9. [Интервью в рамках проекта «Ностальгия»]

– Баня знаменитая была, сейчас её уже нету.

[А что за баня?]

– О, баня, мыться ходили с веником, а баня номер какой-то, я забыла уже, забыла… Ну под номером она была, вот. Но это была знаменитая баня <…> Все мы ходили, все, все… Абсолютно, до единого. Все… Абсолютно до единого… То с веничком идут, то так… Собирались, собирались буквально толпами…Вот… Идёшь в баню, идёшь,пошли… Мы идём, через час идём… Все вот так подсобрались и пошли, вот.

[А чем она знаменитая была?]

- Там всё: и души, и можно и попить, и поесть можно, в общем, все условия… Газировку пить специально ходили. Там отменная газировочка была. Вот я сейчас вспоминаю, на каждом углу почти что была газированная вода привозная в этих, в этих, накрытые от жары с кранчиками. Подошёл в любой момент, захотел пить… А сейчас попить негде. Стоит бочка, так это, за этот стаканчик платишь чёртову уйму денег, чтобы напиться. Дорого… Очень дорого даж тут, а тогда ерунда… Попить газировочки, тогда это ж одно удовольствие, и по карману не бьёт. А тут сразу бьёт по карману. Сотню возьмёшь и не поешь хорошо, как говорится. Ну что ещё… Вот это мне очень нравилось.

<…>

Вот это газировка мне нравилась. А почему бы и сейчас не сделать везде… Оставить попить… Каждый подойдёт и попьёт. Я ещё частушку-то пела: у кого какой милёнок – у меня мастеровой, возит он тележку с газированной водой. Это типа тележки было, вот. И стаканчики были… А в основном-то, где кранчики отводили от помещения, там вот устанавливали, чтобы водичка текла, чтобы помыть стакан. Два стакана стоит, помоют стакан, и пьёшь. Холодный вот… Ну сколько тут вот этих стаканчиков, можно ведь и в этих стаканчиках подавать (Верхозина).

 

 

☺Для тех, кому интересно!!!

☺☺Шанс получить дополнительные баллы.