Переведите образец контракта.
LECCIÓN 10
1. Haga la interpretación del siguiente diálogo. Ситуация: Беседа об условиях предпринимательства в Испании. Темы: I. Налоги на внешнеторговую деятельность. 2. Механизмы содействия внешнеторговой деятельности.
-¿Son muchos los impuestos que pagáis en España?
-Los básicos a que están sujetas las transacciones internacionales son el Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) e Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA).
-¿Cómo son?
-El Impuesto sobre Actividades Económicas es un tributo local que grava el mero ejercicio de una actividad en territorio nacional. Este impuesto municipal impone las empresas con el pago
de una cantidad variable, por una de las actividades que se realicen deberá efectuar al Ayuntamiento el pago de IAE.
¿Una cuota fija, quiere decir?
-Si, es fija, tanto para las empresas grandes como para las pequeñas, y es diferenciada con un aspecto a los tipos de productos vendidos fuera del país.
-Las empresas exportadoras se gravan con el pago de la cuotas del IAE de igual forma que las importadoras.
дажа товаров и предоставление услуг внутри страны и Европейского сообщества. С другой стороны, экспорт освобождается от уплаты НДС, что позволяет получить обратно деньги, выплаченные за товар на предшествующих этапах производства или продажи.
-¿A qué porcentaje llega?
-El IVA general es del 16 por ciento.
- El nuestro es bastante superior. Además, tenemos tipos reducidos del IVA, que son del 4 y del 7 por ciento. Se debe de fomentar las actividades de exportación.
-Si, lo hace. Pero aparte de los impuestos, el gobierno hace mucho para fomentar la exportación. Uno de los instrumentos financieros más utilizados para lomentar la venta de los productos de fabricación nacional es el crédito Oficial a la Exportación.
- Son créditos concedidos con apoyo oficial para financiar los contratos de exportación de bienes y servicios españoles. Tienen tipos de interés fijos y generalmente inferiores a los del mercado, plazos de amortización más largos y la posibilidad de suscribir un seguro de crédito a la exportación.
— Страхование кредита на экспорт? Звучит немного странно.
— Это полис Испанской компании страхования кредитов на экспорт, который покрывает за счет государства политические и чрезвычайные риски, связанные с кредитной операцией.
— Его легко получить?
— У него есть ограничения. Он не предоставляется для продажи вооружения и сельхозпродукции. Обычно он идет на финансирование дорогостоящих экспортных операций, например, строительства заводов за рубежом или продажи оборудования.
— Значит, ваша фабрика не может получить такую государственную помощь?
— Это сложно. Зато есть другие возможности, которые мы можем использовать, и их немало. Значительное содействие развитию экспорта оказывает Институт внешней торговли.
-Он предоставляет экспортерам нужную информацию на всех этапах их деятельности, осуществляет коммерческое рекламирование с использованием таких средств как выставки и торговые миссии.
-Esta misión, por ejemplo, con la que he venido fue organizada por el ICEX y la Cámara de Comercio. El viaje está bien preparado у nos sale mucho más barato.
-Entonces, vosotros tenéis un apoyo bastante fuerte para poder trabajar en un mercado como el nuestro.
-Si, algo tenemos. Pero no es para tanto. Por ello cualquier riesgo tiene importancia singular. Si fracasamos en alguna exportación, perdemos la ganancia.