Словарный минимум терминов по направлениям «Техносфера, безопасность, электроэнергетика, электротехника, теплоэнергетика».
absorb (v.) поглощать 2.6 а
absorbent solution раствор абсорбента 4.6 b
absorptance (n.) лучепоглощающая способность 3.1 b
absorption heat pump абсорбционный тепловой насос 4.7 b
accelerate (v.) ускорять; развивать скорость 4.2a
acceptance (n.) приемка (установки; работ; материалов,) одобрение (проектов) 2.7 b
access (v.) получить доступ 3.4 а
access route подъездной путь (дорога) 4.9 b
accident prevention техника безопасности; предупреждение несчастных случаев 2.8 b
accident scene место несчастного случая (аварии) 3.5 а
accomplish (v.) совершать; выполнять; достигать; осуществлять 2.10 b
accumulation (n.) накопление; аккумулирование 3.3 а
acid (n.) кислота 4.2a
acidification of the environment закисление среды 2.4 b
acknowledge (v.) подтверждать 2.8 b
acrylic (n.) акриловая смола; акриловый полимер 3.3 а
actuate (v.) приводить в действие; включать; запускать 3.10 а
acuity (n.) острота (зрения); четкость (изображения); коэффициент резкости 3.6 b
address (v.) обращать внимание; исследовать 2.8 b
adequate (adj.) соответствующий; достаточный; отвечающий требованиям; пригодный 3.7 a
adequate supply достаточный запас/поставка 4.8 а
adhere (v.) прилипать; налипать; сцепляться 3.7а; следовать; соблюдать; придерживаться 4.4 b
adjacent (adj.) примыкающий; прилегающий; граничный; смежный; соседний 3.10 b
adsorption (n.) адсорбция; поглощение; всасывание 4.4 a
advice (n.) рекомендация; заключение 2.8 b
aeration (n.) аэрация; вентилирование; проветривание 4.2a
affected employees травмированные работники 3.7 b
aggravate (v.) осложнять; усугублять; ухудшать; усиливать 3.9 a
agility (n.) ловкость; сообразительность; оперативность (действий) 3.6 b
air change воздухообмен 4.5 b
air conditioning кондиционирование воздуха 1.1a
air stream воздушная струя (поток) 4.6 b
air-condition (v.) кондиционировать; оборудовать установкой для кондиционирования 4.5 b
air-to-air heat exchanger теплообменник типа « воздух-воздух» 4.6 b
air-type collector воздухосборник; воздушный коллектор 2.9 а
alert (n.) тревога; сигнал тревоги; оповещение; alert (adj.) сигнальный; оповестительный 4.3 b
algae (n.) водоросли 3.2 b
alleviate (v.) облегчать; смягчать; ослаблять; гасить; уменьшать 4.2a
alloying (n.) легирование, получение сплава 2.2 b
ambient air окружающая атмосфера 4.5 b
amend (v.) улучшать; редактировать; исправлять; корректировать 4.8 а
ammonia-water solution водный раствор аммиака 4.5 a
amount (n.) количество1.1a
anchor (n.) анкерное устройство (крепление) 3.5 b
angle (n.) угол 1.1a
annulus (n.) кольцеобразная деталь; кольцевое пространство, между двумя концентричными поверхностями 1.3 b
anodize (v.) анодировать; окислять 3.2 а
anodized aluminum анодированный алюминий 3.2 а
anticipate (v.) упреждать; опережать; предвидеть 2.7 b
antifreeze (n.) антифриз; незамерзающая жидкость 4.2a
applicable (adj.) применимый; пригодный; соответствующий 2.8 b
position (n.) должность 2.9 b
approximately (n.) приблизительно; ориентировочно 3.1 b
aqueous (adj.) водосодержащий; разбавленный водой 4.1 a
arc (n.) электрическая дуга; дуговой разряд 2.6 а
assemble (v.) собирать, монтировать 2.2 b
assembly tolerances допуск на сборку ( монтажный допуск) 1.3a
assignment (n.) назначение 3.6 b
associated components попутные/сопутствующие компоненты 4.7 b
assure (v.) уверять; убеждать; гарантировать 2.9 b
at most по большей мере 2.6 а
at noon в полдень 2.6 а
atmosphere (n.) атмосфера 2.6 а
attach (v.) прикреплять; присоединять 1.2 b
attachment (n.) прикрепление; присоединение 1.8 а
automatic valve автоматическая задвижка; контрольный клапан 3.8 а
auxiliary(adj.) вспомогательный; дополнительный; добавочный 4.3 a
avoidable accidents предотвратимые происшествия 2.10 а
backflow preventer устройство предотвращения противотока 4.10 а
baffle (n.) диафрагма, перегородка 1.2b
bar (n.) бар, единица давления (Па) 2.1 a
base (v) основывать; базировать1.1b
basic (adj.) основной1.1a
below (v) снижать, понижать1.1b
bent (v.) гнуть 1.4 а
biomass boiler котел на твердом топливе 2.1 b
blower (n.) вентиляционная установка; воздуходувная машина 4.7 b
boiling point температура кипения; точка кипения 4.2a
box (n.) ящик 3.6 а
brass (n.) латунь 3.9 a
breakage (n.) повреждение 2.2 а
breakdown (n.) выход из строя; неполадка; повреждение; излом; нарушение 4.2a
brief (v.) резюмировать; составлять краткое изложение 2.9 b
brief description краткая характеристика 4.7 b
brittle (adj.) хрупкий; ломкий; непрочный 3.7 a
Btu (British thermal unit) Британская тепловая/термическая единица (единица измерения энергии в англоязычных странах) 4.3 a
building (n.) здание; сооружение 1.1a
bulk temperature средняя температура массы 1.7 b
bulk (n.) масса; объем; навал 1.7 b
bundle construction моноблочная конструкция (состоящая из пучка труб) 1.2a
bunk (n.) койка; спальное место 4.10 b
buoyant force выталкивающая сила 4.10 а
buried tank подземный резервуар; заглубленный резервуар 4.10 а
burner (n.) форсунка, горелка 2.2 а
by means of посредством, с помощью1.1b
cable (n.) кабель; провод 4.9 b
capital-intensive (adj.) капиталоемкий 4.7 b
capture (v.) захватывать; удерживать 2.7 а
carbon (n.) углерод; уголь; сажа; слой нагара 2.2 b
carbon dioxide углекислый газ 2.2 b
carbon steel углеродистая сталь 2.2 b
cast in place монолитный 4.9 а
catalyst (n.) катализатор, активатор химической реакции 1.6 b
ceiling (n.) потолок; перекрытие 4.10 b
cell(n.) ячейка3.9 b
cellular phone мобильный радиотелефон 4.3 b
cfm. cubic feet per minute кубические футы в минуту (основная характеристика вентилятора, выражающая его производительность (расход воздуха)) 4.5 b
chiller (n) охладитель (охлаждающий теплообменник) 1.1b
chloride (n.) хлорид 3.9 b
choice (n) выбор1.1b
chrome (n.) хром 3.2 а
circuit pressure давление контура 3.1 а
circulating pump циркуляционный насос 3.10 а
circumvent(v.) окружать; обходить; охватывать2.8 а
classification (n) классификация 1.1a
classify (v.) классифицировать1.1a
closed-cup закрытый тигель 4.1 b
closed-loop configuration замкнутая схема 3.8 b
cold forming изменение формы в холодном состоянии 2.2 b
collector circuit цепь коллектора; коллекторная схема 3.8 а
collector loop замкнутая система; двухпроводная линия 3.2 b
collector plate пластина коллектора 2.6 а
combustion process процесс сгорания 2.5 а
commercial viabilityрентабельность 4.5 a
common storage централизованный накопитель 3.9 b
common (adj.) распространенный1.1b
compact (adj.) компактный 3.2 b
competitively (adv.) на конкурентной основе, на рыночных условиях 1.3 a
comply (v.) исполнять; подчиняться; следовать (предписаниям) 4.8 а
compose (v.) составлять (компоновать) 1.10 b
comprise (v.) включать; содержать; заключать в себе, 1.3a
computer simulation компьютерное моделирование 3.8 b
condenser (n) конденсатор 1.1b
conduct (v.) проводить; вести 2.8 b
conductive (adj.) проводящий 4.10 a
conduit (n.) водовод; желоб; труба; кабельный канал 3.2 b
configuration (n.) конфигурация; очертание; форма 2.6
conserve (v.) сохранять; сберегать 4.4 b
conspicuously (adj.) заметно; ясно; видимо 4.3 b
consumption (n.) потребление 2.3 а
contaminant (n.) загрязняющее вещество; вредная примесь 3.2а
content (n.) содержание; объем; вместимость; наполнение 2.8 b
continuous operation беспрерывная эксплуатация; непрерывный режим работы 4.6 а
control measures меры по контролю 2.7 b
control phase фаза управления 2.7 b
convection coefficient коэффициент конвективной теплоотдачи 1.4а
convective losses конвекционные потери 3.1 а
conventional (adj.) общепринятый 2.8 а
convert (v.) превращать; преобразовывать 2.9 а
cool (adj.) прохладный (v.) охлаждать1.1a
cooler (n) кулер, нулевая камера 1.1b
cooling tower охлаждающая башня; стояк водяного охлаждения 4.6 b
copper (n.) медь 2.10 b
copper oxide окись меди 3.2 а
corrode (v.)разъедать; ржаветь; подвергаться действию коррозии3.10 b
corrosion pit очаг коррозии 3.9 b
cot (n.) детская кроватка; койка 4.10 b
counter flow встречное течение (противоток)1.1a
creep rupture strength длительная прочность; сопротивление ползучести 2.2 а
creep strength предел ползучести 2.2 а
crevice corrosion контактная /щелевая коррозия 3.9 a
cross connection перекрестная связь; поперечное соединение 3.9 a
cross flow поперечный поток 1.1a
cross-section (n.) поперечное сечение 1.8 а
cyclic loadings периодические нагрузки 2.2 а
cylindrical (adj.) цилиндрический 2.1 а
damper (n.) вентиляционная решетка; вентиляционное отверстие с клапаном 3.1 а
dashed line пунктирная линия 4.6 b
dead load нагрузка от собственного веса; постоянная статическая нагрузка 4.9 b
debris (n.) мусор; строительный мусор; отходы 4.10 b
decomposition (n.) разложение; распад; расщепление; деструкция 4.1 b
degrade (v.) разрушать; понижаться; изнашиваться 3.10 а
dehumidification (n.) осушение; влагопоглощение 4.6 а
demand (n.) спрос 1.1a
demountable (adj.) разборный, разъемный, съемный 1.3 a
density (n.) плотность 2.1 b
depend on (v.) зависеть от 1.1a
deplete (v.) истощать; уменьшать; сокращать 4.4 a
deposition (n.) отложение, осажденный слой 1.6 b
dermal irritant дермальное/кожное раздражение 3.9 a
desiccant (n.) осушающее вещество; поглотитель влаги 3.6 а
design conditions проектные/расчетные условия 4.5 b
design features детали конструкции 1.5а
designate (v.) определять; обозначать; назначать 3.5 а
designated authority специально уполномоченный орган 2.7 b
designation code код маркировки 1.3 a
destructive (adj.) разрушительный 3.9 b
detect (v.) открывать; обнаруживать; замечать 3.1 b
deteriorate (v.) ухудшать; портиться; устаревать 4.4 a
deterioration (n.) окисление; старение; общий износ 3.5 b
deviation (n.) сдвиг; расхождение; отклонение 2.8 а
device (n.) устройство1.1a
dew point температура таяния или конденсации; точка росы 4.6 а
dielectric (adj.) диэлектрический; изоляционный; электроизоляционный 3.10 b
difference (n) разница, различие 1.1b
diffuse (v.) рассеивать 2.6 b
dimensionless parameter закон подобия; безразмерный параметр 1.5 b
direct component постоянная составляющая 2.7 а
direct demand спрос на средства потребления1.1b
direct radiation прямое излучение; направленное излучение2.7 а
direction (n.) направление1.1a
directly (adv.) прямо, непосредственно 1.3a
dirt (v.) загрязнение; грязь 3.2 а
displacement (n.) перемещение; деформация; отклонение 4.4 b
dissimilar metals разнородные/разнопородные металлы 3.9 b
distillation process дистилляционный процесс; процесс перегонки 4.2a
distinct (adj.) отличный, отдельный 2.6
dollar ($) доллар (денежная единица США, Канады, Австралии и др.) 4.2a
double pipe heat exchangers двухтрубный теплообменник 1.1b
double wall двойная стенка 4.2a
double-decked bunk bed двухъярусная койка 4.10 b
downcomer pipes спускная труба (циркуляционная труба) 2.1 b
dragline (n.) драглайн; скребковый экскаватор 3.7 b
drain (v.) осушать; отводить воду; сливать 3.2 b
drastically (adv.) решительно; существенно; радикально 3.6 а
drawback (n.) недостаток; препятствие 3.7 а
drive (v.) управлять; приводить в действие 2.6 а
ductile (adj.) эластичный; ковкий; податливый 2.10 b
ductility (n.) пластичность 2.2 а
duct-work (n.) воздуховод 3.1 b
dump (v.) сбрасывать; опорожнять; сливать 3.8 а
durability (n.) долговечность; стойкость 3.2 а
ear plugs предохранительные наушники; защитные наушники 2.9 b
economically justifiableэкономически целесообразный 4.9 а
ejector (n.) эжектор; отражатель 4.4 a
electric boiler электрический бойлер 2.1 а
electric resistance электрическое сопротивление 3.8 а
electrical current электрический ток 3.9 a
electrical power system система энергоснабжения 3.7 b
electrically-powered vapor compression heat pump парокомпрессионный теплонасос с электроприводом 4.5 b
electrochemical reaction электрохимическая реакция 3.9 a
electrode (n.) электрод 2.1 а
electromagnetic radiation электромагнитное излучение 2.6 а
electroplated (adj.) электроосажденный; гальванически покрытый 3.2 а
eliminate (v.) устранять, ликвидировать 2.7 b
embed (v.) погружать 2.1а
emerge (v.) появляться; возникать 4.4 a
emergency assistance неотложная помощь; чрезвычайная помощь 2.9 b
emergency response реагирование на чрезвычайную ситуацию2.9 b
emergency services аварийная служба 4.3 b
emergency situation экстремальная ситуация 3.6 b
emit (v.)эмитировать; порождать; распространяться; излучать 3.1 b
emittance (n.) излучение 3.1 b
employee (n.) служащий 2.8 b
enclose (v.) вмещать, помещать (в корпус); окружать 1.4а
encounter (v.) встречать; наталкиваться; сталкиваться 1.3 b
end temperature конечная температура 1.5 b
endurance (n.) выносливость 3.6 b
energy research исследования в области энергетики 4.5 b
energy source источник энергии 2.1 b
enforce (v.)принуждать; обеспечить соблюдение/ исполнение 3.6 b
engage (v.) участвовать; вовлекать 2.7 b
enhance (v.); усиливать; увеличивать; повышать 2.9 а
environmental contaminants вещества, загрязняющие окружающую среду; примеси в окружающей среде 3.2 а
environmentally safe экологически безопасный 4.1 b
equal (adj.) равный 2.7 а
equation (n.) равенство, уравнение 1.2b
erode (v.) разъедать; эродировать; подвергаться эрозии 3.9 a
escape procedures порядок действий при аварийном покидании 3.7 b
escort (n.) охрана; сопровождение 2.9 b
etc. лат.( et cetera) и так далее 2.2 а
ethylene (n.) этилен 4.2a
euro (n.) евро, денежная единица 2.3 а
evaporate (v.) испаряться; конденсировать 4.5 a
evaporator (n.) испаритель 1.1b
evolved into (v.) переходить, превращаться 2.1 а
excavation (n.) выемка грунта 2.7 b
exceed (v.) превышать 3.7 а
exceptional (adj.) исключительный; особенный 3.7 a
exhaust air отработанный воздух 4.5 b
exhausted emissions отработанные выбросы 2.5 а
exhibit (v.) иллюстрировать; иметь 2.10 b
expanding (n.) развальцовка 2.2 b
expansion joint температурный трубный компенсатор (сильфонный компенсатор) 1.2a
expose (v.) подвергать, воздействовать 2.2 а
exposure (n.) воздействия внешних условий; облучение 2.10 а
extended static load увеличенная постоянная нагрузка 2.2 а
extended static load увеличенная постоянная нагрузка 2.2 а
extreme pressure экстремальное (предельное, чрезвычайно высокое) давление 2.1 a
F (degree Fahrenheit) градус по Фаренгейту 3.3 а
fairly (adv.) довольно; достаточно 3.10 а
fall protections защита от падения 2.7 b
familiarize (v.)знакомиться; изучать 3.6 b
fan (n.) тягодутьевое устройство 3.2 b
fatigue (n.) усталость материала 2.2 а
fatigue failure излом усталости; отказ вследствие усталости 4.1 a
fatigue life срок службы при нагрузках 2.2 а
fear (n.) страх; опасения 4.1 a
fiberglass (n.) стекловолокно 4.9 а
fiberglass laminate слоистый стеклопластик 3.5 b
field of application область применения 2.1 a
field (n) область, поле 2.1 а
fine (n) мелкие частицы1.1a
fire point температура вспышки; точка воспламенения 3.10 а
fire tube boiler дымогарный (жаротрубный) котел 2.1 a
fired pressure vessel резервуар под давлением с огневым подводом теплоты 2.2 а
firing method метод сжигания 2.1 a
fit (v.) плотно прилегать; помещать 3.6 а
flame (n.) пламя 2.3 а
flammability (n.) возгораемость; огнеопасность 3.5 b
flammable (adj.) огнеопасный; легковоспламеняющийся 3.2 b
flash (n.) вспышка (температурная) 3.10 а
flashpoint (n.) горячая точка; точка воспламенения 4.1 b
flat absorber plate поглощающая пластины 2.6 а
flat-plate collectors пластинчатый солнечный коллектор; плоский коллектор 2.10 b
flexibility (n.) гибкость применения, широкие возможности 1.5а
floor space общая площадь; размер помещения 4.10 b
flow passage трубопровод; водовод; канал 3.8 а
flue gas дымовой газ (топочный газ) 2.4 b
fluid (n.) текучая среда (жидкость, газ)1.1a
fluid passage гидравлический канал 4.1 a
fluid path линия тока 1.3 a
fly ash летучая зола, копоть 2.4 b
foam (n.) пенобетон; пенопласт 3.5 b
fog (n.) густой туман 2.7 а
fog (v.) окутать туманом 3.6 а
foil (n.) фольга 3.5 b
forced-circulation (n.) вынужденная циркуляция (насосная циркуляция) 2.1 b
foremen (n.) производитель работ; мастер; бригадир 2.10 а
formation (n.) формирование, образование 2.5 а
fossil fuel горючее полезное ископаемое; ископаемое топливо 2.8 а
foulant (n.) вещество (ухудшающее качество) 1.9 а
fouling (n.) биологическое обрастание; засорение; образование осадка 1.5 a
fouling factor степень загрязнения 1.5 а
fracture (n.) разлом (растрескивание) 2.2 а
frame (n.) рама; корпус; каркасная система 3.6 а
freeze protection защита от замерзания 3.7 а
Freon (n.) фреон, хладон 1.1b
frequency (n.) частота; частотность 3.1 b
fresh air приточный воздух 4.5 b
fuel (n.) топливо, горючее 2.1 a
fulfill the need удовлетворять требованиям 1.1a
fungus (n.) грибок; поганка; плесень3.2 b
furnish (v.) снабжать; доставлять; загружать; заполнять предоставлять 2.9 b
gallon /gal. (n.) галлон 3.10 а
galvanic cellгальванический элемент; химический источник тока 3.9 b
galvanic protection защита гальваническими анодами 4.1 a
garbage (n.) мусор; бытовые отходы 4.10 b
gas turbine plant газотурбинная установка 1.1a
gasket (n.) прокладка; прокладочное кольцо; уплотнитель; набивка; сальник 3.6 a
gas-to-gas exchanger газо-газовый теплообменник 1.1a
gather (n.) складка 1.2 b
generally (adv.) как правило, обычно1.1a
geothermal (adj.) геотермальный 2.1 b
get an idea составить представление, понимать 1.3 b
give off (v.) испускать; выделять 3.5 b
glass cover plate стеклянная пластина 2.6 а
glass glazing глазурование 3.3 а
Glauber's salt глауберова соль; кристаллический сульфат натрия 4.8 b
glycol (n.) гликоль 4.2a
glycol/water mixture водногликолиевая смесь 4.1 a
glycolic (adj.) гликолевый 4.2 a
government agency государственный орган 2.8 b
government (n.) правительство 2.4 b
grade (n.) уклон; градус 3.5 b
grand sensible heat общее теплосодержание4.5 b
great care повышенная степень внимательности 1.4а
great influence большое влияние 1.4а
greenhouse effect парниковый эффект 2.6 а
ground anchor анкер, закапываемый в землю 4.9 b
ground water грунтовая вода 4.10 а
guideline (n.) руководство (pl.) нормативы; нормы; 3.1 а
hairpin construction U-образная конструкция 1.2a
hard hat шлем-каска; предохранительный шлем 2.9 b
harden (v.) твердеть; отвердевать; повышать прочность 3.7 а
hard-line telephone телефон с прямым электрическим соединением4.3а
harm (v.) вредить; повреждать 4.1 b
hazard analysis анализ степени риска (анализ эксплуатационной безопасности) 2.7 b
hazardous conditions опасные условия; опасное состояние 2.9 b
haze (n.) сухой (легкий) туман 2.7 а
header (n.) коллектор 2.1 b
heat (n.) тепло1.1a
heat absorber теплоприемник 2.6 а
heat balance equation уравнение теплового баланса 1.4 a
heat capacity теплоёмкость 1.4 a
heat carrier теплоноситель; теплообменная среда 4.6 а
heat gain приток теплоты 3.5 a
heat load тепловая нагрузка; теплоприемник 4.8 b
heat loss тепловые потери; рассеяние тепла 2.6 а
heat rate удельный расход теплоты, тепловой коэффициент, тепловая мощность 1.4 a
heat storage аккумулирование тепловой энергии; тепловой аккумулятор 4.8 b
heat tape нагревательная лента 3.8 а
heat transfer area поверхность теплопередачи 1.4 а
heat transfer coefficient коэффициент теплопередачи 1.1a
heat transfer oil высокотемпературный теплоноситель; масляный теплоноситель 2.9 а
heat up (v.) нагревать, разогревать, накаливать 1.4 a
heated absorber plate обогреваемая пластина поглотителя (солнечного коллектора) 2.6 а
height (n.)высота 2.1b
helium (n.) гелий 2.2 b
helium-cooled reactor гелиевый реактор с охлаждением 1.1a
hence (adv.) отсюда; следовательно 4.6 а
high (adj.) высокий 3.10 а
high temperature rubber высокотемпературный каучук 4.9 а
high temperature sealant жаропрочный герметик 4.9 а
hoisting equipment подъемное оборудование; грузоподъемное устройство3.7 b
hookup (n.) соединение; связь; монтаж 4.2 b
horizon (n.) горизонт 2.6 а
horizontally (adv.) горизонтально1.1a
hot forming изменение формы в горячем состоянии 2.2 b
hour (n.) час 2.3 а
housing (n.) оболочка; обшивка; рама 3.5 b
hydraulically operated equipment оборудование с гидравлическим управлением/ с гидроприводом 3.7 b
hydrocarbon (n.) гидрокарбон; углеводород 2.9 а
hydrogen induced cracking водородное растрескивание 2.2 b
hydrogen (n.) водород 2.2 b
hydronic heating system система жидкостного отопления 3.2 b
hydropower plant гидроэлектростанция 3.7 b
hydrostatic pressure гидростатическое давление/напор 4.9 b
i.e лат. (id est) то есть (т.е.) 2.7 а
ignition source источник энергии зажигания; источник воспламенения 3.10 b
immediate supervisor непосредственный начальник 3.3 b
imminent (adj.) надвигающийся; неминуемый; неизбежный 4.3 b
immiscible (adj.) несмешивающийся; не поддающийся смешению 4.8 b
impact damage повреждение; разрушение при ударе 3.3 а
implement (v.) снабжать, обеспечивать инструментами 1.2a
in advanceзаранее; заблаговременно; предварительно; досрочно 2.10 а
in case of в случае 1.1a
in summary в заключении; в итоге 2.8 а
in the presence of при наличии, с участием1.1b
inch (n.) дюйм (2, 54 см) 3.5 b
incident solar radiation падающее солнечное излучение 3.3 a
indoctrination (n.) подготовка 2.8 b
induce (v.) вызывать, побуждать 2.2 b
industrial purposes промышленные цели 2.1 a
industry standards отраслевые нормативы, промышленные стандарты 1.3a
infrared portions спектр инфракрасного излучения 2.6 а
infrared (adj.) инфракрасный 2.6 а
infrequent (adj.) редкий; не часто встречающийся 3.2 b
inherently (adv.) по существу в своей основе; по определению 2.8 а
inhibited water system замкнутая водная система 3.2 b
inhibitor (n.) замедлитель реакции окисления и коррозии; ингибитор; противокоррозийное вещество 4.1 a
inlet (n.) приемник воды; водоприемное устройство 4.2 b
inlet port впускное окно (входной канал) 1.2 b
inner diameter внутренний диаметр 1.4 а
insensitive (adj.) восприимчивый; независимый 4.3 a
insolate (v.) подвергать воздействию солнечных лучей 2.6 a
insolation (n.) воздействие солнечного излучения 2.6 а
instable (adj.) неустойчивый, нестабильный, изменчивый 2.5 b
insulate (v.) изолировать; защищать 2.9 а
insulation (n.) изоляция; технология утепления 2.9 a
integral partнераздельная часть; неотъемлемая часть 4.3 a
interact (v.) взаимодействовать1.1a
interface (n.) граница между двумя материалами; граничная/ контактная поверхность 3.6 а
intricate geometry сложная форма (конфигурация) 1.2 b
ion (n.) ион 3.9 b
isolate (v.)изолировать; отделять; отсоединять 4.1 a
joint (n.) стык; муфта; соединение; секция 3.10 а
kg/second (kilogram per second) килограмм в секунду 2.3 а
km (kilometer) километр 2.3 а
kW (kilowatt) киловатт 2.3 а
lamellar cracking слоистое растрескивание 2.2 b
latent heat скрытая теплота (потенциальная теплота фазового перехода) 2.1b
laterally (adv.) со стороны; сбоку 4.10 b
Latitude (n.) географическая широта 2.6 а
law enforcement правоохранительные органы 3.5 а
layout (n.) план; схема; размещение; расположение 4.2 b
lb (сокр. от libra), (читается как pound) фунт 4.3 a
leakage (n.) протечка (негерметичность, прорыв) 2.4 а
licensed physician квалифицированный врач 3.4 а
life expectancy срок службы 2.10 b
line pressure линейное давление; давление в трубопроводе 2.10 b
link (v.) присоединять; связывать 3.7 а
liquid (n.) жидкость1.1a
liquid-to-gas exchanger газо-жидкостный теплообменник 1.1a
liquid-to-liquid exchangers жидкостно-жидкостный теплообменник 1.1a
lithium bromide бромид лития 4.5 a
live load временная нагрузка; непостоянная нагрузка 4.9 b
living quarter жилое помещение; жилой блок 4.10 b
local regulation местное правовое регулирование; местное постановление/ нормативный акт 4.8 а
log (n.) журнал; график 4.3 b
log mean temperature difference (LMTD) средняя логарифмическая разница температур 1.4 а
long service life длительный эксплуатационный ресурс 4.1 b
long-lived с длительным сроком службы 2.9 а
long-term stability долговременная устойчивость 3.2 а
low (adj.) низкий1.1a
m (metre) метр 2.3 а
magnetic drive электромагнитный привод 3.10 а
magnitude (n.) абсолютная величина; значение; размер 1.9 a
maintain (v.) сохранять; поддерживать; содержать; обслуживать; эксплуатировать 2.10 а
maintenance costs затраты на техническое обслуживание 1.9 а
make decision принимать решение1.1b
make up (v.) составлять 1.3a
manifold valve клапан/задвижка коллектора 3.10 b
manual mode режим ручного управления 4.7 b
manual (n.) руководство; справочник 2.8 b
manufacturing consideration производственная разработка 2.2 b
markedly (adv.) заметно; явно 4.1 a
mechanical seal leakage утечка через торцевое/герметизирующее уплотнение 3.10 а
media (n.) вещество 1.1a
melt down (v.) расплавиться 2.4 а
melting point температура (точка) таяния (плавления, каплепадения) 1.7 a
mention (v.) упоминать1.1a
mesh (n.) петля; ячейка; арматурная/металлическая сетка 3.3 а
mild climate мягкий климат 4.10 а
mineral wool стеклянная вата 3.5 b
mobile construction equipment передвижная строительная техника 3.7 b
moderate size средний размер 2.4 b
mosquito control борьба с комарами 4.9 b
motor vehicle автомобильное транспортное средство 3.7 а
mount (v.) закреплять; крепить; монтировать; устанавливать 3.4 а
MW(Mega Watt)мега ватт 2.3 а
N (North) север 2.6 а
natural disaster стихийное бедствие; природная катастрофа 4.3 b
natural impurity естественная примесь 3.9 a
nickel (n.) никель 3.2 а
nitrogen (n.) азот 2.5 а
non-ionic (adj.) неионный 3.10 b
NOx оксид азота 2.5а
nozzle (n.) насадка; наконечник; патрубок; форсунка; распылитель; горловина; фильтр 1.2 a
nuclear (adj.) ядерный; атомный 4.4 a
nuclear boiler ядерный бойлер 2.1 b
Number of Transfer Units число единиц переноса 1.5 b
numbering (n.) нумерация, числовое кодирование1.3 a
obtainable (adj) допустимый, достижимый 1.1b
occupant (n.) житель; обитатель 4.5 b
occupational injury производственная(профессиональная) травма 3.5 а
occurrence (n.) явление 2.7 а
ocular irritant окулярный/глазной раздражитель 3.9 a
offer (v.) предлагать; предоставлять; оказывать 3.3 а
oil (n.) масло; нефтепродукт 4.1 a
once-through boiler прямоточный бойлер 2.1 b
once-through boilers прямоточный котел 2.1 а
opaque (adj.) непрозрачный; светонепроницаемый 3.1 а
open loop разомкнутая система 3.8 а
operate (v.) работать; управлять; производить операцию или ряд операций 1.1a
operating instruction инструкция по эксплуатации 3.7 b
operating principal принцип работы 1.9 b
operating temperature рабочая температура 4.1 b
opposite (adj.) противоположный; встречный; обратный 1.1a
optical properties оптические свойства 3.2 а
options (n) оборудование1.1b
oral toxicity пероральная токсичность 3.9 a
organic acid органическая кислота 4.1 b
orientation angle угол ориентации 2.8 а
outer diameter внешний (наружный ) диаметр 1.4 а
outgas (v.) удалять газ; обезгаживать 3.5 b
outlet (n.) водовыпуск; водосброс 4.2 b
outlet port выходное отверстие (выпускной канал) 1.2 b
overhead (adv.) наверху; вверху; в зените 2.6 а
overly (adv.) чрезмерно 4.2a
oxidation (n.) оксидирование; окисление 2.5 а
oxide (n.) окись; оксид; окалина 3.2 а
oxygen (n.) кислород 2.5 а
oxygen scavenger поглотитель кислорода 4.1 b
packed tower насадочная башня 4.6 b
parallel flow параллельный поток 1.1a
parent metal основной металл сплава 4.1 a
particular (adj.)особенный; специфический 2.7 b
particulate (adj.) корпускулярный; в форме частиц 1.6 b
passage (n.) проход; канал; течение; проток; проход 4.1 a
past (adv.) мимо; (prep.) за, мимо 1.1a
path (n.) канал, линия, дорожка, траектория 1.1a
penetration (n.) проникновение; внедрение 3.9 b
per (prep.) из расчета на; на; в 4.2a
personal articles персональные принадлежности (предметы) 4.10 b
personal protective equipment средства индивидуальной защиты; индивидуальное защитное оборудование 2.9 b
person in charge прораб; руководитель проекта 2.9 b
pertinent (adj.) уместный; подходящий; соответствующий; применимый 2.8 b
petroleum refining очистка нефти и нефтепродуктов 1.6 b
pH водородный показатель (концентрация ионов водорода в растворе) 4.2a
phenolic binder фенолический (связующий материал 3.5 b
physical qualification врачебное заключение; физическая подготовка 3.6 b
pipe (n.) труба 3.10 а
pitting corrosion питтинговая коррозия; точечная коррозия 4.1 a
place (v.) размещать1.1a
plasticcover plateпластиковая пластина 2.6 а
potable water питьевая вода 2.6 а
power cycle air conditioner цикл перезагрузки (включения и выключения) установки для кондиционирования воздуха 2.6 а
power failure обесточивание; нарушение энергоснабжения 3.8 b
power plant boiler энергетический котел 2.3 а
power station электрическая станция, энергоустановка 2.2 b
precipitation (n.) оседание, отложение 1.6 b
preclude (v.) предотвращать; устранять 3.9 a
preheater (n.) предварительный подогреватель 1.1a
preparatory (adj.) предварительный 2.7 b
pressure parts элемент, работающий под давлением 2.2 а
pressure (n.)давление 2.1 а
pressure-sealed герметизированный 4.7 b
pressurize (v.) герметизировать; повышать давление 3.1 а
pressurized refrigerant сжатый холодильный агент 4.5 a
prevent (v.) предотвращать; избегать 2.10 а
preventive measures профилактические меры 4.1 a
prime (adj.) важный; лучший; первичный; главный 3.9 a
prior to (prep.)перед началом; прежде чем 2.7 b
prohibitive (adj.) запрещающий; препятствующий 4.2 b
project operations проектные работы 2.7 b
pronounce (v.) выражать; объявлять; заявлять 3.1 а
proof test контрольное испытание 3.1 а
property (n.) свойство; отличительная/характерная особенность4.1 b
provision (n.) обеспечение; снабжение; положение; мера предосторожности; условие 2.8 b
purchasing costs затраты на приобретение 2.3 а
purge (v.) продувать 3.8 а
purpose (n) цель1.1b
quality practices обеспечение качества 1.3 a
radiant energy излучаемая энергия 2.6 а
radiate (v.) излучать 2.6 а
range (n.)диапазон, пределы 2.2 а
rapid (adj.) быстрый 4.1 b
rate (n.) скорость; интенсивность; частота; расход; норма; степень; коэффициент; отношение; пропорция 4.2a
rated capacity номинальная емкость 2.8 а
ratio (n.), отношение, соотношение, коэффициент 2.5 b
rear head задняя часть корпуса 1.3 a
reasonable temperature приемлемая (допустимая, умеренная) температура 1.5b
receive (v.) получать; принимать 2.6 а
recirculation (n.) циркуляция по замкнутой траектории; рециркуляция (газов) 2.5 b
recognize (v.) признавать, учитывать 1.3a
recordkeeping (n.) ведение учетной документации; регистрация; учет 3.3 b
reflect (v.) отражать 2.6 а
refrigerant (n) охлаждающее вещество 1.1b
refrigerant mixture смесь холодильных агентов 4.5 a
refrigeration (n.) охлаждение; искусственный холод 4.5 a
refrigerator (n.) холодильник; холодильная машина /камера 4.5 a
regeneration (n.) восстановление; обновление 4.7 b
regulatory agency орган управления 3.5 а
reheat cracking растрескивание при повторном нагреве 2.2 b
relate to (v.) иметь отношение; относиться к 1.3a
relation (v.) зависимость 1.4а
relative humidity относительная влажность 4.5 b
release rate мощность выброса 1.7 b
relief valve клапан сброса давления; компенсационный клапан 3.10 b
remainder (n.) остаток; оставшаяся часть 2.6 а
removable (adj.) съемный 1.2a
renewable energy resource возобновляемые источники энергии 4.4 a
representative (n.) представитель 2.7 b
reprime (v.) переустановить; переподготовить 3.8 а
rescue (n.) спасение; спасательные работы 3.7 а
rescue equipment спасательное оборудование; аварийно-спасательная аппаратура 3.6 b
resist (v.) сопротивляться 3.7 а
responsible (adj.) ответственный (зд. обуславливающий, содействующий) 2.6
restriction (n.) ограничение1.1a
retard (v.) задерживать; замедлять 4.8 b
retrieve (v.) восстанавливать; извлекать 1.5 b
return air рециркулирующий воздух 4.5 b
reverse-return (Z flow) piping разводка трубопроводов с попутным движением теплоносителя 4.2 b
right (adj.) правый1.1a
rigid mounting прочное крепление; жесткий монтаж 2.10 b
riser (n.) вертикальный трубопровод 2.1 b
rock (n.) горная порода 4.3 a
rock bed пласт каменной породы; скалистое /каменное основание3.2 b
rod (n.) стержень; прут; брус 4.9 b
roof ( n.) крыша; покрытие здания 2.8 а
rotating shaft торсионный вал 4.4 b
rotor pump роторный насос 3.10 а
rough idea грубое /приблизительное представление 1.4 а
rule of thumb эмпирический метод (основанный на опыте) 2.8 а
sacrificial anode протекторный/растворимый анод; протектор 4.1 a
safe ( adj.) надежный; безопасный; безвредный 2.8 b
safe design проектирование с учетом требований безопасности 3.9 a
safe working proceduresбезопасные методы производства 2.9 b
safety factorкоэффициент запаса прочности 4.6 а
safety relief valve разгрузочно-предохранительный клапан 4.10 а
salt hydrate гидрат соли 4.8 b
saturated water насыщенная вода 2.1 b
scaffold (n.) строительные леса; (scaffolding- возведение строительных лесов) 2.7
scale (n.) нагар 3.10 b
scaling resistance окалиностойкость 2.2 b
scatter (v.) рассеивать 2.6 b
schedule (n.) график; регламент; расписание 4.2 b
screen (n.) загрождение; решетка; светофильтр 3.3 а
screen door дверь с проволочной сеткой (для защиты от насекомых) 4.10 b
seal (n.) изоляция; перемычка; сальник; прокладка 2.10 b
sealant (n.) материал для уплотнений; герметизирующий материал; гидроизоляционная добавка 3.6 а
secure (v.) свинчивать; укреплять; фиксировать 3.6 а
seepage (n.) просачивание; утечка; инфильтрация 3.10 а
selective coating селективное покрытие; частичное покрытие 3.1 b
semirigid board полужесткая плита 3.5 b
sensible heatтеплосодержание; физическая теплота 4.5 b
sequence of parameters ряд параметров 1.3 a
sequences of work последовательность работы 2.7 b
sheet (n.) пластина 2.10 b
shell boiler жаротрубный котел 2.1 a
shell boiler жаротрубный котел 2.1 а
shell-and-tube heat exchangers кожухотрубчатый теплообменник1.1b
shelter (n.) укрытие; кров; приют 4.10 b
short duration малая продолжительность (кратковременный) 2.2 а
shutdown (n.) остановка, простой 1.9 a
SI units международная система единиц 4.3 a
sign convention правило знаков 4.4 b
silicone rubber кремнекаучук 3.7 а
silicone (n.) силикон 2.9 а
single phase flow течение однородной жидкости 2.1 b
sink hole водосточный колодец 4.9 b
site conditions условия площадки (рабочей) 2.7 b
slightly (adv.) слегка; незначительно 2.7 а
sludge (n.) донные илистые отложения; накипь; шлам 3.10 b
smog ( n.) дымная мгла (смог) 2.4 b
sodium (n.) натрий 2.2 b
softened water смягченная вода 2.10 b
soil pressure давление на грунт; отпор грунта 4.9 b
solar accessпоступление солнечной радиации2.8 а
solar constant солнечная константа 2.6 а
solar spectrum спектр солнечного излучения 3.3 а
solar time солнечное время суток (светлое время суток) 2.6 а
solar (adj.) солнечный 2.6 а
soldering (n.) соединение; спаивание; скрепление 2.10 b
solenoid valve электромагнитный вентиль; электромагнитный клапан 3.8 а
solid line сплошная линия 4.6 b
solidification cracking образование усадочных трещин 2.2 b
solubility (n.) растворимость 4.5 a
solution (n.) раствор; решение 4.2a
solution storage резервуар для раствора 4.6 а
space (v.) размещать с интервалом; располагать 4.10 b
space cooling охлаждение помещений 2.7 а
space heating отопление помещений 2.7 а
spacer (n.) фиксирующее устройство; монтажная арматура; материал для заполнения пустот 3.5 b
specification (n.) характеристика; норматив; технические условия 3.1 а
specify (v.) обуславливать; уточнять; устанавливать 3.5 а
stable (adj.) устойчивый; стабильный; постоянный 3.10 b
stagnation temperatures температура полного торможения потока 3.3 а
stand for (v.) означать, расшифровываться как 1.3 a
starting point отправная точка1.1b
state (n.) состояние, (v) устанавливать определять; утверждать; констатировать 1.1a
stationary head неподвижная головная часть 1.3 a
steam drum разделительный паровой барабан 2.1 а
steam plant паросиловая установка, теплоцентраль1.1a
steam (n.) пар 2.1а
steel (n.) сталь 3.9 a
storage (n.) хранение; емкость; резервуар 3.2 b
storage facilities складское хозяйство; оборудование для хранения 4.10 b
storage material запасное вещество 4.3 a
storage tank резервуар-хранилище; бак-накопитель 4.2a
storage volume объем водохранилища 3.7 а
strap (n.) обвязочная лента; хомут 4.9 b
strength (n.) прочность; стойкость 3.3 а
stringent (adj.) строгий; жесткий; ограничивающий 4.8 а
strong solution концентрированный раствор 4.7 b
styrofoam (n.) стирофом; пенопласт 3.5 b
subcontractor (n.) субподрядчик 2.7 b
subject (n.) предмет; тема 2.2 а
subject(v.)подчинять; подвергать (воздействию) 4.1 b
submit (v.) представлять; выдвигать 2.7 b
subordinate (adj.) подчиненный 3.3 b
subsequent (adj.) последующий 3.10 а
substantial (adj.) существенный; важный; значительный 4.1 a
substantive (adj.) основной 4.8 а
such as такой как1.1b
suffer (v.) претерпевать (подвергаться) 1.2a
summon (v.) вызывать 4.3 b
sunshine(n.)солнечный свет 4.3 a
supercritical pressure сверхкритическое давление 2.1 b
superfluous (adj.) излишний (ненужный) 1.2a
supersaturation (n.) перенасыщение 1.6 b
supplied air подаваемый воздух 2.5 а
surface (n.) поверхность1.1a
surveillance (n.) надзор; инспектирование; наблюдение 4.8 а
susceptibility (n.) склонность; подверженность воздействию 3.5 b
susceptible (adj.) впечатлительный; подверженный 3.9 a
sustain (v.) выдерживать; поддержать; испытать; вынести 3.3 а
table (n.) таблица 1.3 a
tag ( n.)обозначение 3.9 a
take into account принимать во внимание1.1a
take place возникать 2.5 а
tangential (adj.) направленный по касательной 1.10 b
tap water водопроводная вода 4.1 a
technical provisions техническое обеспечение; технические условия 3.5 а
technique (n.) технология; техника; метод; оборудование 2.5 b
techniques (n.) оборудование; технологии 2.5 b
technology (n.) технология; техника; метод; методика; оборудование; техническое решение 2.5 b
teflon film тефлоновая пленка 3.3 а
temperate latitude умеренные широты 4.3 a
temperature differences перепад температур (разница температур)1.2a
tempered glass закаленное стекло 3.2 а
thermal conductivity теплопроводность 2.9 а
thermal expansion термальное/термическое расширение 1.2 a
thermal force температурные воздействия 1.2 a
thermal stratification термальное расслоение 4.8 b
thermal stresses температурные напряжения 2.1 a
thermoplastic (n.) термопластмасса 3.5 b
thicken(v.)утолщаться; сгущать; уплотняться 4.1 b
throughout (prep.)на всем протяжении 2.7 а
throughput (n.) количество материала, пропускаемого через систему; пропускная способность; выработка 1.6 а
thrust out (v.) выбрасывать 2.4b
tilt (v.) наклоняться 2.7 а
tilt angle угол наклона 2.7 а
time consuming требующий больших затрат времени 1.10 а
time schedule календарный план 2.4 b
tin (n.) олово 3.9 a
tolerate (v.) выдерживать; вынести; допустить 2.10 b
total floor area общая площадь 4.5 b
total-surface полная поверхность 1.3 а
toughness (n.) жесткость 2.2 а
track (v.) следить; выслеживать 2.10 b
track down (v.) исследовать (до конца) 2.4 а
transmission (n.) передача; распространение 3.2 а
transmissivity (n.) проницаемость; прозрачность 3.2 а
transmit (v.) передавать 3.4 b
transmittance (n.) светопроницаемость; прозрачность; пропускающая способность3.3 а
transparent cover прозрачное защитное покрытие солнечного элемента 2.9 а
treat (v.) обрабатывать; очищать 2.5 а
trickle (v.) течь тонкой струйкой; капать; сочиться 4.2 b
Tropic of Cancer Северный тропик или тропик Рака2.6 а
tube length длина патрубка 1.3a
tube sheet трубная решётка 1.2b
Tubular Exchanger Manufacturers Association (TEMA) Ассоциация предприятий по производству трубчатых теплообменников 1.3a
two phase-mixtures двухфазная смесь 2.1 b
two-way radio двусторонняя радиосвязь; приемно-передающая радиоустановка 4.3 b
type designation обозначение типа 1.3a
ultimate tensile strength максимальный предел прочности при растяжении 2.2 а
ultraviolet radiation ультрафиолетовое излучение 2.6 а
uncertainty (n.) неточность; ненадежность; погрешность; неопределенность 4.2a
undergo (v.) испытывать; подвергнуться 3.3 а
uniform (adj.) равномерный, однородный 2.5 b
untreated potable water неочищенная питьевая вода 4.1 a
up-to-date (adj.)современный 3.4 а
urethane foams пенополиуретаны 3.5 b
U-shape U- образный 1.4 а
valve (n.) клапан 3.10 b
vapor generator парогенератор 4.5 a
vapour (n) пар, испарение1.1b
vary (v.) меняться; варьироваться; различаться 4.2a
vendor (n.) поставщик, торговец, разработчик 1.3a
venting (n.) вентиляция; проветривание 3.1 а
vertically (adv.) вертикально1.1a
vessel (n.) сосуд, бак, котел 2.1 a
via (prep.)через 2.1 b
vice versa напротив, наоборот, обратно1.1a
virtually (adv.) фактически; практически в сущности 2.6 b
viscosity (n.) вязкость; вязкое вещество; внутреннее трение 3.10 а
visible portion видимая часть радиационного спектра 2.6 а
volume (n.)вместимость; объем; емкость 4.3 a
volume ratio объемное соотношение 4.8 b
wall (n.) стена 1.10 b
warm (adj.) теплый1.1a
warning sign знак опасности; сигнал предупреждения 4.9 b
waste receptacle мусоросборный контейнер; приемник отходов 4.8 а
water automotive radiator водяной автомеханический радиатор1.1a
water dispenser водораспределитель 4.8 а
water source heat pump тепловой насос, использующий воду в качестве источника тепла 2.9 а
water tube boilers водотрубный котел 2.1 a
wavelength (n.) длина волны 2.6 а
way (n.) способ, путь1.1a
weak solution низкоконцентрированный/разбавленный раствор 4.7 b
weatherability (n.) способность переносить атмосферные условия 3.3 а
weathering (n.) разрушение под влиянием атмосферных воздействий 3.3 а
weathering resistance стойкость против атмосферных воздействий; погодостойкость 3.7 a
weatherproofed защищенный от непогоды 2.10 b
weathertight seals стойкий против атмосферных воздействий 2.10 b
wherein(conj.) в котором 4.3 a
widespread (adj.) широко распространенный 3.7 a
width (n.) ширина 3.3 а
wind load ветровая нагрузка 4.9 b
withstand (v.) противостоять; выдерживать; выносить 3.7 а
work activity производственная деятельность; технологический процесс 2.7 b
work crew рабочая команда 2.7 b
work environment производственная среда; рабочие условия; условия труда 2.8 b
wrought iron pipe стальная сварная труба 1.2 b
yield strength технический предел текучести 2.2 а
yielding (n.) деформация 2.2 а
z z-образный 4.2 b