Из истории профессионального языка медицины
Латинский алфавит
Латинский алфавит происходит от одного из вариантов греческого
алфавита, а именно южноиталийского. Латинский алфавит обособился
примерно в VII веке до н. э.
Латинский алфавит в настоящее время используется всеми народами
Западной Европы, а также для специальных обозначений в различных научных дисциплинах (например, для записи формул в алгебре, обозначения химических элементов в химии и т. п.)
Буквы латинского алфавита и их названия:
Написание /Название
Aa а
Bb бэ
Cc цэ
Dd дэ
Ee э
Ff эф
Gg гэ
Hh ха
Ii и
Jj йот
Kk ка
Ll эль
Mm эм
Nn эн
Oo о
Pp пэ
Qq ку
Rr эр
Ss эс
Tt тэ
Uu у
Vv вэ
Yy ипсилон, игрек («и» греческое)
Zz зета
Современная медицинская терминология – это система систем, или макротерминосистема. Вся совокупность медицинских и парамедицинских терминов достигает нескольких сотен тысяч.
План содержания медицинской терминологии очень разнообразен: морфологические образования и процессы, характерные для организма человека в норме и при патологиях на различных стадиях их развития; болезни и патологические состояния человека; формы их течения и признаки (симптомы, синдромы), возбудители и переносчики болезней; факторы окружающей среды, влияющие положительно или отрицательно на человеческий организм; показатели гигиенического нормирования и оценки; методы диагностики, профилактики и терапевтического лечения болезней; оперативные доступы и хирургические операции; организационные формы оказания лечебно-профилактической помощи населению и санитарно-эпидемиологической службы; аппараты, приборы, инструменты и другие технические средства, оборудование, мебель медицинского назначения; лекарственные средства, сгруппированные по принципу их фармакологического действия или терапевтического эффекта; отдельные лекарственные средства, лекарственные растения, лекарственное сырье и т. д.
Каждый термин – элемент определённой субсистемы, например, анатомической, гистологической, эмбриологической, терапевтической, хирургической, гинекологической, эндокринологической, судебно-медицинской, травматологической, психиатрической, генетической, ботанической, биохимической и т. д. Каждая субтерминосистема отражает определенную научную классификацию понятий, принятую в данной науке. Вместе с тем термины из разных субсистем, взаимодействуя друг с другом, находятся в определенных смысловых отношениях и связях на уровне макротерминосистемы.
Это отражает двойственную тенденцию прогресса: дальнейшую дифференциацию медицинских наук, с одной стороны, и их усиливающиеся взаимообусловленность и интеграцию – с другой. В XX в. значительно увеличилось число узкоспециализированных субтерминосистем, выражающих понятия, связанные с диагностикой, лечением и профилактикой болезней, поражающих преимущественно отдельные органы и системы (пульмонология, урология, нефрология, нейрохирургия и др.). За последние десятилетия достигли внушительных размеров узкоспециальные словари кардиологии, онкологии, рентгенологии, иммунологии, медицинской вирусологии, наук гигиенического профиля.
В рамках макротерминосистемы едва ли не ведущая роль принадлежит следующим подсистемам:
1) анатомической и гистологической номенклатурам;
2) комплексу патолого-анатомической, патолого-физиологической и клинической терминосистем;
3) фармацевтической терминологии.
Именно эти подсистемы являются объектами изучения в курсе латинского языка и основ медицинской терминологии.
Из истории профессионального языка медицины
История врачевания, наверное, не многим короче истории самого
человеческого рода. Уже в древнейших в дошедших до нас памятниках
литературы, насчитывающих несколько тысячелетий, содержатся некоторые
сведения о врачевании и медицинские термины. Узнать немного о достижениях медицины древнейших цивилизаций можно из вавилонских клинописных записей, из египетских папирусов, из памятников санскритского письма и китайских иероглифических рукописей.
С египетской и ассирийской культурами была связана древнегреческая
культура, которой мы обязаны рядом известных сочинений по медицине.
Древнейшие дошедшие до нас древнегреческие медицинские тексты (в виде
нескольких фрагментов) принадлежат Алкмеону Кротонскому и относятся к VI в. до н. э.
Наиболее известным из древнегреческих врачей является прославленный
Гиппократ (460—377 гг. до н. э.).Гиппократ происходил из семьи
потомственных врачей, возводивший свой род к легендарному врачу Асклепию, впоследствии обожествленному греками. Гиппократ является автором многих сочинений по медицине, еще большее количество ему приписывалось.
Несомненно авторство Гиппократа для сочинений: «Афоризмы», «Эпидемии», «Прогностикон» (в нем представлены общие свойстваболезней, дано описание течения болезней), «О природе человека»(здесьизложена теория четырёх состояний (или жидкостей): "крови", "флегмы", "жёлтой желчи" и "чёрной желчи"), а также «Клятва» (более известная под названием «Клятва Гиппократа»). В так называемом «Гиппократовом сборнике» («Corpus Hippocraticum») собрано свыше 100 медицинских сочинений. В «Гиппократов сборник» вошли сочинения не только Гиппократа и его учеников, но и врачей, представлявших иные направления древнегреческой медицины. С «Гиппократова сборника» фактически начинается история европейской медицины и медицинской терминологии.
Хотя связь греческой медицины с культурами Египта и Месопотамии
несомненна, но уже в древнейших греческих медицинских сочинениях
используется греческая по происхождению, а не заимствованная терминология.
Гиппократ и его преемники унаследовали медицинскую лексику, применяемую многими поколениями народных врачевателей.
Из греческой народной речи главным образом черпались слова для названий медицинских предметов и явлений. Один и тот же предмет обозначен в «Гиппократовом сборнике» нередко разными словами.
В основном сборнике мы находим наименования болезней и их симптомов, а анатомическая лексика представлена не так подробно.
Из «Гиппократова сборника», часто при посредстве последующей
латинизации, в научную медицину пришли такие наименования, как нефрит,