Ісýс тíшыть Свойíх учынікыв. Одкáз ля Хомы, Пылыпа і Іýды

 

1. Хай ны трывóжыцьця сэрцэ вáшэ; вíруйтэ в Бóга і в Мынэ вíруйтэ.

2. В хáты Бáтька Могó мнóго покóюв. А шоб булó ны так, то сказáв бы

Я вам: «Я йду прышыховáты вам мíсьце».

3. А як пойдý і прышыхýю вам мíсьце, то прыдý знов і возьмý вас до Сыбэ, шоб і вытэ булы там, дэ Я.

4. А куды Я йду, вытэ знáйітэ, і дорóгу знáйітэ».

5. Кáжэ Ёмý Хомá: «Гóсподы! Ны вíдайімо, куды йдэш; то й як мóжымо знáты дорóгу?»

6. Ісýс сказáв ёмý: «Я – гэто і дорóга, і прáвда, і жытте; ныхтó ны прыхóдыть до Бáтька нáчэй, як онó чырыз Мынэ.

7. Шоб вытэ знáлы Мынэ, то знáлы б і Бáтька Могó. І од тыпэрышного дня знáйітэ Ёгó і бáчылы Ёгó».

8. Пылып сказáв Ёмý: «Гóсподы! Покажы нам Бáтька, і довóлы з нас».

9. Ісýс сказáв Ёмý: «Тылько чясу Я з вáмы, і ты ны вíдайіш Мынэ, Пылып? Хто бáчыв Мынэ, той бáчыв і Бáтька; то як жэ ты кáжыш: Покажы нам Бáтька?

10. Чы ж ты ны вíрыш, шо Я в Бáтьковы і Бáтько в Мынí? Словá, якыйі говорý Я вам, говорý ны од Сыбэ; Бáтько, шо Вин в Мынí, то Вин твóрыть ділá.

11. Вíртэ Мынí, шо Я в Бáтьковы і Вин в Мынí, а як ны гэтак, то вíртэ Мынí по самых ділáх.

12. Напрáвду, напрáвду кажý вам: Хто вíруе в Мынэ, то такыйі ділá, якыйі Я творý, і Вин сотворыть, і шэ бильшы за йіх сотворыть; бо Я до Свогó Бáтька йду.

13. І як попрóсытэ в Бáтька в Моé ймэне, то зроблю, бо хай прослáвыцьця Бáтько в Сыновы.

14. Як чогó попрóсытэ в Моé ймэнне, то Я зроблю.

15. Як любытэ Мынэ, то дыржíтэсь зáповыдей Мойíх.

 

[с. 263]

 

16. І влáголю (впрошý) Бáтька Я, і Вин дасьць вам дрýгого Утíшныка, шоб був з вáмы вíчно,

17. Дýха прáвды, Якóго світ ны мóжэ прыйняты, бо ны бáчыть Ёгó і ны вíдае Ёгó; а вытэ знáйітэ Ёгó, бо Вин з вáмы жывэ і в вас бýдэ.

18. Ны покыну вас сíротамы; прыдý до вас.

19. Шэ крóхы, і світ вжэ ны пубáчыть Мынэ; а вытэ пубáчытэ Мынэ, бо Я жывý і вытэ бýдытэ бýты (жыты).

20. Тогó дня повíдайітэ вытэ, шо Я в Бáтьковы Своёму, і вытэ в Мынí, і Я в вас.

21. Хто мáе зáповыді Мойí і дыржыцьця йіх, той любыть Мынэ; а хто любыть Мынэ, тогó полюбыть Мий Бáтько, і Я полюблю ёгó і явлюсь ёмý Сам».

22. Іýда – ны Іскарыёт – кáжэ Ёмý: «Гóсподы! Чогó гэто Ты хóчыш явыты сыбэ нам, а ны свíтовы?»

23. Ісýс сказáв ёмý в одкáз: «Хто любыть Мынэ, той дыржятымыцьця слóва Могó; і Бáтько Мий полюбыть ёгó, і Мы прыдымо до ёгó і сыдыбу постáвымо в ёгó.

24. Хто ны любыть Мынэ, той ны соблюдáе слыв Мойіх. А слóво, якóе вытэ чýйітэ, ны Моé, а Бáтьковэ, Якый послáв Мынэ.

25. Гэтэ сказáв Я вам, як Я з вáмы.

26. А Утíшнык, Дух Святый, Якóго пошлэ Бáтько в Моé ймэнне, нагýчыть вас всёмý і напомынэ вам всэ, шо Я вам говорыв.

27. Спóкуй оставляю вам, спóкуй Свий даю вам. Ны так, як світ даé, Я даю вам. Хай ны двойíцьця сэрцэ вáшэ і хай ны лякáйіцьця.

28. Вытэ чýлы, шо Я сказáв вам: «Ідý од вас і прыдý до вас». Шоб вытэ любылы Мынэ, то зраднíлы б, шо Я сказáв: «Ідý до Бáтька», бо Бáтько Мий бильшый за Мынэ.

29. То от, Я сказáв вам про тóе впырíдж, ныж вонó стáло, шоб вытэ повíрылы, як стáнэ.

30. Вжэ мáло Мынí говорыты з вáмы, бо йдэ князь гэтого свíта, і в Мынí вин ны мáе ныц.

31. Алэ коб світ знав, шо Я люблю Бáтька, і як сказáв Мынí Бáтько, так і роблю. Встáньтэ – ходíмо зыстыль (стыль).

 

[с. 264]

 

 

Глава 15

Выногрáдный корч – Я, вытэ – голлé

 

1. Я е правдычный выногрáдный корч, а Бáтько Мий – выногрáдар.

2. Всяку голыну на Мынí, якáя ны даé плодá, Вин одрýбуе, і всяку, шо даé плыд, обчышчяе – шоб сылнíй родыла.

3. Вытэ вжэ очышчаны чырыз слóво, якóе Я говорыв вам.

4. Бýдьтэ ж в Мынí, а Я в вас. Як голына ны мóжэ родыты самá собóю, як ны бýдэ вонá на корчéвы, так і вытэ, як ны бýдытэ в Мынí.

5. Я е корч, а вытэ – голлé; хто жывэ в Мынí, а Я в ёмý, той даé мнóго плóду, бо быз Мынэ ны мóжытэ ныц робыты.

6. Хто ны бýтымэ в Мынí, той бýдэ выкыняный гэть, як голына, і всóхнэ; а такóе голлé збырáють і кыдають в огóнь, і вонó згорыть.

7. Як шо бýдытэ в Мынí і словá Мойí в вас бýдуть, то, шо схóчытэ, -- просíтэ, і бýдэ вонó ля вас.

8. Тым прослáвыцьця Бáтько Мий, як вытэ сылно зарóдытэ і бýдытэ Мойíмы учынікáмы.

9. Як полюбыв Мынэ Бáтько, так і Я полюбыв вас; то бýдьтэ в Моюй любóвы.

10. Як збырыгáтымытэ зáповыді Мойí, то бýтымытэ в Моюй любóвы, як і Я збырíг зáповыді Бáтька Могó і жывý в ёгó любóвы.

11. Гэтэ Я вам сказáв, шоб рáдосьць Моя булá в вас і шоб рáдосьць вáша булá одповíдна.

 

Любíтэ одын одногó

 

12. Гэто Моя зáповыдь: Любíтэ одын одногó, як Я полюбыв вас.

13. Нымá бильшыйі любóвы за тýю, як хто полóжыть свою дýшу за дрýгув (сябрíв) свойíх.

14. Вытэ Мойí дрýгы (сябрí), як шо рóбытэ так, як Я вам заповíдую.

 

[с. 265]

 

15. Я вжэ ны зовý вас чылядныкамы, бо чыляднык ны вíдае, шо рóбыть ёгó господáр; а Я назвáв вас дрýгамы (сябрямы), бо сказáв вам всэ, шо чув од свогó Бáтька.

16. Ны вытэ Мынэ выбралы, а Я вас выбрав, і навíв вас, шоб вытэ йшлы і давáлы дóбру корысть, і шоб плыд ваш був, і шоб дав вам Бáтько всэ, чогó онó ны попрóсытэ в ймэнне Моé.

17. Гэтэ Я заповíдую вам: любíтэ одын одногó.

 

Світ ныобóлыть вас і Мынэ

 

18. Як світ вас ныобóлыть, то вíдайтэ, шо Мынэ вин зныобóлыв впырíдж, чым вас.

19. Шоб вытэ булы од свíта, то світ любыв бы вас, алэ як вытэ ны од свíта, а Я вас выбрав з свíта, то з-за гэтого світ вас ныобóлыть.

20. Помытáйітэ слóво, якóе Я сказáв вам: чыляднык ны бильшый за господаря свогó. Як Мынэ гнáлы, то бýдуть гнáты й вас; як Могó слóва дыржялысь, то дыржятымуцьця й вáшого.

21. Алэ всэ тóе зрóблять за ймэнне Моé, бо ны знáють Тогó, Хто послáв Мынэ.

22. Шоб Я ны прышóв і ны говорыв йім, то ны мáлы б грыхá; а зáрэ нымá йім помылування за йíхы грыхы.

23. Хто ныобóлыть Мынэ, той ныобóлыть і Бáтька Могó.

24. Шоб Я ны сотворыв пóмыз йíмы такых діл, якых ныхтó гынчый ны робыв, то ны мáлы б грыхá. А допíро і бáчылы, і зныобóлылы і Мынэ, і Бáтька Могó.

25. Алэ хай спрáвдыцьця слóво, запысанэ в Закóны йíхому: «Зныобóлылы мынэ напрáсно» (Псал. 68, 5).

26. А як прыдэ Утíшнык, Якóго Я пошлю вам од Бáтька, Дух Прáвды, Якый од Бáтька схóдыть, Вин бýдэ свíдчыты про Мынэ.

27. Да й вытэ свíдчытымытэ, бо вытэ од почятку зо Мнóю.

 

[с. 266]

 

 

Глава 16