Местоименные наречия, их виды, образование и перевод.

Вопросительные местоименные наречияобразуются из вопросительного слова wo и предлога, если предлог начинается с согласного или wo + rи предлога, если предлог начинается с гласного.

wo + предлог wo + r+ предлог

wo + von = wovon? wo + r + an = woran?

wo + zu = wozu? wo + r + in = worin?

wo + mit = womit? wo + r + über = worüber?

 

Указательные местоименные наречия образуются из указательного наречия daи предлога, если предлог начинается с согласного или da + rи предлога, если предлог начинается с гласного.

da + предлог da + r + предлог

da + von = davon? da + r + an = daran?

da + zu = dazu? da + r + in = darin?

da + mit = damit? da + r + über = darüber?

1. Вопросительные местоименные наречия используют, чтобы задать вопрос к дополнению с предлогом, выраженному неодушевленным существительным. Сравните:

sich erinnern an Akk. вспоминать о ком-л., о чем-л.

Ich erinnere mich an meinen Urlaub. Я вспоминаюо своем отпуске.

Woran erinnern Sie sich? О чем Вы вспоминаете?

Если речь идёт об одушевленном лице, то употребляется предлог с личным местоимением в соответствующем падеже: в Dativ – wem, в Akkusativ – wen.

Сравните:

Er erinnert sich an seine Freundin. Он вспоминает о своей подруге.

An wen erinnert sich er? О ком он вспоминает?

fragen nach Dat. спрашивать о ком-л., о чем-л.

Wonachfragt er? О чем он спрашивает?

Er fragt nach dem Wetter. Он спрашивает о погоде.

Nach wem fragt er? О ком он спрашивает?

Er fragt nach seinem Freund. Он спрашивает о своем друге.

 

2. Указательные местоименные наречия могут употребляться как дополнение или обстоятельство вместо неодушевленного существительного или местоимения с предлогом.

a) - Erinnern Sie sich oft an Ihre Schulzeit? Вы часто вспоминаете о своих

школьных годах?

- Ich erinnere mich gern daran. Я тоже люблю вспоминать об этом.

 

б) - Worüber hat sich Ihr Sohn so gefreut? Чему так обрадовался Ваш сын?

- Über den neuen Computer natürlich! Новому компьютеру конечно!

- Ach so, darüber! Ах, этому!

Ich habe gestern einen Brief von meiner Freundin bekommen. Darin (in dem Brief – in ihm) stand geschrieben, dass ihr Sohn arbeitslos wurde.- Я получила вчера письмо от своей подруги. В нём было написано, что её сын стал безработным.

 

3. В качестве коррелята указательное местоименное наречие может стоять

а) перед придаточным предложением:

Die Touristen wundern sich darüber, dasses in der Stadt Saratow 15 Hochschulen gibt. Туристы удивляются тому, что в Саратове 15 вузов.

Der Grenzpolizist erkundigte sich danach, ob mein Reisepaß in Ordnung ist. - Таможенник осведомиллся о том, в порядке ли мой загранпаспорт.

Er erinnert sich daran, wie er den Sommer verbracht hat.- Он вспоминает о том, как он провел лето.

б)Указательные местоименные наречия употребляются также в качестве замены предложной группы с личным местоимением:

Er kann sich nichtdarangewöhnen, jeden Morgen Gymnastik zu treiben.

Он не может привыкнуть к тому, чтобы каждое утро заниматься гимнастикой.

Задание21.Поставьте вопросы к предложной группе (дополнение обозначает неодушевл. предмет). Употребите вопросительные местоименные наречия. Переведите их. Образец:Ich interessiere mich für Computer. – Wofür interessierst du dich? Чем ты интересуешься?

1. Die Frau freute sich über die schönen Blumen.

2. Du wartest auf den Bus.

3. Mein Freund erzählt uns von seiner Reise.

4. Die Studenten beschäftigen sich schon lange mit der Grammatik.

5. Rumänien und Bulgarien gehören seit 2007 zu der Europäischen Union.

6. Ich dankte meiner Mutter für das Geschenk.

Задание 22.Поставьте вопросы к предложной группе (дополнение обозначает одушевл. лицо). Употребите предлог в сочетании с вопросительным словом в соответствующем падеже. Переведите вопросы. Образец:Der Direktor spricht mit der neuen Lehrerin.- Mit wem spricht der Direktor? (Dativ) С кем говорит директор?

1. Die Kollegen ärgern sich über den Chef.(Akkusativ)

2. Die Gäste warteten auf Professor Braun.(Akkusativ)

3. Die Mutter sorgt für ihre kleinen Kinder.(Akkusativ)

4. Die Kinder hoffen immer auf ihre Eltern. (Akkusativ)

5. Mein Vater unterhält sich oft mit unseren Nachbarn. (Dativ)

6. Der Schüler entschuldigt sich bei dem Lehrer. (Dativ).

Задание 23.Дополните предложения указательными местоименными наречиями. Переведите полученные предложения. Образец:Interessierst du dich für Schach? – Ja, ich interessiere mich schon lange dafür.

1. Träumen Sie von einer Weltreise? – Klar! Wer träumt ja … nicht?

2. Hoffen die Arbeiter wieder auf die Lohnerhöhung? – Sicher. Sie hoffen immer … .

3. Fürchten Sie sich vor der Naturkatastrofe? – Ja, alle fürchten sich … !

4. Gehört Max zu ihrer Gruppe nicht? – Nein, er gehört … nicht.

5. Ist dein Vater mit dem neuen Auto zufrieden? – Klar! Er ist … sehr zufrieden.

6. Nehmen Sie an den Diskussionen teil? – Das stimmt. Und Kollege Repin nimmt … auch teil.

Задание 24. Определите управление глаголов в следующих вопросительных предложениях, исходя из вопросительных местоименных наречий. Переведите эти предложения. Образец: Wovor fürchten sich die Leute am meisten? – sich fürchten vor Dativ – Чего боятся люди больше всего?

1. Woran arbeiten Sie zurzeit?

2. Worum muss sich jeder Mensch kümmern?

3. Worauf möchten Sie nicht verzichten?

4. Wovon wissen Sie nichts?

5. Worüber reden die Leute meistens?

6. Wofür interessieren Sie sich immer?

7. Wonach fragt der Arzt den Kranken?

8. Wozu gratulieren wir oft unseren Freunden?